Naruto 493

Lean estas intrucciones antes de usar mis traducciones.
No se olviden de incluir a Nagumo en los créditos, es muy importante.

Traducción Libre
NARUTO 493

1
493: ¡¡El Naruto Oscuro!!
*(闇ナルト) Si quieren utilicen otro término como “El Naruto maligno” o el que crean apropiado.
TEXTO LATERAL: La indeleble oscuridad grabada en la historia de Naruto.

2
DARK NARUTO: Aun cuando todos en la aldea nos han tratado como marginados hasta ahora…
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Luce exactamente igual que yo…
NARUTO: ¿…Quién eres?
TEXTO INCRUSTRADO: ¿¡Otro Naruto emerge de las Cataratas de la Verdad…!?
DARK NARUTO: ¿Acaso no puedes decirlo con tan solo mirar? Yo soy Tú.
NARUTO (2): ¿Eh? // ¡No recuerdo haber hecho un Kage Bunshin!
DARK NARUTO: Soy tu verdadero Yo.
DARK NARUTO: “El verdadero yo” que se encuentra en el fondo de tu corazón.
NARUTO: ¿¡… De qué demonios estás hablando!?
NARUTO (2): ¡No te conozco! // ¡Ya fueron suficientes tonterías!

3
DARK NARUTO: Las llaman Cataratas de la Verdad o algo así, ¿verdad?
DARK NARUTO (2): Pensar que pueden traerme a la superficie de esta forma… // ¡Es un lugar muy útil!
NARUTO: ¿¡…!?
DARK NARUTO: …Básicamente, soy la verdad en tu interior.
DARK NARUTO: Soy tu verdadero Yo.
NARUTO: ¿…Mi verdadero yo…?
DARK NARUTO: Si… Soy el odio que contienes.
DARK NARUTO: ¡Soy tu oscuridad!
NARUTO: !!
DARK NARUTO: Si he cometido algún error…

4
DARK NARUTO: Es haber dejado que ese tal Kyubi capte mi atención imprudentemente.
NARUTO: …
NARUTO: Tú…
(Flashback) GAMATORA (TEXTO INCRUSTRADO): La voluntad del Kyubi es una masa de odio…
(Flashback) GAMATORA (TEXTO INCRUSTRADO): No importa de qué manera trates de enfrentarlo, se unirá con el odio que está oculto en alguna parte de tu corazón y lo tomará.
NARUTO: Todo este tiempo… El Kyubi y este tipo…
DARK NARUTO (3): Es cierto… // Soy tu verdadero Yo… // No puedes deshacerte de mí, ¡impostor!
NARUTO: …
NARUTO: Así que eso es lo que crees…

5
(No hay texto)

6
NARUTO: ¡¡Tú eres el impostor!!
BEE (2): Que todos en la isla vengan hacia aquí, tendrán problemas hasta el fin. // Los golpearé sin piedad y acabaré con su necedad. (*)
(*) Otra rima más…

7
BEE: Todavía eres muy suave, Kintoki-chan.
KINTOKI: Grawr.
HACHIBI: Hey, Bee. Ya que solo estás jugando por ahí. ¿No crees que hubiese sido una gran idea echarle un vistazo al chico del Kyubi?
BEE: …
HACHIBI: Es un Jinchuuriki, como tú, deberíamos cooperar más…
HACHIBI: Tampoco me gusta ese Kyubi, pero… Ese chico tiene potencial.
HACHIBI (2): También era violento en aquellos días, pero… He cambiado desde que te conocí… // Y de alguna manera, si comparamos aquella vez, tu…
BEE: Como lo dicen en el Rap- ¡¡Cállate!!
BEE: No apoyo a las personas que se burlan del Rap.
BEE: Además, ese chico…

8
NARUTO: ¡Mierda!
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): … Es tan fuerte como yo…
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Si seguimos peleando esto durará para siempre…
DARK NARUTO (2): No puedes derrotarme… // ¡Es imposible!
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡¡Kagebunshin no jutsu!!!
NARUTO: ¡Entonces pelearé usan los números!

9
DARK NARUTO: ¡¡Kagebunshin no jutsu!!
NARUTO (2): ¿¡¡Qué demonios está pasando!!? // ¿¡¡No me digas que incluso el número de Kagebunshins es el mismo!!?
DARK NARUTO: ¡Entiendes rápido!
YAMATO: ¿Qué está pasando?
MOTOI (2): Cuando te sientas en frente de las Cataratas de la Verdad y te concentras, es posible ingresar en el mundo interior de la mente. // Y de esa forma esta catarata se convierte en un espejo que refleja tu verdadero ser… Es un lugar misterioso.
MOTOI: … En este momento, Naruto está luchando con otra versión de sí mismo.

10
NARUTO: ¡¡Kahh!!
YAMATO (2): Naruto, ¿estás bien? // ¿Qué paso?
NARUTO: ¡Apareció otro tipo igual a mi…! Él era…
YAMATO: ¿Qué era?
NARUTO: La oscuridad dentro de mí.

