One Piece 466

based on Iwanin translation

One Piece
Kapitel 466
“Finish”

S.01

Enel`s Weltraumeroberung, Volume 31: „ Aus der Dunkelheit steigt eine Untergrund-Metropole hervor!“

S.02

Lysop: *Huff* Lass uns nochmal die Fakten durchgehen, oder? Du bist fürs nacktes Auge sichtbar, aber du kannst durch Menschen und Wände gehen, wie nichts....du kannst fliegen...
Lysop: Du kannst nach Belieben größer und kleiner werden... warum, wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen du nicht mal aus Fleisch und Blut!
Lysop: Aber wenn ich daran denke wie du vor mir weggelaufen bist...
Lysop: Ist es ja wohl eindeutig, dass du zu dem Zeitpunkt noch aus Fleisch und Blut bestanden hast...
Lysop: Schlussfolgerung? Du bist nicht mehr als ein Geist, kreiert zu dem Zeitpunkt als ich deinen echten Körper aus den Augen verloren habe!
Lysop: Da drüben, das bist du! Die Katze ist aus dem Sack!
Perona’s Geheimnis wurde entdeckt!

S.03

Perona: Hmph! Und bis hierhin dachte ich du wärst nur ein Idiot mit einer negativen Lebenseinstellung! Die Maske hat dir wohl Courage gegeben, eh?
Perona: Ich muss zugeben, du warst schon nicht schlecht... aber das stimmt nur zu 90%!
Perona: Ich bin kein reines Gespenst, das von meinem körperlichen Ich kontrolliert wird! Das ist mein wirkliches Ich...
Perona: Mein Spirit , getrennt von meinem echten Körper!
Lysop: Nicht dein ernst? Na gut, dann, frage ich mich was passiert…..
Lysop: wenn du keinen Körper mehr hast, in den du zurückkehren kannst...

S.04

Lysop: Du kannst drauf wetten, dass diese Attacke wirkt!
Lysop: Ultimate Strike! Super explosive star!
Perona: Warum du – wage es nicht - !
Perona: Das war knapp! Er hat verfehlt.... und es hat sich auch nicht gelöst!
Lysop: *Kuh*… *Huff*…

S.05

Perona : Du kriegst es nicht ! Special Hollow!
Lysop: Oh, man, das ist nicht dein Ernst! Willst du mir sagen, dass hier ist die riesen Version...
Lysop: Von den kleinen Kollegen von eben?
Lysop: Woah!
Perona: Nimm das! Du kommst nicht an meinen Körper ran!
Lysop: Warte eine Sekunde! Die Mini-Version konnte Löcher in Wände sprengen.... wenn eins von der Größe hochgeht....
Lysop: Bin ich wohl mindestens in Stücke gerissen!
Perona: Strauchel rum wie du willst – es ist ein Geist, der geht nicht mehr ab!

S.06

Perona: Hollow-hollow-hollow! Nah dran, aber keine Zigarre, Pinochio!
Perona: Wenn ich mit meinen Fingern schnipse, werden deine Gliedmaßen wie Feuerwerks-raketen fliegen!
Lysop: Uh…
Perona: Kamikaze wrap!
Perona: Was zum – wo ist es hin!?
Lysop: *Huff*
Lysop: *Puff*
Lysop: Tja, das war knapp
Lysop: Wenn du dich fragst, wo die Wirkung der Explosion geblieben ist, sie ist gleich hier in dieser Muschel!

S.07

Perona: ‘zur Hölle hast du…
Perona : Hey ich kann mich nicht bewegen!
Lysop: Ich hab gelogen! Der “Sticky Star” hat seine Aufgabe erfüllt!
Lysop: Sieh doch, ich musste nur sicherstellen, dass du dich nicht bewegen kannst, wenn du erst mal in deinen echten Körper zurückgekehrt bist.
Perona: Wie? Was?
Lysop: Und jetzt kann ich deinen Geist zusammen mit deinem echten Körper ausschalten!
Perona: Verdammt!
Perona: Hm?
Tapferes Hippo: Also du bist derjenige, der Kapitän Kumashi erledigt hat!
Perona: Perfektes Timing!
Perona: Er gehört allein dir, tapferes Hippo*!
*Anmmerkung von Iwanin: „Tapferes Hippo“ ist keine direkte Übersetzung... sein Rank wäre Vize-Kapitän, wies euch gefält....

