One Piece 531

Basierend auf cnets Übersetzung (muchas gracias!)

1
One Piece
Kapitel 531: Ebene 3, die Hungerhölle

2
MarineKerl: Mit allen auf höchster Alarmstufe... // ...wie zum Teufel hat es dieser Mann geschafft durch die Risse zu schlüpfen.........?!! // Wir sprechen hier von einem einzelnen Eindringling.........!!! // Aber wenn mit Ace an diesem Punkt etwas geschieht... // Wäre nicht nur Impel Down, sondern die Weltregierung selbst... / ...die Witzfigur der Weltmeere!!! // Wir ziehen ins Gefängnis ein und im Namen des Marine Hauptquartiers werden wir Strohhut Ruffy fangen!!!
Marines: Jawohl!!!

3
Sadi: Mmmm~~~~!♡ Bleibt genau dort stehen!!!
MarineKerl: ?! / Wer geht da...?!!
Sadi: Mein Name ist Sadi-lein; Folter ist meine Leidenschaft!!
[Box: Impel Down / leitende Wärterin / Sadi-lein]
Sadi: Wir haben schon einen Eindringling hier... wenn wir noch dazu Hilfe von der Marine ersuchen würden... // ...Wäre die Schande für Impel Down ... mmmmm~~~~~!♡ ...unerträglich!!!

4
Marine: Bezeichnet sich selbst als "-lein"... führt sie uns an der Nase herum...? // GUAHH!!
Sadi: Ruhe!!! / Ihr werdet mich als Sadi-lein anreden!!!
Marine: ......!!! Waaaaaaghhh~~!!!
Sadi: Mmmm~~~~!♡ Ich kann von diesen Schreien einfach nicht genug kriegen.........!!
Marine: Ooh, du...
MarineKerl: Warte. Sagst du, ihr braucht unsere Hilfe nicht?
Sadi: Allerdings... das Innere des Gefängnisses ist ein höllisches Labyrinth...!! Männer wie ihr, die mit der Umgebung nicht vertraut sind... / ...wäre für uns von keinerlei Nutzen. Ihr könnt hier warten... // Helft einfach das Äußere zu befestigen. Das wird reichen. // ...Wir werden nun fortfahren indem wir diese Zugbrücke hochziehen, den einzigen Ein - oder Ausgang zum Gefängnis... // ...und riegeln Impel Down damit... mmmm~~~~!♡ ...vollständig von der Außenwelt ab!!!
MarineKerl: ?!

5
Sadi: Bitte, sorgt euch nicht...!! / In diesem großen Unterwassergefängnis... // ...gibt es... mmmm~~~~~!♡ keinen Ort an den sich die Eindringlinge flüchten können...!!!
MarineKerl: ......Verstanden. Wir werden von außen bewachen.
Sadi: Genau... guter Junge.
MarineKerl: (Ein Koala......?)
Marines: (Huh...? ......!! // Ein Koala......? // Ein Koala......?)
Übertragung: Vollständige Isolation von Impel Down abgesclossen!!!

6
[Box: Das Stockwerk auf dem Ace gefangen gehlaten wird...]
Gefangene: .........Hannyabal...... // ......... // Magellan ist hier, und alles... was geht hier vor...?
Hannyabal: Wir haben einen besonderen Besucher für dich...... Ace!! // Wer denkst du könnte es sein...? / Jimbei... selbst du hast sie noch nie persönlich getroffen, also zweifle ich, dass du sie erkennst... // Doch während ihr Gesicht versteckt bleibt ist ihr Name weit und breit berühmt......
Ace: .........
Hannyabal: Kaiserin des Kriegerstammes der Kuja... / Mitglied der Sieben Samurai der Meere.........!!!
Ace: ?!

7
Hannyabal: Sowohl mächtig als auch erhaben; die schönste Frau der Welt!! Die "Piratenkaiserin"... // ...Boa Hancock selbst!!! / *whoo~~! whoo~~!* // AUA!! // Ahh, Ich wäre so gerne der Leiter!! Ah - ! Ich meine, / Ahh, es tut so weh!!
Magellan: Was führst du im Schilde...?
Jimbei: ?!
Ace: .........
Crocodile: ..................

