One Piece 531

Traducción exclusiva de Manganimetrix Fansub

1
One Piece
Capítulo 531: Nivel Tres, el Infierno de la Inanición

2
TíoMarine: Con toda la prisión en alerta máxima... // ...¿cómo demonios ha conseguido este hombre entrar.........?!! // ¡¡¡Estamos hablando de un intruso en solitario.........!!! // Pero si le pasase algo a Ace ahora... // No sólo Impel Down, si no el Gobierno Mundial en sí mismo... / ...¡¡¡sería el hazmerreír de los mares!!! // ¡¡¡Entraremos a la cárcel, y bajo el nombre de los Cuarteles Generales de la Marina, capturaremos a Luffy Sombrero de Paja!!!
Marines: ¡¡¡Sí, señor!!!

3
Sadi: ¡Mmmm~~~~!♡ ¡¡¡Parad ahí!!!
TíoMarine: ?! / ¡¡¿Quién es esa...?!!
Sadi: ¡¡Me llamo Sadi-chan, y torturar es mi pasión!!
[Caja: Impel Down / Jefa de los Guardias / Sadi-chan]
Sadi: Ya tenemos un intruso... si además de eso tuviéramos que pedir ayuda a los Marines... // ...La deshonra de Impel Down sería... ¡mmmmm~~~~~!♡ ...¡¡¡insoportable!!!

4
Marine: Se refiere a sí misma como "-chan"... ¿nos está tomando el pelo...? // ¡¡GUAHH!!
Sadi: ¡¡¡Silencio!!! / ¡¡¡Os dirigiréis a mí como Sadi-chan!!!
Marine: ......!!! ¡¡¡Waaaaaaghhh~~!!!
Sadi: ¡Mmmm~~~~!♡ ¡¡Nunca me canso de esos gritos.........!!
Marine: Eh, tú...
TíoMarine: Espera. ¿Estás diciendo que no necesitáis nuestra ayuda?
Sadi: Exacto... ¡¡El interior de la prisión es un laberinto infernal...!! Hombres como vosotros que no conocéis el área... / ...no nos serviríais de nada pase lo que pase. Podéis esperar aquí... // Ayudad a fortificar el exterior. Eso bastará. // ...Ahora procederemos a elevar este puente levadizo, la única entrada o salida de la prisión... // ...y a aislar a Impel Down... ¡mmmm~~~~!♡ ...¡¡¡completamente del mundo exterior!!!
TíoMarine: ?!

5
Sadi: ¡¡Por favor, no os preocupéis...!! / En esta gran cárcel submarina... // ...no hay... ¡mmmm~~~~~!♡ ¡¡¡ninguna parte a la que los intrusos puedan huir...!!!
TíoMarine: ......Entendido. Vigilaremos desde fuera.
Sadi: Eso es... buen chico.
TíoMarine: ¿Un koala......?
Marines: ¿Huh...? ......!! // ¿Un koala......? // ¿Un koala......?
Transmisión: ¡¡¡Aislamiento total de Impel Down completado!!!

6
[Caja: En la planta en la que tienen a Ace...]
Prisioneros: .........Hannyabal...... // ......... // Magellan está aquí, y todos... ¿qué es lo que pasa...?
Hannyabal: ¡¡Tenemos un visitante especial para ti...... Ace!! // ¿Quién crees que podría ser...? / Jimbei... aunque tú nunca la has conocido en persona, así que dudo que la reconozcas... // Mientras que su rostro no se conoce mucho, su nombre tiene fama por todo el mundo......
Ace: .........
Hannyabal: La Emperatriz de la tribu de guerreras Kuja... / ¡¡¡Miembro de los Reales Shichibukai.........!!!
Ace: ?!

7
Hannyabal: Poderosa y sublime; ¡¡la mujer más bella del mundo!! La "Emperatriz Pirata"... // ...¡¡¡Boa Hancock!!! / *¡whoo~~! ¡whoo~~!* // ¡¡AU!! // ¡¡Ahh, cuánto me gustaría ser el director de la cárcel...!! ¡Ah! Quiero decir, / ¡¡Ahh, cuánto me duele!!
Magellan: ¿A qué estás jugando...?
Jimbei: ?!
Ace: .........
Cocodrilo: ..................

