One Piece 531

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).


1
One Piece
Capítulo 531: ¡¡Nivel tres, el Infierno hambriento!!

2
MarineDude: Con todo el mundo en alerta máxima... // ¡¡¿...como diablos se lo ha hecho este hombre para escurrirse entre las grietas...?!! // ¡¡Hablamos de un intruso solitario...!!! // Pero si algo va a pasarle a Ace en este momento... // ¡¡¡No solo Impel Down, incluso el propio Gobierno Mundial... / ...serán el hazmerreír de los mares!!! // ¡¡¡Nos vamos a la cárcel y, por el orgullo de la Marina, capturaremos a Luffy Sombrero de Paja!!!
Marines: ¡¡¡Sí señor!!!

3
Sadi: ¡Mmmm! ¡¡¡♡ Quietos ahí!!!
MarineDude: ¡¿?! / ¡¡¿De quién se trata...?!!
Sadi: ¡¡Mellamo Sadi-chan; la tortura es mi pasión!!
[Box: Impel Down / Guardia Jefe / Sadi-chan]
Sadi: Ya tenemos a un intruso en nuestras manos... si quisiéramos la ayuda de los Marines además... // ¡...La vergüenza de Impel Down sería... mmmmm~~~~~!♡ ¡¡¡...insoportable!!!

4
Marine: Refiriéndose a si misma como "-chan"... ¿se está quedando con nosotros...? // ¡¡GUAHH!!
Sadi: ¡¡¡Silencio!!! / ¡¡¡Os dirigiréis como Sadi-chan!!!
Marine: ¡¡¡...!!! ¡¡¡Waaaaaaghhh!!!
Sadi: ¡Mmmm!♡ ¡¡Nunca tengo suficiente de estos gritos....!!
Marine: Porqué, tu...
MarineDude: Espera. ¿estás diciendo que no necesitáis nuestra ayuda?
Sadi: Correcto... ¡¡el interior de la prisión es un laberinto infernal...!! Hombres como vosotros en un área poco familiar... / ...seríais inútiles. Podéis esperar aquí... // Sólo ayudad a fortificar el exterior. Será suficiente. // ...ahora procederemos a levantar el Puente levadizo, la única entrada o salida a la prisión... // ...y así sellar Impel Down... ¡mmmm!♡ ¡¡¡...completamente del mundo exterior!!!
MarineDude: ¡¿?!

5
Sadi: ¡¡Por favor, no os preocupéis...!! / En esta gran prisión submarina... // ...no hay... ¡mmmm!♡ ¡¡¡resquicio por el que los intrusos puedan huir...!!!
MarineDude: ...entendido. Haremos guardia en el exterior.
Sadi: Muy bien... buen chico.
MarineDude: (¿Un koala...?)
Marines: (¿Huh...? ¡¡...!! //¿Un koala...? // ¿Un koala...?)
Transmission: ¡¡¡Aislamiento total de Impel Down completado!!!

6
[Box: El piso donde Ace está capturado...]
Prisoners: ...Hannyabal... // ... // Magellan está aquí, y todo eso... ¿Qué ocurre...?
Hannyabal: ¡¡Tenemos un visitante especial para ti... Ace!! // ¿Quién crees que podría ser...? / Jimbei... incluso tú nunca lo has conocido en la prisión, así que dudo que la reconozcas... // Aunque su cara permanezca oculta, su nombre es conocido en todos sitios......
Ace: .........
Hannyabal: Emperatriz de la tribu de guerreros Kuja... / ¡¡¡Miembro del Real Shichibukai...!!!
Ace: ¿¡?!

7
Hannyabal: Tan poderosa como sublime; la mujer más bella del mundo!! La "Emperatriz Pirata”... // ¡¡¡...La mismísima Boa Hancock!!! / ¡whoo! ¡whoo! // ¡¡OUCH!! // ¡¡Ahh, quiero seguir siendo el guardia Jefe!! ¡Ah! Quiero decir, / Ahh, ¡¡duele mucho!!
Magellan: ¿A qué estás jugando...?
Jimbei: ¡¿?!
Ace: ...
Crocodile: ...

8
Prisoners: ¡¡¡Whoooooaaaa!!! ¡Te estás quedando conmigo! ¡¡Ya sabía que tendría ese aspecto tan caliente!! // ¡¡¡¿Me estás diciendo que esta es la verdadera Hebihime de los Kuja?!!! ¡¡¡Hey, nos vemos locos!!! // ¡Hancock-chaaaaan!♡ // ¡Tíio, de verdad que está buena, huh! // Hey, chica, porqué no te nos unes en nuestra celda! ¡Te trataremos muuuy bieen! // ¡¡Gyahahahahahah!! // ¡¡Ahhh, huele como los ángeles!! ¡Quiero ir a la isla de las mujeres! // ¡¡Mujeres por todos lados!! ¡¡Diablos, escuché van por ahí desnudas!!
Hancock: ...
Ace: ¿Qué quieres de mi...?
Hancock: No tengo ningún interés en ti... Solo quería verte por mi misma... // El hombre que sera el detonante de la batalla en la que voy a participar...

