Naruto 380

First time translating Naruto~ (here and in English)
Please bear with my English... x_x And let me know if you spot some mistake.. I'm confident about my Japanese understanding, but not about my ability to put it down in super-correct English... ==;

You may use it to scanlate if you [for some reason] want, just credit and send me a note~.

~~~~~~~

1p
380：その面影…！！
380: That Face...!!

神の正体…それは六つの〝輪廻眼〟の集合体。ペイン六道、ここに現る！！
The truth behind the god is a team of six "Rinnegan". Pain Rikudou appears!!

2p
六人の中に…！！
Among the six...!!

…お前は…　その顔…
Jiraiya: ...You... that face is...

弥彦なのか…
Jiraiya: Yahiko...?

ああ…　いたな　そんな奴も
Pain: Yeah... I remember that one

とっくに死んだよ　そんな奴は
Pain: But he's been dead long since

一体どういうことだ…
弥彦は死んだんじゃ…
Jiraiya: What do you mean...?
Wasn't Yahiko...?

それに　その眼…
Jiraiya: And those eyes...

3p
…オレに弥彦の面影を見たか
やはりかつての師だけはある
Pain: ...Do I remind you of Yahiko?
No wonder, since you were his teacher

…だが　すでに弥彦は死んだ
Pain: ...But he's already dead

ここに居るのはペインだ
Pain: There's only Pain here

…そんな屁理屈はいい！
Jiraiya: ...I've had enough of your arguments!

何故お前が〝輪廻眼〟を持ってる！？
Jiraiya: Why do you have the "Rinnegan"!?

どういうことじゃ　自来也ちゃん？
toad grampa: What d'ya mean, Jiraiya-chan?

かつての弟子の一人があの中にいます
ただその子はあの眼を持ってはいなかった…
Jiraiya: One of those six is an old student of mine
But that boy didn't have those eyes then...

一体何がどーなっとるんじゃ？
toad granny: What the heck's going on here!?

あの中に予言の子が二人もおるんか？
toad granny: Ya sayin' there's *two* kids of the prophecy in there?

4p
いや…違う…　〝輪廻眼〟を見て最初の奴を長門だと思い込んでしまったが…
Jiraiya: No... When I saw the "Rinnegan" on him, I just thought the first one was Nagato...

ワシが知る長門とは違和感がある…
Jiraiya: But he doesn't feel like the Nagato I know at all...

…それに　よく見れば　あの六人の中に長門の面影を感じる奴は一人としていない…
Jiraiya: ...Moreover, none of those six actually reminds me of him in any way...

それなのに弥彦の面影を持ち…　長門の〝輪廻眼〟を持つ者がいる…
Jiraiya: And still, one of them looks like Yahiko... and has Nagato's "Rinnegan"...

弥彦なのか…　長門なのか…？
Jiraiya: Are you Yahiko, or Nagato..?

お前らは一体何なんだ！？
Jiraiya: What on earth are you six!?

我らはペイン…
Pain: We are Pain...

5p
神だ！
Pain: We are God!

嫌な雨が続くな…
Tsunade: This annoying rain won't stop...

自来也様なら大丈夫です…
あの方がそうそう…
Shizune: Do not worry about Jiraiya-sama, he must be all right...
He's not so easy to...

あいつは帰って来ない…
Tsunade: He won't come back...

え？
Shizune: Eh?

6p
私はそっちに賭けた
Tsunade: That was the bet I made

私の賭けは　必ずハズれるからな
Tsunade: Since they always turn out wrong

ハイ…
Shizune: Yes...

男はフラれて強くなる
Jiraiya: Men become stronger when they're rejected

それに幸せなんてのは男が求めるもんじゃないのォ
Jiraiya: Besides, men are not the ones looking for happiness

カッコつけやがって…
Tsunade: Always acting tough, eh...

帰って来たら…
Tsunade: When he comes back

そろそろ　カッコつかなくさせてやるかな…
Tsunade: I guess I'll make sure he isn't able do to that anymore...

7p
スゴいチャクラ！
それに速い！
Karin: What a huge chakra!
And it's so fast!

来る！！
Karin: It's coming!!

アンタは…！
Suigetsu: You are...!

8p
ここからはサスケ君一人で行って下さい
Kisame: Sasuke-kun will have to proceed alone from here on

イタチさんの命令でしてね…
他の方々は　ここで待っていてもらいましょうか
Kisame: It's Itachi-san's orders after all...
May I ask the others to stop and wait here?