8
Prisioneros: ¡¡¡Whoooooaaaa~~~!!! ¡Estás de broma! ¡¡Pensaba que estaba buena de cojones~~~~!! // ¡¡¡¿Me estás diciendo que esa es la verdadera Hebihime de las Kuja?!!! ¡¡¡Eh, ven con nosotros!!! // ¡Hancock-cha~~~~n!♡ // ¡Tí~o, qué buena que está, ¿eh?! // ¡Eh, chica, ¿por qué no entras aquí a la celda con nosotros?! ¡Te trataremos de pu~~~ta madre~! // ¡¡Gyajajajajaja!! // ¡¡Ahhh, huele como el cielo~!! ¡Quiero ir a la Isla de las Mujeres~~~~! // ¡¡Mujeres por todas partes!! ¡¡He oído que van por ahí desnudas~~~~!!
Hancock: ..................
Ace: ¿Qué quieres de mí.........?
Hancock: No quiero nada de ti......... Sólo quería verte con mis propios ojos... // El hombre que provocará la batalla en la que tengo que participar...

9
Prisioneros: ¡Ooh~~! // ¡Ooh~~! // ¡¡Boa Hancock~~~~!! / ¡¡¡No nos ignores ahora~!!! // ¡¡Vente p'acá~~~!!
Ace: .........Soy como un espectáculo, ¿no?...
Jimbei: .........!!! // Así que hasta la famosa "Emperatriz" ve correcto ayudar a los Marines en un momento así... // ¡¡¿Vas a hacer eso sólo por seguir con tu título de Shichibukai?!!
Prisioneros: ¡Eh, ven aquí, nena~~!
Magellan: Esta es una visita oficial; ¿no os podéis calmar un poco?
Hancock: .........Así que tú eres Jimbei...
Prisioneros: ¡¡Cállate, Magellan!! ¡¡¡Mierdoso trozo de mierda!!! // ¡Bwajaja, tienes toda la razón! / ¡Eh, Hebihime! ¡¿Crees que a la Isla de las Mujeres podrían ir unos cuantos hombres, eh?!
Hancock: No hace falta que muestres tus colmillos...
Hannyabal: ¡¡Date prisa en dejar libre esa plaza de director de la cárcel, cabrón~!!
Domino: Vicedirector...
Hancock: .........¡¡Degeneratos!! Si persistís en gritarme con esas burdas voces...
Prisioneros: ¡¡Ahhh!! ¡Nos ha mirado!♡
Hancock: ¡Me... // ...asustaré...!♡
Prisioneros: ?!!

10-11
Prisioneros: ¡¡¡WHOOOOOO~~~~~~~~~~~!!! ¡¡¡Qué buena que está!!! // ¡Menudo bellezón! ¡¡¡Eh, caraculo, dánosla!!!
Momonga: Éste es el sitio más rastrero del mundo... // Me pone enfermo......
Hannyabal: ...Aún así, aquí se está desprestigiando mucho, Director. // Hasta ha llegado al punto en el que podría ser que ya no fuera el ideal para el puesto de...
Magellan: ¡Whoooo! ¡Qué buena que está~~~~!♡
Hannyabal: ¡¡¿ERES UNO DE ELLOS, CARACULO?!!
Magellan: ...Pero... Es imposible que yo tenga una falta de respeto tan descarada...
Prisioneros: ¡¡¡Dadnos a la chica~~~~!!!
Hannyabal: ¡¡Ahh!! Director, esp... ¡¡¡espere un momento!!! / ¡¡Nos pondrá a todos en peligro!! ¡¡¡Aahhh!!!
Magellan: ¡¡No os pongáis chulos, escoria......!!
Prisioneros: ......?!! ...¡¡Agh!! ¡¡¡Mierda!!! // ¡¡¡Ha sacado el Hydra~~~~!!!
Magellan: ¡¡Parece que necesitáis una lección sobre quién manda aquí...!!

12
Prisioneros: ¡¡No te pongas así, que era broma!! ¡¡Déjalo!!
Magellan: ......!!
Prisioneros: ¡¡Guaaaaahhhh~~~!! // ¡¡¡Magellan!!! ¡¡¡Paraaa!!! // Aahh... // ¡¡Ese cabrón...!! Al final lo ha hecho... // *ah*...... // Estás acabado... ¡eres hombre muerto! // Aaghh... un antídoto... ¡¡¡necesito un antídoto, joder...!!! // ¡Guaaaaaahhhh~~~!
Magellan: ¡¡¡No olvidéis... / ...que yo tengo la autoridad y el poder... // ...de ejecutaros a todos vosotros si me apetece.........!!!
Prisioneros: Tch...
Magellan: Y ahora, Hancock-dono...... // Por favor, continúe...
Hancock: ...No, ya he acabado lo que tenía que hacer aquí.
Magellan: ?!
Ace: ......!! // .........¡¡¡Eh...!!! ¡¡¿Vas... en serio...?!!