9
Prisoners: ¡Ooh! // ¡Ooh! // ¡¡Boa Hancock!! / ¡¡No nos ignores!!! // ¡¡Mueve el culo hasta aquí!!
Ace: ...Vaya así que eso soy...
Jimbei: ¡¡¡...!!! // Así que la famosa "Emperatriz" ve correcto echar una mano a los marines en un momento así... // ¡¡¿Tan lejos vas a llegar por tu título de Shichibukai?!!
Prisoners: ¡Hey, ven aquí, baby!
Magellan: Es una visita oficial; ¿No podéis callaros un poco?
Hancock: ...Así que tu eres Jimbei...
Prisoners: ¡¡Cierra el pico, Magellan!! ¡¡Mierdoso cacho de mierda!!! // ¡Bwahahah, lo has pillado! / ¡Hey, Hebihime! ¡¿No crees que la isla de las Mujeres podría tener algún hombre, huh?!
Hancock: No hace falta que muestres los colmillos...
Hannyabal: ¡¡Date prisa y libera el asiento de Guardia Jefe, caraculo!!
Domino: Vice-Sargento...
Hancock: ¡¡...Degenerados!! Si seguís gritándome con esas voces...
Prisoners: ¡¡Ahhh!! ¡Ella es así!♡
Hancock: ¡Me empezaré... // ...a preocupar...!♡
Prisoners: ¡¡¿?!!

10-11
Prisoners: ¡¡¡WHOOOOOO!!! ¡¡¡Ella es distinta!!! // ¡Eso es lo que llamo una belleza! ¡¡¡Tú, caramierda, tráela aquí!!!
Momonga: Verdaderamente es el lugar más bajo del mundo... // Me pone enfermo......
Hannyabal: ...Aún así, estás perdiendo una gran cantidad de crédito, sargento. // Porqué, ha llegado al punto en que no volverá a ser apto para el puesto de...
Magellan: ¡Whoooo! ¡Ella es distintaaa!♡
Hannyabal: ¡¡¿Eres uno de ellos, Caramierda?!!
Magellan: ...Aun así... No pueda mostrar esta descarada falta de respeto...
Prisoners: ¡¡Traednos a la mujer!!!
Hannyabal: ¡¡Ahh!! ¡¡¡sargento, e-espere un momento!!! / ¡¡Estaremos todos en peligro!! ¡¡¡Aahhh!!!
Magellan: ¡¡No seas engreído, escoria...!!
Prisoners: ¡¡¿......?!! ¡¡...Agh!! ¡¡¡Mierda!!! // ¡¡¡Ha liberado la jodida Hydra!!!
Magellan: ¡¡Parece que vosotros necesitáis que se os de una lección sobre quién es el jefe por aquí...!!

12
Prisoners: ¡¡Vamos, tontaina, solo estábamos bromeando!! ¡¡déjalo!!
Magellan: ¡¡...!!
Prisoners: ¡¡Guaaaaahhhh!! // ¡¡¡Magellan!!! ¡¡¡Stooop!!! // Aahh... // ¡¡Ese bastardo...!! Al final lo hizo... // *aaah*...... // estás acabado... ¡Eres hombre muerto! // ¡¡¡Aaghh... un antidoto... que alguien me consiga un antídoto, mierda...!!! // ¡Guaaaaaahhhh!
Magellan: Vosotros miserables no olvidéis... / ...que tengo tanto la autoridad como el poder... // ¡¡¡...para ejecutaros a todos si lo creo conveniente.........!!!
Prisoners: Tch...
Magellan: Ahora, Hancock-dono...... // Por favor, continúe...
Hancock: ...No, ya he acabado lo que venía a hacer aquí.
Magellan: ¡¿?!
Ace: ¡¡...!! //¡¡¡...Hey...!!! ¡¡¿Lo dices... en serio...?!!

13
Hancock: No veo razón por la que debería mentir...... // Incidentalmente... Él estaba preocupado... // ...deberías estar enfadado con él por eso.
Ace: ¡¡...!!
Magellan: ¿De qué estaban hablando?
Hannyabal: No tengo ni idea... ¡¡estaba ocupado alejándome de ti todo lo posible...!!
Jimbei: Ace-san... / ¡¿Qué ha dicho esa mujer......?!
Ace:... //¡¡...Mi hermano...!! // ¡¡¡...Ha dicho que está aquí.........!!!
Jimbei: ¿...El crío del sombrero de paja...? // ¡¡¿Ese del que siempre hablas...?!! Que imprudente...

