One Piece 602

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=



DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
ONE PIECE
Capitolo 602: Immersione Rapida

2
Marine: Catturate Cappello di Pagliaaaa!!!
Luffy: Woahhh!
[Insert text: Sotto lo sguardo del maestro--]
Luffy: Ci vediamo, Rayleigh!
Ray: Svelto, Luffy!
Luffy: Grazie di tutto quanto, Rayleigh!! // Grazie, davvero!!! // Vado!!!
Ray: ...si...
Marine: Inseguitelo!!!
Ray: Punta dritto alla vetta!!!

3
DenDen: La ciurma si sta dirigendo verso il Grove #42
Marine: Dark King Rayleigh!!
Ray: Il mio pupillo sta per salpare. // Vi prego di lasciarlo andare... // Vi consiglio... // di non oltrepassare...questa linea...
Sanji: Da questa parte!!
Luffy: Oh no, siamo circondati!
Perona: Hm?

4
Marine: Uwaaaahhhh!!
Perona: Allora eravate voi la causa di tutto questo casino.
Marine: Voglio diventare un insetto...
Perona: E tu sei ancora in giro dopo tutto?!
Sanji: Ahh!! Tu sei quella ragazza di Thriller Bark!!
Zoro: Che cosa ci fai ancora qui?!
Luffy: Chi è quella?
Perona: Che modo di parlare a colei che ti ha portato su quest'isola. / Se non era per me, sai bene dove saresti finito...?
Sanji: Una donna vera, una vera donna...
Perona: Certo che sono vera!! Che diavolo ti prende ora?! // Comunque, sbrigatevi a partire! / Dei vascelli della Marina stanno arrivando nei pressi dell'icola!!
Zoro: Eh!!?

5
[DID: Grove #42 Beach – Ritrovo della Ciurma di Cappello di Paglia]
Usopp: Brooooooook!!
Brook: Yohohohohohooooooo!!! Usopp-san! / Nami-san, / Robin-san! / Frrrrrrrrankyyyyyyy-saaaan!
Franky: Allora hai davvero mollato tutto quanto! Impressionante.
Brook: Che momento di gioia, ci siete tutti! YEAH!!
Usopp: Oh...vuoi cantarci qualcosa?
Brook: ...quindi, Nami-san...per la prima volta dopo due anni... // Non è che mi faresti...vedere le tue mutandi // neeeeeeee!!!
Nami: Non te le ho mostrate neanche due anni fa!!
Brook: Ah...per l'emozione del nostro...ritorno insieme...il mio...cuore...sussulta...!! Gahoo!! / Anche se...a pensarci...io non un cuore!! Yohoho, yohogohooo!
Usopp: La grande star che si commuove così.
Nami: Nessuno di voi è maturato affatto...
Brook: --sembra che...manchi ancora qualcuno...
Usopp: Chopper è andato a prendere gli altri...
Chopper: Heeeeey!!!

6
Luffy: Woaaaaahhhhh!!! // Ragazziiiiiiiii!!!
Usopp: Luffy!!!
Chopper: Eccoci qua!!
Brook: Zoro!! Sanjiiii!
Franky: Siete davvero dei machio-man, ragazzi!!
Brook: Luffy-san!! Mi sei mancato taaaaaanto!!
Usopp: Heheh! // ...siamo di nuovo tutti insieme!!!
Nami: Heeeeeeeey!!
Luffy: Sanjiiiii!!?

7
Luffy: Uwaaaaaaahhhhhh!!! F...!! F...!! Franky, maaaaaa!
Nami: Aspetta, Luffy!! Capisco come ti senta, ma aspetta più tardi!! / Abbiamo sentito che dei vascelli della Marina si stanno avvicinando!!
Usopp: Chopper, ferma il sangue dal naso!!
Sanji: ...u...u-u...una pupa...due pupe...tre pupe...
Crew: Wahhhhh!
Usopp: Oh no!! Sono già a portata di tiro!! // Volete rispondere al fuoco?! Ci colpiranno!!
Marine: Fuocoooo!! Affondateliiii!!!
Kuja: "Slave Arrow!!!"

8
Marine: Aspettate!! Cessate il fuoco!!! // Q...quello! // I Pirati Kuja!!! Che ci fate quaggiù?! / Non vorrete interferire con la nostra missione!!?
Hank: Chi è lo sciocco // che ha messo un vascello // in mezzo alla mia rotta?!
Robin: --quello è il marchio delle Kuja...
Nami: Kuja?
Robin: Un gruppo di sole donne, fortissimo, guidato dall'Imperatrice Pirata una degli Shichibukai.
Usopp: "Shichibukai!!?" Ma chi, è la donna più bella che io abbia mai visto!!! // wahh!! Splendida!! R...raggiante, una bellezza senza paragoni!!! / P...perchè c'è uno "Shichibukai" quaggiù?!

