Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128

Naruto 338

Naruto Chapter 338

pl
+ posted by Acalia as translation on Jan 19, 2007 19:32 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 338

Tak tłumaczę tego Bleacha i już mi się przejadło to tłumaczenie jednego tytułu więc, z nudów, przetłumaczyłam Naruto :) Mam nadzieję, że nikt się nie obrazi - nie zamierzam robić tego co tydzień - ja mam swojego Bleacha i to mi wystarczy(i tak mam zazwyczaj mało czasu^^). Także, mam nadzieję, że nikt nie ma mi za złe tego tłumaczenia. Proszę - kilka zdanek jest z tłumaczenia HisshouBuraiKen - jakoś lepiej mi pasowały;) Please!

Strona 1
Ramka 1
Kakashi:Ufff …

Ramka 2
Kakashi: Niezłe wyczucie czasu.

Ramka 3
Ino: Sakura, Sai-san i Naruto…

Ramka 4
Chouji: Haaah. Wsparcie. Jesteśmy uratowani…

Ramka 5
Yamato: To pierwszy raz, kiedy wyglądasz wybitnie nieluzacko, Sempai…
Ten przeciwnik … musi być naprawdę silny…

Strona 2
Ramka 2
Kakuzu:…Kolejne żółtodzioby... Dopiero co wpadli i już chcą ZE MNĄ walczyć?!
Kakuzu: (wersja Hisshoburaiken) Kolejny komediant... Już teraz jesteś poturbowany, a chcesz jeszcze walczyć ze MNĄ ?![ver.donsterydo] / (wersja Winterlion) Przybyły kolejne dziwadła... i już są poturbowani...

Ramka 4
Naruto: Gdzie Shikamaru?

Strona 3
Ramka 1
Chouji: Walczy z drugim przeciwnikiem w innym miejscu.

Ramka 2
Kakashi: Niech 2 z was pójdzie pomóc Shikamaru.... Typ bojowy i typ medyczny będzie najlepszym wyborem...

Ramka 4
Pakkun: Za mną.

Ramka 5
Yamato: Dobra! Sai i Sakura, idźcie za Pakkunem pomóc Shikamaru.

Ramka 6
Sakura: Tak jest!

Ramka 7
Sai: Zrozumiano!

Strona 4
Ramka 1
Kakuzu: Kuku… Wszyscy jesteście tylko nowym kompletem serc do wszycia…

Ramka 3
Naruto: Ja się nim zajmę…

Ramka 4
Pakkun: Idziemy!

Ramka 5
Sakura: Naruto, liczę na ciebie!

Strona 5
Ramka 3
Kakashi: …Czy …udało mu się ukończyć …?

Ramka 4
Yamato: Nie… Jest gdzieś w połowie.

Ramka 5
Kakashi: …Rozumiem ……

Ramka 6
Yamato: ……Jednak…

Strona 6
Ramka 1
Yamato: Przyglądaj się uważnie. On jest już zupełnie inną osobą!

Ramka 2
Hidan: Guhahahaha!

Ramka 3
Hidan: Jeżeli poświęcisz się Jashin-samie, może jakoś wyrwiesz się z tej sytuacji. Jeśli zaczniesz wierzyć w Jashin-samę teraz, biorąc pod uwagę twoją przemianę…

Strona 7
Ramka 1
Hidan: To nie ma szans żebym ci wybaczył, debilu!

Ramka 5
Shika: …Nie potrzebuję wybaczenia twojego durnego boga!

Strona 8
Ramka 1
Hidan: Kuh…

Ramka 2
Shika: Kageyose no Jutsu
Nota tłumacza: Kageyose to cienisty summon (przywołanie)


Strona 9
Ramka 4
Hidan: Ty draniu…


Strona 10
Ramka 3
Hidan: CO!?

Strona 11
Ramka 1
Hidan: Co się dzieje!? Kiedy to…!?
Shika: Zrobiłem tą pułapkę przed przybyciem tutaj. To wszystko.

Ramka 2
Hidan: Ten koleś… On nie rozdzielał nas bezmyślnie…Zrobił to żeby mnie tu sprowadzić?
Jeżeli to prawda … to znaczy, że on to wszystko po kolei zaplanował…!

Ramka 3
Shika: Jeśli kogoś przeklinasz, kopiesz grób także sobie…
Nota translatora: Japońskie przysłowie mówi:, „Jeżeli przeklniesz kogoś, powstaną 2 dziury…”
To znaczy: Jeżeli wykopiesz komuś grób poprzez klątwę, wykopiesz grób także sobie..