14
[Box: Nivel Tres / Infierno hambriento]
Luffy; *pant* // ¿Huh? ¿...como he acabado subiendo? // *pant*.. // Intento bajar... / Ahhh... que calor... *pant*... *pant*... // Estoy hambriento...
Transmission: Está entrando al sector C.
Luffy: Whew... // *pant*...
Gaoler: Si, lo veo.
Luffy: ¡¡¿?!! // ¡¡Ahhh!!

15
Luffy: ¡¡Whoa!! *pant*... *pant* // ¡¿Otra vez las redes de Kairouseki?! // ¡¡¡Ungh!!! // ¡¡¿?!! // ¡¡Ahhh!!! ¡¡¡Mierda... el león otra vez!!! // Ughh!
Sphinx: ¡¡¡GUAAAAAHHHH~~~~~~~~~~~~~~!!!
BonClay: ¡¡¡Esperate aquí, León!!!
Luffy: ¡¿Huh?!
BonClay: ¡¡¡Estoy aquí para salvarte!!!
Luffy: ¡¡¿Huh?!! ¡¡¿Zoro?!!
BonClay: ¡¡¡Noooo exactamente!!!

16-17
BonClay: ¡¡¡¡Hakuchou Arabesque!!!!
Sphinx: ¡¡¡!!! / ¡¡¡NGRRRRHHAAHH!!!
BonClay: ¡¡¡Ngaaaahahahahahah!!!
Luffy: *pant* // *pant* // ¿Huh? // Ese no es Zoro... / ¡¡¡!!!
BonClay: ¡¡Ha pasado un tiempo, hey~!!! // Paja-chaan, soy yoooo!!!
Luffy: ¡¡¡Bon-chaaaan!!! // ¡¡Es una decepción que no sea Zoro, pero aún así...!! // ¡¡¡Es genial volver a verte vivo!!!
BonClay: ¡¡¡Moveos, vosotros frikis!!! ¡¡¡¿Qué crees que estás hacienda a mi Viejo amigo, huh?!!!
Gaolers: ¡Guahh!
Saldeath: ¡¡¡Por supuesto... Esfinge!!! ¡¡¡Monta el contraataque!!!

18
Luffy: ¡¡Whew!! ¡Creo que será suficiente para dejarlo fuera de juego un rato!
Saldeath: ¡¡¡Esfingeeee!!!
BonClay: La fuerza es la mejor medicina para domesticar a una bestia salvaje, ¡¡¿Me oyes?!! / Ngahahahah!
Sphinx: Pan Yakisoba...
Saldeath: ¡¡¿WHAAAAAA?!! // ¡¡Otro prisionero ha escapado...!! // ¡¡¿Qué, estos tíos planean augmenter sus fuerzas en cada piso que pasan?!!
Luffy: ¡Tío, Bon-chaan! ¡¡Pensaba que estabas muerto desde hace mucho tiempo!! / ¡¡Pensé que te habías ido y muerto en nuestro lugar!!
BonClay: !!Ngahahahahah!! ¡¡¡Deja de bromear!!! / ¡¡¡¿Okama nunca muere, sabias?!!! ¡¿Huh?! ¡¿Eso es verdad?!

19
[Text: Mr. 2 Bon Clay, Explicación de sus habilidades / Se comió la "Mane Mane no Mi", es un mimo // Siempre que haya tocado a alguna persona con su mano derecha, tiene el poder... / ...de transformarse en una copia exacta de él en cualquier momento. (Su mano izquierda lo vuelve a la normalidad.)]
Saldeath: ¡¡Blugori!! ¡¡¡No se te ocurra dejarles escapar!!!
Blugori: ¡¡Unhh!!
BonClay: Por cierto, Paja-chan, ¡¿He oído que planeas bajar hasta el nivel cinco, es eso verdad?!
Luffy: ¡Es verdad! ¿Crees que podrías mostrarme el camino?
BonClay: ¡¡¡Bueno, entonces, vamos juntos, hey!!! // ¡¡¡Hay alguien en el nivel cinco que me gustaría muchíiiisimo ver, también!!!
Luffy: ¡¡¿De verdad?!!
[Insert text: ¡¡Eso queríamos oír!!]
[Bottom text: ¡¡El arco de Impel Down se pone interesante!! ¡¡Próximo episodo, One Piece trae la portada y paginas a color!!]