8
Gefangene: Whoooooaaaa~~~!!! Du veralberst mich! Ich hab mir schon gedacht sie sieht richtig heiß aus~~~~!! // Du erzählst mir, dass das die einmalige Schlangenprinzessin der Kuja ist?!!! Hey, gib uns eine Umdrehung!!! // Hancock-lei~~~~n!♡ // Ma~nn, sie ist wirklich was, huh?! // Hey, Kleine, warum gesellst du dich nicht in unsere Zelle! Wir werden dich wi~~~rklich nett behandeln~! // Gyahahahahahah!! // Ahhh, sie riecht göttlich~!! Ich will auf die Insel der Frauen~~~~! // Überall Frauen!! Verdammt, ICh hörte sie laufen da nackt rum~~~~!!
Hancock: ..................
Ace: Was willst du von mir.........?
Hancock: Ich habe nichts mit dir zu schaffen......... Ich wollte dich nur selbst sehen... // Der Mann, der der Auslöser für einen Kampf sein wird an dem ich teilnehmen soll...

9
Gefangene: Ooh~~! // Ooh~~! // Boa Hancock~~~~!! / Ignorier uns jetzt nicht, oi~!!! // Beweg deinen Arsch hier rüber~~~!!
Ace: .........Eine Schau bin ich...
Jimbei: .........!!! // Also hält es selbst die nutzlose "Kaiserin" für angebracht der Marine in so einer Zeit zur Hand zu gehen... // So weit willst du für deinen Titel als Samurai der Meere gehen?!!
Gefangene: Hey, komm schon her, baby~~!
Magellan: Das ist ein offizieller Besuch; könnt ihr nicht etwas ruhiger werden?
Hancock: .........Du bist also Jimbei...
Gefangene: Halts Maul, Magellan!! Du scheißendes Stück Dreck!!! // Bwahahah, da hast du recht! / Oi, Schlangenprinzessin! Denkst du nicht, dass die Insel der Frauen ein paar Männer gebrauchen könnte?!
Hancock: Kein Grund die Zähne zu fletschen...
Hannyabal: Beeil dich und räum den Sitz des Leiters, Arschloch~!!
Domino: stellvertretender Leiter...
Hancock: .........Degenerierte!! Wenn ihr damit weitermacht mich so ungehobelten anzuschreien...
Gefangene: Ahhh!! Sie hat hierher gesehen!♡
Hancock: werde ich... // ...Angst bekommen...!♡
Gefangene: ?!!

10-11
Gefangene: WHOOOOOO~~~~~~~~~~~!!! Sie ist etwas BESONDERES!!! // Das ist was ich eine Schönheit nenne! Oi, Arschgesicht, gib sie schon her!!!
Momonga: Das ist wirklich der niedrigste Ort auf Erden... // Es macht mich krank......
Hannyabal: ...Nach wie vor verliert Ihr eine Menge an Gesicht, Leiter. // Aber es hat den Punkt erreicht, an dem ihr nicht länger geeignet seid für den Posten des...
Magellan: Whoooo! Sie ist etwas besonderes~~~~!♡
Hannyabal: IHR SEID EINER VON DENEN, ARSCHGESICHT?!!
Magellan: ...Dennoch... ICh kann diese dreiste Missachtung nicht dulden...
Gefangene: Gib die Frau rüber~~~~!!!
Hannyabal: Ahh!! Leiter, w - wartet einen Moment!!! / Wir werden alle in Gefahr sein!! Aahhh!!!
Magellan: Werd nicht anmaßend, du Abschaum......!!
Gefangene: ......?!! ...Agh!! Verdammt!!! // Er hat die verdammte Hydra raus geholt~~~~!!!
Magellan: Es sieht so aus als ob ihr eine Lektion braucht darüber wer hier unten der Boss ist...!!

12
Gefangene: Komm schon, du dummer Scheißkerl, wir machen doch nur Witze!! Jetzt mach mal nen Punkt!!
Magellan: ......!!
Gefangene: Guaaaaahhhh~~~!! // Magellan!!! Stooop!!! // Aahh... // Dieser Bastard...!! Er hat es wirklich getan... // *keuch*...... // Du bist erledigt... du bist ein toter Mann! // Aaghh... ein Gegengift... gib mir jemand ein Gegengift, verdammt...!!! // Guaaaaaahhhh~~~!
Magellan: Vergesst nicht ihr Nieten... / ...dass ich sowohl die Befugnis als auch die Macht habe... // ...jeden einzelnen von euch hinzurichten wenn ich es für angebracht halte.........!!!
Gefangene: Tch...
Magellan: Nun denn, Hancock...... // Bitte, macht weiter...
Hancock: ...Nein, ich habe meine Angelegenheiten hier gerade beendet.
Magellan: ?!
Ace: ......!! // .........Hey...!!! Ist das wirklich... dein Ernst...?!!