Ramka 4
Shika: Zabiłeś klątwą mojego nauczyciela..

Ramka 5
Shika: Chyba nie myślałeś, że tak beztrosko ujdzie ci to płazem.

Strona 12
Ramka 1
Shika: To twój grób

Ramka 2
Hidan: …Kuh… Kukuku…

Ramka 3
Hidan: Ja nie umrę… Nawet, jeżeli moje ciało będzie spopielone i zostanie mi tylko głowa, wydostanę się i podgryzę ci gardło.

Ramka 5
Shika: Ten las jest specjalny nawet leżąc w granicach Kraju Ognia…
Tylko mój klan może tutaj wchodzić …I nikt inny tutaj nie przyjdzie.


Strona 13
Ramka 1
Shika: Nasz klan będzie miał na cię na oku już na zawsze..

Ramka 4
Asuma: Dobrze się spisałeś, Shikamaru…

Ramka 5
Shika: Taa…

Strona 14 & 15
Ramka 1
Asuma:Powierzyłem ci moją Wolę Ognia.

Ramka 4
Shika: …Żegnaj…Sensei…

Strona 16 & 17
Tekst: Zwycięstwo odniesione przez mistrza i ucznia…!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by donsterydo (Registered User)
Posted on Jan 21, 2007
"…Kolejne żółtodzioby... Dopiero co wpadli i już chcą ZE MNĄ walczyć?!"

Wnioskuję, że to przekład z Hisshoburaiken, ale zmieniłaś sens tego zdania, powinno wyglądać tak: "Kolejny komediant... Już teraz jesteś poturbowany, a chcesz jeszcze walczyć ze MNĄ ?!"

Cała reszta jak najbardziej OK :-)

Pozdrawiam, Rhapsody z Senpuu.net :-]

#2. by Acalia (Intl Translator)
Posted on Jan 21, 2007
to nie tak... Ta kwestia jest dosyć dziwna zarówno w tłumaczeniu WinterLion jak i w Hisshoburaiken - obie są zupełnie inne a ja starałam się się znaleźć złoty środek tyle że chyba mi troche nie wyszło... Potrafię coś zamotać tak, że może być kompletnie niezrozumiałe nawet dla mnie... Teraz jak sobie o tym pomyślę to skłoniłabym się do wersji WinterLion i dała
" Przybyły kolejne dziwadła... i już są poturbowani..." ta wersja chyba najbardziej pasuje merytorycznie...

Pozdrawiam Rhapsody ;) i dzięki za wyłapanie tej głupiej pomyłki (tak to jest jak się robi za szybko tłumaczenie)
#3. by donsterydo (Registered User)
Posted on Jan 21, 2007
Nie ma sprawy, zresztą obaj tłumacze inaczej podeszli do sprawy, u jednego Kakuzu zwraca się do Naruto bezpośrednio, a u drugiego tak jakby mówił w myślach sam do siebie :-)

Keep up the good work.
#4. by Acalia (Intl Translator)
Posted on Jan 21, 2007
I'm trying my best all the time :D
Anyway, once again thanks!

About the author:

Alias: Acalia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 559

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 19, 2007 338 en HisshouBuraiKen
Jan 19, 2007 338 en WinterLion
Jan 20, 2007 338 de babel
Jan 19, 2007 338 fr C4animax
Jan 19, 2007 338 es DeepEyes
Jan 19, 2007 338 tr eyeshild21
Jan 23, 2007 338 nl Goji
Jan 19, 2007 338 ru Lifter
Jan 23, 2007 338 fr Mr Manga
Jan 19, 2007 338 de VincentV
Jan 19, 2007 338 pt GaRoM
Jan 20, 2007 338 pt SLiC
Jan 22, 2007 338 it sladgehammer

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2015 Shokugeki no Souma 132 id RidwanZ
Sep 1, 2015 Shokugeki no Souma 132 en Eru13
Aug 31, 2015 Haikyuu!! 171 en lynxian
Aug 31, 2015 unTouchable 13 br GBR
Aug 31, 2015 unTouchable 12 br GBR
Aug 31, 2015 unTouchable 11 br GBR
Aug 31, 2015 Gintama:... 3 br GBR
Aug 31, 2015 Gintama:... 2 br GBR
Aug 31, 2015 Gintama:... 1 br GBR
Aug 31, 2015 Gintama:... Prelude br GBR