Naruto 381

Again, sorry for my possibly weird English... XD; Enjoy~

1p
自来也VSペイン、戦いの結末は…！！？
Jiraiya VS Pain, how will the fight end...!!?

ゴフッ…
Jiraiya: Cough...

2p
381：その正体…！！
381: His real identity...!!

…そこは自来也の結界の中！！
...We are in Jiraiya's territory!!

ぐっ…
Jiraiya: Gh...

3p
結界に引きずり込んで
やっとで一人かの…
Jiraiya: After dragging this one inside my barrier
I've finally managed to take him out...

ハァ　ハァ
Jiraiya: *pant pant*

大丈夫か　小僧？
toad granny: Ya alright, brat?

…くっ　…何とか…
Jiraiya: ...Gh ...Kind of...

体が…！！？
Jiraiya: My body is...!!?

チャクラが乱される！！
Jiraiya: My chakra is being disturbed!!

これか！？
toad granpa: Is it this thing!?

ぐっ！
Jiraiya: Gh-!

4p
くっ！
Jiraiya: Gh!

正体も奇妙じゃけどの　武器まで奇妙なものを使うてくるわい
toad granpa: Not only's his body weird, the weapons he uses're weird as well

こいつらはもうただの人じゃありゃへんの…　何か別のものじゃ
toad granny: These guys aren't normal human beings... They're something else

痛っ…
Jiraiya: Ouch...

誰も彼の顔を良く知らないし
実際には存在しないんじゃないかと噂する者さえいる
man: No one really knows his face.
Actually, some people are speculating that he may not exist at all

あの顔…
Jiraiya: That face...

奴は間違いなく弥彦だ
Jiraiya: He's definitely Yahiko

5p
それなのに長門の〝輪廻眼〟を持ってる…
Jiraiya: Yet he's got a "Rinnegan"...

弥彦が何らかの理由で長門から奪い取ったのか？
Jiraiya: Maybe Yahiko stole it from Nagato for some reason?

…しかし…
Jiraiya: ...But...

他にもあれだけの〝輪廻眼〟がある…
Jiraiya: There are so many other "Rinnegan"...

一体どういうこと？
Jiraiya: What's with all of this?

…それに…
Jiraiya: ...And then...

6p
痛みを知っているからこそ人に優しく出来ることもある
Jiraiya: It's because one knows that pain that he can be kind to people

それが人だ
Jiraiya: That's how humans are

それって…　どういうこと…？
Nagato: What is... "that"...?

成長するってことだの
Jiraiya: It's called "growing up"

成長するって
…つまり　どういうこと？
Nagato: Growing up...
...that is to say?

どうするか…　自分で考えることだ
Jiraiya: Well... that, you'll have to think by yourself

7p
ここでは人が死にすぎる
Pain: Too many people are dying here

それらの痛みがオレを成長させた
Pain: Their *pain* has made me grow up

だとすると　やはりこいつが長門か…？
Jiraiya: This means he's really Nagato...?

9p
そうだ…　思い出した！
Jiraiya: Yes... I remember!

こいつは長門なんかじゃない！！
Jiraiya: This is not Nagato!!

どうした？
toad granpa: What happened?

この目の前の男…　前に一度手合わせしたことがある…
Jiraiya: This man here... I've fought him once before...

大ガマ仙人の予言に従って旅を始めたばかりの頃
山道で襲ってきた風魔一族の男だ
Jiraiya: It happened when I'd barely started traveling to follow the great elder toad's prophecy.
This man is from the Fuuma clan, he suddenly attacked me on a mountain road

この額の傷はワシが付けたもの……
Jiraiya: I made that gush on his forehead......

なんでそんな奴がここにおらんなら？
toad granny: Why's that guy here now?

ますますペインのことが分からんよーになったな…
toad granpa: This Pain's getting even harder to grasp...

夢では世界を歩いて本を書いておったのう
Great elder toad: In my dream you were traveling the world, writing books

…本…？　何でまた？
Jiraiya: ...Books...? Why again?

世界をめぐり森羅万象を見て回るということじゃろうか
Great elder toad: Perhaps this means you will travel the world and see all things that are in the universe

まさか…　予言の通りなら…
Jiraiya: If everything's going according to the prophecy, then...

10p
ワシはもう一度奴らの前に出て確かめたいことがあります…
Jiraiya: I want to go out one more time, there's something I have to verify...

お二人はお帰り下され
Jiraiya: Please, you can return home

何い！？
toad granny: Whaat!?

ダメじゃ！次出ていけば必ず殺される！！
さらに眼が増えた！それに結界トラップが二度も通じる相手じゃありゃへんぞ！！
toad granpa: No way! If ya go there they'll kill ya!
They've got more eyes than before! And it's not the kind of enemy that'll fall for the same trap twice!!

今　奴らはこっちに気づいとらんのんじゃけん
逃げるなら今しかない！
toad granpa: They haven't found us yet!
It's our only chance to run away!

今出ていけば　殺されるかもしれませんがの
だが　敵の正体をつかめるかもしれません…
Jiraiya: As you say, if I go out they could kill me.
But I could also be able to finally understand our enemy's real identity...

この機を逃したら　もうここまでペインに近づける者は多分おらんでしょう
正体を見抜くチャンスは今しかない…
Jiraiya: If I miss this chance now, perhaps no other people will manage to get so near Pain.
It's our only opportunity to find out the truth...

そして…
Jiraiya: And then...

11p
今こそが大ガマ仙人の予言された選択の時！
Jiraiya: *Now* I must make my choice, as predicted by the great elder toad!

頭と姐さんは今までのペインの情報とこのペインの死体を持って帰って下され
…そして綱手に…
Jiraiya: Please, kashira (="boss") and anesan (="elder sister"), return home and bring with you the information we collected so far and this corpse
...And go to Tsunade's place...

…それは母ちゃんだけで十分じゃ
toad granpa: ...Kaachan (="mom", it can be used by a husband to talk to his wife) will be enough for that

しかし…
Jiraiya: But...

晩飯までに戻りんさい
toad granny: Be home for dinner

ああ…　終わったら　自来也ちゃんと一緒に飯を食いに帰る
toad granpa: Yeah... As soon as we're finished I'll come back home with Jiraiya-chan to eat dinner

ありがとうございます…
Jiraiya: Thank you very much...

14p
やっぱりそうだ！
Jiraiya: As I thought!

こいつら全員　ワシの会ったことのある忍だ！！
Jiraiya: I've met all of these shinobi before!!

15p
そうか…　分かったぞ！ペインの正体！！
Jiraiya: Yes... I've got it! Pain's real identity!!

16-17p
ノドが…！！
Jiraiya: My throat...!!

自来也ちゃん！！
toad granpa: Jiraiya-chan!!

その答え———たどり着いた刹那に…！！
And right on that moment, when he had finally come to an answer...!!