…分かった
小隊で動いてたのはもともと一対一に邪魔が入らない様にするためだったからな…
Sasuke: ...Fine
The primary reason I'm going around with this team is that I wanted to prevent other people from interfering, anyway...

ちょうどいい
Sasuke: That's perfect

9p
サスケ！それはダメだ！
Karin: Sasuke! Don't!

こいつを倒して全員で行くんだ！！
Karin: Let's take him out and go all together!!

私は戦う気などありませんがね
Kisame: I didn't mean to engage in a fight

無理矢理通ると言うなら
容赦しませんよ…
Kisame: But if you should try to pass at all costs
then I won't have mercy...

香燐…お前たちはここで待て
Sasuke: Karin... You all stay here and wait

これはオレの復讐だ
Sasuke: This is my revenge

チィ…
Karin: Tsk...

干柿鬼鮫…
Suigetsu: Kisame Hoshigaki...

そして大刀・鮫肌…
Suigetsu: And the great sword, Samehada...

10p
忘れたか　鬼灯満月の弟
Suigetsu: Did you forget about me? I'm Mangetsu Hoozuki's little brother

鬼灯水月だよ
Suigetsu: Suigetsu Hoozuki

おお…　見違えましたよ！
大きくなりましたね　水月
Kisame: Ooh... I didn't recognize you!
I see you've grown up, Suigetsu

ここでただサスケの帰りを待つのも何だから…
Suigetsu: Well, it's a tad boring to just stay here and wait for Sasuke...

暇つぶしに楽しく遊んでもらえないかな…
鬼鮫先輩！
Suigetsu: Why don't we play a bit, you know, just to kill time?
Hoshigaki-senpai!

お兄さんと違い　やんちゃですね
少し削ってあげましょう
Kisame: Unlike your brother, you seem a little naughty
Shall I give you a shave?

水月…　サスケの言いつけを守らなくていいのか？
Juugo: Suigetsu... Shouldn't we just follow Sasuke's instructions?

呑気なこと言ってんなよ！　このデクの坊がァ！！
Karin: How can you be so carefree?? You useless bum!!

11p
その写輪眼…
Itachi: How much can you see

お前はどこまで見えている
Itachi: with your Sharingan?

(note: The kanji on the wall behind Itachi is 狐 kitsune, that is fox. Also, the picture looks somewhat similar to the drawing in the beginning of the very first Naruto chapter.)

12p
いやあ　こんなところで木ノ葉の皆さんにバッタリ…
Tobi: Oww, I ran into a bunch of people from Konoha...

しかも八対一とは間の悪い…　ハハ…
Tobi: And it's 8 vs 1.. I'm so unlucky, haha...

その衣…
お前も〝暁〟のメンバーだな！
Yamato: Those clothes...
You must be from "Akatsuki"!

こいつはカブトの残した〝暁〟のリストには載ってなかったが…
Kakashi: He wasn't recorded in the list Kabuto left us...

13p
新人なもんで　よろしく
Tobi: I'm new, pleased to meet you

へっ！ふざけやがって！余裕かましてんじゃねー！！
Kiba: Heh! You sure like joking! You better not feel so confident!!

ワンワン！
Akamaru: Woof woof!

うかつな動きはするな…
Kakashi: Don't do anything careless...

まずは様子を見る…
数では圧倒的にこちらが有利なんだからな
Kakashi: We must wait and see first...
Our number gives us a great advantage, after all

あらら…　なめちゃってます？　ボクのこと？
Tobi: Oops... Are you underestimating me?

これが〝暁〟か…
Shino: This is "Akatsuki"...?

また変なのが…　サスケ君を目の前にしてこう何度も何度も…
Sakura: Here's another weird one... Sasuke-kun is so near, and still these guys keep on popping up one after the other...

14p
邪魔すんじゃねェ！！
Naruto: Out of the way!!

影分身！？
Tobi: A kagebunshin!?

ぐあっ！！
Tobi: Gwaah!!

15p
なんてね…
Tobi: I was joking...

どこまで見えてるだと？
Sasuke: Do you want to know how much I can see?

今のオレのこの目に見えてるのは…
Sasuke: What my eyes are seeing in this very moment...

16-17p
イタチ…　アンタの死に様だ
Sasuke: ...is your death, Itachi

兄と弟、〝約束の場所〟にて　…決着の時を迎える！！
The brothers, Itachi and Sasuke, in the promised Uchiha's hideout... It's time to settle everything!!