11
NARUTO (2): Estaba bajo presión… Tuvimos una batalla igualada y teníamos el mismo poder… // Él tenía todas mis habilidades… Técnicas, tácticas, todo era lo mismo…
NARUTO: ¡…La batalla nunca habría terminado!
MOTOI: Si no logras derrotarlo, nunca podrás usar el poder del Biju.
NARUTO: !?
YAMATO: …
NARUTO: ¿¡Cómo se supone que gane en contra de un tipo come ese!?
MOTOI: No lo sé… Tus suposiciones son tan válidas como las mías…
NARUTO: !
NARUTO: Ese tipo del pulpo también entrenó en este lugar, ¿verdad?
NARUTO: Si tan solo le pregunto…
NARUTO (2): … // No… Juzgándolo por su actitud, no creo que él me enseñe…
MOTOI: Probablemente no…
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): …
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Me pregunto si ese tipo del pulpo también tuvo odio en su corazón…

12
NARUTO: …Señor Motoi… ¿Podrías contarme la historia de ese tipo del pulpo…? (*)
(*) Motoi-san
NARUTO: Cosas como, su carácter y la forma en que maduró… ¡Quizás pueda encontrar algún tipo de pista o indicio con eso!
NARUTO: ¡Podría entender la diferencia entre el tipo del pulpo y yo!
(Flashback) MOTOI (TEXTO INCRUSTRADO): Si también eres un Jinchuuriki, ¡deberías de entender qué tipo de cosas implican esa existencia!
(Flashback) MOTOI (TEXTO INCRUSTRADO): Si, ¡yo las entiendo! Y ese tipo, ¡también debería entenderme! Entonces, ¿por qué no me ayuda, a pesar de que me vio intentándolo…?
MOTOI: …
MOTOI: No soy bueno hablando sobre otras personas, pero…
MOTOI (2): Naruto, ya que eres un Jinchuuriki como Bee-san… // Y ya que controlar al Kyubi es crucial para la paz mundial… Está bien.
NARUTO: ¡¡Gracias!!

13
MOTOI (2): …Ya te había dicho antes… // que como eres un Jinchuuriki, deberías entender el tipo de vida que Bee tuvo…
MOTOI: Y es exactamente como podrías suponerlo…
MOTOI: El gran poder produce una mala y débil voluntad.
MOTOI: Todos los aldeanos odiaban y evitaban a Bee-san.
MOTOI (2): Pero Bee-san nunca se deprimió o trato de quejarse. // Siempre fue alegre, determinado y desprendía un ambiente de calma.
MOTOI: Quizás, todo eso era porque él estaba avergonzado por ser un Jinchuuriki, siempre se esforzaba por atraer el interés de las personas.
MOTOI: Pero, por lo que veo, parecía que esa era su manera de expresar su orgullo.
MOTOI (2): Y para responder a la pregunta del por qué un Jinchuuriki tenía mucho orgullo… // Fue probablemente por…

14
MOTOI: Su hermano mayor… El Raikage.
NARUTO: …?
YAMATO: …
MOTOI (2): Con el fin de asegurarse, que el Jinchuuriki no se convierta en un traidor… // Ha sido común que desde hace mucho tiempo, se escoja a una persona de entre los cónyuges, hermanos u otras personas que sean parientes consanguíneos de los Kages.
MOTOI: La fuerza del Jinchuuriki sirve para proteger al Kage, el jefe de la aldea, y también para exhibir el poder del Kage.
MOTOI: Probablemente, Bee-san quería convertirse en un gran Jinchuuriki por el bien del Raikage-sama.
NARUTO: …

15
MOTOI: Al parecer él incluso completó su entrenamiento en las Cataratas de la Verdad en un parpadeo.
MOTOI (2): … // Respeto a Bee-san desde el fondo de mi corazón.
MOTOI: Lo reconozco como un héroe de la aldea.
YAMATO: Y pensar que un Jinchuuriki puede ser tan querido… Bee-san es un gran tipo, ¿no es así?
YAMATO (2): Y que tú… hayas logrado entender muy bien a un Jinchuuriki… // No es de extrañar que te convirtieran en el encargado de este lugar…
MOTOI: …
NARUTO (3): ¡¡Eso es!! // Señor Motoi, ¡tú puedes preguntarle al tipo del pulpo en mi lugar! // ¡¡Sobre los trucos de este entrenamiento!!
MOTOI: Yo… No puedo hacerlo…
NARUTO: ¿¡Por qué no!?
MOTOI: No estoy calificado para eso.
NARUTO: ?
YAMATO: ?

16
MOTOI: Yo traté de matar a Bee-san.
NARUTO: ¿¡… Qué!?
YAMATO: !?
NARUTO: ¿…Eh?
NARUTO: ¿¡Acaso no dijiste que respetabas al tipo del pulpo!?
MOTOI: …

17
YAMATO: Al parecer debió haber circunstancias especiales.
MOTOI: …
NARUTO: ¿¡Entonces cuales fueron!?
MOTOI: Así que este será mi confesionario…
MOTOI: Supongo que puedo contártelo, a un Jinchuuriki como Bee-san,
MOTOI: Sobre ese incidente…
NARUTO: ¿Ese incidente…?
MOTOI: … Fue hace 30 años…
TEXTO INCRUSTRADO: En el siguiente capítulo, ¡Revelando el pasado manchado de sangre del Hachibi!

:)