13
Hancock: Ich sehe keinen Grund warum ich lügen sollte...... // Übrigens......... Er war besorgt... // ...dass du auf ihn sauer sein würdest.
Ace: ...............!!
Magellan: Worüber haben sie gerade gesprochen?
Hannyabal: Ich habe keine Ahnung... Ich war damit beschäftigt so weit wie möglich von euch wegzukommen...!!
Jimbei: Ace... / Was hat diese Frau gerade gesagt......?!
Ace: ............ // .........Mein Bruder.........!! // ...Sie hat gesagt er ist hier.........!!!
Jimbei: ............Ist das der Strohhut Junge...? // Derjenige über den du dauernd redest...?!! Wie waghalsig...

14
[Box: Ebene 3 / Hungerhölle]
Ruffy; *keuch* // Huh? .........Wie kommt es, dass ich nach oben gehe? // *keuch*.. // Ich versuche nach unten zu kommen... / Ahhh... so heiß... *keuch*... *keuch*... // Ich bin hungrig...
Übertragung: Er kommt nun in Sektor C.
Ruffy: Whew... // *keuch*...
Wärter: Ja, ich sehe ihn.
Ruffy: ?!! // Ahhh!!

15
Ruffy: Whoa!! *keuch*... *keuch*!! // Nicht schon wieder die Seesteinnetze?! // Ungh!!! // ?!! // Ahhh!!! Verdammt... der Löwe wieder!! // Ughh!
Sphinx: GUAAAAAHHHH~~~~~~~~~~~~~~!!!
BonCurry: Warte genau da, Löwe~~~!!!
Ruffy: Huh?!
BonCurry: Ich bin hier um dich zu retten!!!
Ruffy: Huh?!! Zorro~~~~?!!
BonCurry: Ni~~~icht ganz!!!

16-17
BonCurry: Hakuchou Arabesque!!!!
[TN cnet128: "Swan Arabesque"]
Sphinx: !!! / NGRRRRHHAAHH!!!
BonCurry: Ngaaaahahahahahah~~~~!!!
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Huh? // Das ist nicht Zorro......... / !!!
BonCurry: Es ist etwas her, hey~!!! // Stroh-lei~n, i~~~~ch bin's!!!
Luffy: Bon-lei~~~~~~~~~~~~n!!! // Ich bin RI~~CHTIG enttäuscht, dass es nicht Zorro war, aber dennoch...!! // Es ist gut dich am Leben zu sehen~~!!!
BonCurry: Bewegung, ihr Freaks!!! Was glaubt ihr was ihr da mit meinem guten alten Freund macht, huh?!!!
Wärter: Guahh!
Saldeath: Gewiss... Sphinx!!! Zieh den Gegenangriff auf!!!

18
Ruffy: Whew!! Ich denke das sollte genug sein um ihn erstmal außer Gefecht zu setzen!
Saldeath: SPHIIIIIIINX~~!!!
BonCurry: Gewalt ist die beste Medizin um ein wildes Biest zu zähmen, hörst du mich~?!! / Ngahahahah!
Sphinx: Yakisoba Brot...
Saldeath: [Seite]WHAAAAAA?!![/Seite] // Noch ein entflohener Häftling......!! // Was, haben diese Kerle vor ihre Kräfte auf jedem Stockwerk das sie passieren zu verstärken?!!
Ruffy: Mann, Bon-lei~~~n! Ich dachte du wärst bestimmt tot damals~!! / Ich dachte du wärst gegangen und an unserer Stelle gestorben~~~~~!!
BonCurry: Ngahahahahah!! Hör auf Wi~~~~tze zu machen~~~~~~!!! / Okama sterben nie, wei~~~~ßt du?!!! Huh?! Ist das wahr?!

19
[Text: Mr. 2 Bon Curry, Erklärung der Fähigkeiten / Hat die "Transen-Frucht" gegessen, ein Imitatormensch // Solange er das GEsicht einer bestimmten Person mit seiner rechten Hand berührt, hat er die Macht... / ...sich jederzeit in eine genaue Kopie von demjenigen zu verwandeln. (Seine linke Hand verwandelt ihn zurück.)]
Saldeath: Blugori!! Wagt es nicht sie entkommen zu lassen!!!
Blugori: Unhh!!
BonCurry: Übrigens, Stroh-lein, Ich höre du hast vor auf Ebene 5 runter zu eilen?!
Ruffy: Das stimmt! Denkst du, du könntest mir den Weg zeigen?
BonCurry: Nun, dann, lass uns zusammen gehen, hey~!!! // Da ist jemand auf Ebene 5 unten den ich ebenso wi~~rklich gerne sehen würde!!!
Ruffy: WIRKLICH~~~~~?!!
[TN cnet128: LOS BON CURRY~~~~!]
[Einschubtext: Das hören wir gerne!!]
[Fußtext: Der Impel Down Arc trumpft auf!! Nächste Woche bekommt One Piece den Vordereinband und Farbseiten!!]