Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128

One Piece 470

One Piece 470

de
+ posted by vanylla as translation on Sep 7, 2007 15:34 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 470

Based on Carlos Net translation

German translation
One Piece
Kapitel 470
“Oz vs Strohhutbande”

S.01
Enel’s große Weltraumfahrt Volume 35 “Studieren der Wandmalerei – die geflügelten ’Mond Menschen’ aus der Antike“

S.02-03
Ruffy: Waaaarte!! Mooria!!!
Moria: Kishishishishishi!!
Moria: Während du hier rumrennst, fällt deine ganze Crew…
Moria: ...deiner eigenen Kampfkraft zum Opfer, Strohhut!!! Kishishishi!!
Zorro: Lysop!! Also da warst du!!
Sanji: Oi!! Weg da, Idiot!!!
Sanji: Wie zum Teufel erlaubst du es dir dich uns entgegenzustellen, Ruffy?!!!
Lysop: Was macht ihr auf dem Dach, Zorro, Franky, Brook?!!
Oz: ...........! „Ruffy“? Er ist mein Feind.
Oz: Mein Name ist Oz!! Schön euch kennen gelernt zu haben!!

S.04
Zorro: Warum schreit er die ganze Zeit dieses Monster an?!!
Zorro: Dieser Idiotenkoch... Hat er es überhaupt geschafft Nami zu retten?
Franky: Du solltest dir lieber um dich selbst Sorgen machen und nicht um das Mädchen!!
Brook: Was ist daaaaas?!!
Brook: Das Gesicht jagt einem echt Angst ein!!!
Chopper: O – o – oh nein!! Sanji kriegt da Probleme!!
Robin: Das hab ich nicht erwartet. Ich dachte sie wären bloß hinter unseren Schatten her.
Robin: Aber dafür ist er zu gewalttätig.
Lysop: Ich glaub sie haben entschieden, dass sie gar keinen Schatten außer Ruffy’s mehr brauchen.
Chopper: Aaaagh!!! Das ist verdammt furchteinflößend!!! Wir können gegen sowas nicht kämpfen!
Oz: Wie aus dem Gesicht geschnitten... Du bist auch einer der Piraten, huh?!!

S.05
Oz: Gum Gum...
Chopper: Ruffy’s Attacken...!!
Lysop: Dehnt er sich auch?!
Zorro: Ist er etwa auch ein Gummi-Mensch?!
Oz: Sichel!!!
Sanji: Whoa!!

S.06
Chopper: Er- er hat sich nicht gedehnt!! ...aber...
Lysop: Mit dieser riesigen und brutalen Kraft, macht das keinen Unterschied...!!!
Robin: .........!! „Oz“ ....!!
Robin: Ich hab den Namen schon mal irgendwo gehört...
Robin: ...........könnte er etwa...
Robin: ...dieser „Dämon“ Oz aus den Kunihiki Legenden sein?!!
Oz:!
Sanji: Collier Fri...
Oz: Ngh...!!!

S.07
Sanji: Uugh…
Sanji: !
Sanji: !!
Sanji: Ngaah!!!
Franky: Verdammt schnell für so einen Körper!!!

S.08
Zorro: Oh, Mist!! Er wird sterben!!!
Chopper: ...............!!!
Lysop: Firebird-Star!!!
Oz:!!

S.09
Oz: ….
Lysop: …………….
Lysop: Ahh…
Lysop: !!
Lysop: Aagh!

S.10-11

Zorro: Das ist schlecht!!
Zorro: Franky!!!
Zorro: Hol ihn hier her!!!
Franky: Alles klar!!
Franky: ?!!
Franky: Huh?
Franky: Waaaaaaagh!!!
Franky: Uggh...!! Das war knapp!!

S.12
Zorro: Ein Gorilla!!
Zorro: Zwei Gorilla!!
Zorro: Zwei-Schwert Style……!!!
Zorro: Nigorizake!!!
Zorro: ...............!!
Oz: Gum Gum….!!

S.13
Oz: Vulkan!!!
Lysop: Zorro!! Bist du am Leben?!! ........Nein!!
Lysop: Er wird sterben, wenn er aus der Höhe runterfällt!!!
Franky: Nimm das, Monster.

S.14-15
Franky: Weapons Left!!!
Franky: !!
Franky: Was für eine Beweglichkeit…..!!
Franky: Er ist schon wieder ausgewichen!!
Franky: Ehh?
Franky: Aaaaaaaaaagh!!!
Chopper: Waaaaaagh!! Franky!!!
Chopper: Brook!!!
Chopper: ………….!!
Chopper: Zorro fällt hier runter!!!
Robin: Cien Fleur....
Robin: Spinnen Netz.

S.16
Zorro: ?!!
Zorro Mist...
Chopper: Waaaaaaaaagh!!!
Robin: …….
Lysop: .......!!
Lysop: Nimm das hier!!!
Lysop: Du bist auch nur ein Zombie!!

S.17
Lysop: Hissatsu!! Salz Stern!!!
Oz: !
Oz: ............?
Oz: ............
Lysop: Das ... das war einfach zu wenig für diesen riesigen Körper…!!!
Oz: ?
Chopper: Heavy Gong!!!
Leute: Guaaaaaaaaaaaaaaagh!!!
Leute: ……………!!!


S.18-19
Leute: …….!!!
Lysop: V…
Lysop: Verdammt noch mal du......!!
Lysop: Ruffy ......!!!
Oz: Ich kenn...
Oz: ...euch nicht.
Oz: Ich bin Moria-sama’s Diener.
Oz: OZ!!!
[innenseite: Atemberaubende Zerstörung!!]

I still can't post the OP-icon, I'm sorry!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked vanylla for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vanylla
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 45
Forum posts: 128

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 7, 2007 470 en cnet128
Sep 8, 2007 470 es DeepEyes
Sep 8, 2007 470 es Fires
Sep 7, 2007 470 th Ju-da-su
Sep 7, 2007 470 pl juUnior
Sep 7, 2007 470 pt Xlaw
Sep 8, 2007 470 pt cirvac
Sep 20, 2007 470 en skywalker6705
Sep 10, 2007 470 id sakura_hime04

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 28, 2015 There Goes... 40 en Willeke...
Aug 28, 2015 Warau Ishi 8 en Willeke...
Aug 28, 2015 Billy Bat 139 en kewl0210
Aug 27, 2015 Gintama 555 en Bomber...
Aug 27, 2015 One Piece 797 en cnet128
Aug 27, 2015 Bleach 639 en cnet128
Aug 27, 2015 Gintama 555 en kewl0210
Aug 27, 2015 Toriko 336 en kewl0210
Aug 27, 2015 Sesuji wo Pin!... 15 en Eru13
Aug 26, 2015 Mahou Shoujo of... 30 en Lingwe