9
Luffy: Oh! Sono Hancock e le altre!
Usopp: Eh?
Hank: Luffy...vai ora.
Brook: Wahhh <3 Ti ha fatto l'occhiolino!!
Luffy: Siamo salvi! Salpiamo ora!!
Nami: Tu conosci quella "Shichibukai?"
Luffy: Si, sono stato mandato sull'Isola delle Donne, sono tutte amiche mie.
Usopp: L'Isola delle Donne? Vuoi dire la leggendaria terra in cui vivono solo donne?! Allora esiste davvero?!
Sanji: ...è amico...con l'Imperatrice!!? // Ma, sul serio, ti sei allenato?!?!
Luffy: Si, per tutto il tempo.
Sanji: Tu...!!! Lo sai dov'ero io?!?! Io...
Marg: Wahhh! Quella è la ciurma di Luffy! Sembrano divertenti.
Pirate: Della serie: “Strane creature mai viste!” 1234...

10
Franky: Apro le valvole!! E pompo l'aria dalla sacca sotto la nave.
Chopper: Ohhh!!
Usopp: Cosa?! La gelatina si gonfia!!
Crew: Uwahhhh!! Abbiamo un tetto a bolla!!
Chopper: Qualcosa non va, Usopp?
Usopp: Non è che avete sconfitto tutti i Marines venendo qui?
Chopper: No...molti li abbiamo lasciati indietro!!
Usopp: Huh. Eppure non ci stanno inseguendo affatto.
Franky: Allora andiamo! Saremo fuori di qui prima che arrivino!! // E se sono incappati in qualche problema venendo qui, allora buon per noi!

11
DenDen: Qui terzo battaglione di rinforzo!!
Marine: Fuoooco!!
DenDen: Sembra che non arriveremo al Grove #42. // Perchè no?! // All'improvviso, sono comparsi insetti giganteschi a bloccarci...!!! // Insetti!!?
Marine: Gyaaaahhh!!
Hera: Ti auguro una buona sorte in battaglia!! Usoppun!!
DenDen: Qui quarto battaglione!!! // Ci dispiace!!! Le nostre micce si sono bagnate, a causa di una pioggia improvvisa! // ...pioggia?! E dove starebbe piovendo!!?

12
DenDen: Il cielo sopra l'Arcipelago Shabodny è del tutto sereno!!!
Old: Fermate i fulmini!! // Non vorrete colpire qualche cittadino, vero?! // Quelle bolle mi danno fastidio!! // Che viaggio però! / Siamo proprio sopra l'Arcipelago Shabodny! // Sei una brava ragazza, Nami-chan, fai del tuo meglio! / Ci mancherai qui a Weatheria, ma...
DenDen: --Qui quinto battaglione al centro del Grove #42! // Gli uomini del secondo battaglione davanti a noi si sono depressi di colpo-- // Ma di che stai parlando?! Depressi!!?
Marine: Voglio diventare un insetto. // È finita ormai...come vorrei essere muschio.
DenDen: Secondo la loro versione, Cappello di Paglia / è fuggito sopra un uccello gigante!! // Un uccello!? Ma che diavolo state facendo laggiù voi?!

13
DenDen: Ci siamo imbattuti in una strana specie...!!
Kama: Che vuol dire che rifiutate il nostro invito?! // Fate i timidi?! // Prendiamo il tè insieme <3
DenDen: Il nostro animo...!! È a pezzi!!!
Kama: Sanji-kun...vai ora!
sanji: Hauhhhh!!
Luffy: Hey!! Che c'è, Sanji?!
Sanji: Uh...N...non lo so. È come se il mio cuore si fosse fermato di colpo...
Nami: Ascoltate, tutti!! Le navi rivestite hanno la capacità di ridurre la pressione! / --In altre parole, le navi rivestite non possono più galleggiare, // e se le zavorre che la tengono verranno rimosse, la nave affonderà nell'oceano. Ecco come funziona.
Zoro: Capisco.
Luffy: Io no, comunque.

14
Franky: Ho tolto le zaforre!!!
Nami: OK!! Immergiamoci! Forza issate le vele!!
Brook: Vele!?
Robin: Le navi rivestite usano le correnti marine al posto del vento per muoversi.
Usopp: Vuoi dire che non ci muoveremo così come capita?!
Luffy: Siamo pronti?! Nami!!
Nami: Si, certo, Capitano.
Luffy: Bene allora, ragazzi!!! Ci sono un sacco di cose // che vorrei dirvi!! Ma per ora!! // Vi ringrazio per esservi prestati al mio piano piuttosto egoista!!!
Sanji: Allora cominciamo no...?
Usopp: Esatto!! Così di fa ragazzi!!

15
Marine: Contrammiraglio!! La nave sta fuggendo sott'acqua!! // Maledizione!! // Avete idea di quanti crimini abbiano commesso quei pirati?! // Contrammiraglio!!!
Luffy: Salpiamoooooooo!!!
Crew: Yeaaaaaaaaaaaahhhhhhhh!!! // Forzaaaaa!!! All'Isola degli Uomini-Pesceeeeeee!!!
[insert text: obiettivo, diventare il Re dei Pirati!!]

16

--PROMO PAGE--