S.08

Lysop: IMPACT!
Tapferes Hippo: Oh...
Perona: Wa –
Perona: Willst du mir sagen…. der Typ ist sogar stark!?
Lysop: Oh Gott, das tut weh.... dachte ich hätte meinen Arm verloren...
Perona: Tapferes Hippo!
Lysop: Ultimate Strike! Sparkling darkness star! (Glitzernder Dunkelheits Stern)

S.09

Perona: Uwah!
Perona: Kyaaaah!
Perona: Kakalaken!!!
Lysop: (auch als „Küchenschaben Stern“ bekannt....)
Perona: Bääh, nimm sie weg von mir, ich kann mich nicht bewegen!
Perona: *Kyah...!* Sie kriechen an meinem Rock hoch! Ich kann das nicht, ich hasse Kakalaken! Kumashi, reeeeette miiiiiiiiiiich!

S.10

Lysop: Dir machen vielleicht Kakalaken Angst…. aber du solltest dich mehr um dich sorgen!
Lysop: Junge, hast du mich jemals unterschätzt!
Lysop: Im East Blue, ist keiner gefürchteter wegen seiner übermenschlichen Kraft!
Perona: Ze....zehn Tonnen!? Oi...!
Perona: Wo hast du diese ganze Power her! Hör auf! Ich kann doch noch nicht mal wegrennen!
Perona: Du wirst mich töten! Oi! Bitte lass den Hammer fallen..
Perona: und wärend du dabei bist, nimm noch die Kakalaken weg!
Lysop: Ly….so….ppppp….
Perona: Ich verspreche ich tu deinen Freunden nichts, also bitte - !
Perona: Vergib mir! Bitte hör auf!
Lysop: Gol.....deeeeneeer......
Perona: Neeeeein!

S.11

Lysop: Pound!

S.12

Lysop: Dachtest du die Besitzerin einer Geister-Villa könnte den Unterschied zwischen einem echten Hammer und nem Fake aus Ballon erkennen….
Lysop: Das gleiche gilt für die Plastik Kakalaken – na dann, gut!
Lysop: Lämmchen sagte einmal...
Lysop: Du hattest keine Ahnung mit wem du’s zu tun hast…. als du gegen meine Negativität trafst und diesen komischen Waffen!
Lysop: Schlaf gut – Wir sehn uns morgen! Mwahahahah!

S.13

-

S.14

Franky: Er….. sag was … jetzt, der Samurai? (?)
Franky: Also….*huff* … was bedeutet das?
Brook: Es bedeutet....
Brook: Der Kampf ist vorbei...
Brook: Und lass mich festhalten... Ich hab noch nie so einen Kampf gesehen!

S.15

Brook: Dieser Samurai….
Brook: Er hat niemals ernsthaft gegen mich gekämpft!

S.16

Hogback’s Labor, vor 5 Minuten

Ryuma: Yohoho!
Ryuma: Du sagst du hast vor.... dieses dunkle Schwert, Shuusui (Herbstwasser) zu nehmen....
Ryuma: Von mir?
Zorro: Eher, als dass ich das Schwert vom Boden neben deinem leblosen Körper aufhebe, aber ja – in etwa so.
Ryuma: Tatsächlich! Wir haben hier wohl ein echt hartnäckiges Bürschchen, yohohoho!
Brook: Ich….Ich würde in an deiner Stelle..... nicht provozieren...

S.17

Ryuma: Darf ich fragen, warum du drei Schwerter trägst?
Zorro: Eins von ihnen ist zerbrochen.
Zorro: Ich finde es nicht richtig, es einfach wegzuwerfen, also nehme ich es mit.
Zorro: Normalerweise nutze ich alle 3, schau her.
Ryuma: 3 Schwerter? Das erste Mal das ich so einen Quatsch höre! Oder bist du vielleicht Teil eines Zirkus? Yohohoho!
Zorro: Das einzige was ich sagen kann, es ist schade, das du das niemals erleben wirst…
Zorro: Ich werde alles brechen, was von deiner Nase noch übrig ist und den ganzen Rest, verstehst du?
Ryuma: Schäm dich. Du scheinst stark zu sein.... Ich muss sagen, so langsam werde ich neugierig, als wenn ich die rufen könnte, die ich nicht zurückholen kann. (???)
Ryuma: Es ist diese unbeschreibliche pulsierende Antizipation.... als wenn ich gegen einen Riesen, wie einen Turm kämpfen müsste.... ich kann mich kaum noch zusammenreißen!

S.18

Franky: Whoah! Ich hab mir fast in die Hosen gemacht

S.19

Ryuma: Aubade Coup Droit!
Seitentext: Folge des Feuewrwerks (?)
Franky & Brook: Wooooh!
Franky: Der hat grad ne Pistole benutzt!?
Brook: Das... das ist ja irre...! Aber es kam nicht auf die Weise raus.... als wenn ich es machen würde!




>>One Piece Kapitel 366 END<<

Kommentare sind erwünscht...:)