13
Hancock: No veo por qué tendría que mentirte...... // En realidad......... estaba preocupado... // ...de que te pudieras enfadar con él.
Ace: ...............!!
Magellan: ¿De qué estaban hablando?
Hannyabal: Ni idea... ¡¡Estaba ocupado alejándome de usted lo máximo posible...!!
Jimbei: Ace-san... / ¡¿Qué acaba de decir esa mujer......?!
Ace: ............ // .........¡¡Mi hermano.........!! // ...¡¡¡Ha dicho que está aquí.........!!!
Jimbei: ............¿El chico del sombrero de paja...? // ¡¡¿Del que siempre estás hablando...?!! Qué temerario...

14
[Caja: Nivel Tres / El Infierno de la Inanición]
Luffy; *ah* // ¿Huh? .........¿Cómo es que he acabado subiendo? // *ah*.. // Si estoy intentando bajar... / Ahhh... qué calor... *ah*... *ah*... // Tengo hambre...
Transmisión: Está entrando en el Sector C.
Luffy: Uff... // *ah*...
Carcelero: Sí, le veo.
Luffy: ?!! // ¡¡Ahhh!!

15
Luffy: ¡¡Whoa!! *ah*... *ah*!! // ¡¿Esas redes de Kairouseki otra vez?! // ¡¡¡Ungh!!! // ?!! // ¡¡¡Ahhh!!! Mierda... ¡¡¡el león otra vez!!! // ¡Ughh!
Esfinge: ¡¡¡GUAAAAAHHHH~~~~~~~~~~~~~~!!!
BonClay: ¡¡¡Quieto ahí, león~~~!!!
Luffy: ¡¿Huh?!
BonClay: ¡¡¡He venido a salvarte!!!
Luffy: ¡¡¿Huh?!! ¡¡¿Zoro~~~~?!!
BonClay: ¡¡¡En~~~ realidad no!!!

16-17
BonClay: ¡¡¡¡Hakuchou Arabesque!!!!
[TN: "Arabesque del Cisne"]
Esfije: !!! / ¡¡¡NGRRRRHHAAHH!!!
BonClay: ¡¡¡Ngaaaahahahahahah~~~~!!!
Luffy: *ah* // *ah* // ¿Huh? // Ése no es Zoro......... / !!!
BonClay: ¡¡¡Cuánto tiempo, eh~!!! // ¡¡¡Paja-cha~n, soy yoooo~~~~!!!
Luffy: ¡¡¡Bon-cha~~~~~~~~~~~~n!!! // ¡¡Que no seas Zoro ha sido una GRA~~N desilusión, pero aún así...!! // ¡¡¡Me alegro de verte vivo~~!!!
BonClay: ¡¡¡Moveos, tíos!!! ¡¡¿Qué os creéis que le estáis haciendo a mi viejo amigo, eh?!!!
Carceleros: ¡Guahh!
Saldeath: Por supuesto... ¡¡¡Esfinge!!! ¡¡¡Prepara el contraataque!!!

18
Luffy: ¡¡Uff!! ¡Creo que esto debería bastar para mantenerle fuera de combate por ahora!
Saldeath: ¡¡¡ESFIIIIIIINGE~~!!!
BonClay: ¡¡La fuerza bruta es la mejor medicina para domesticar a una bestia salvaje, ¿me oyes~?!! / ¡Ngahahahah!
Esfinge: Pan de Yakisoba...
Saldeath: [aparte]¡¡¿QUÉÉÉÉÉÉ?!![/aparte] // ¡¡Otro prisionero fugado......!! // ¡¡¿Es que estos tíos piensan aumentar su número en cada planta en la que pasen?!!
Luffy: ¡Tío, Bon-cha~~~n! ¡¡Creía que estabas muerto~!! / ¡¡Creía que habías muerto en nuestro lugar~~~~~!!
BonClay: ¡¡Ngajajajaja!! ¡¡¡Déjate~~~~~ de bromas~~~~~~!!! / ¡¡¡Los okama nunca mueren, ¿lo sabe~~~~s?!!! ¡¿Huh?! ¡¿Eso es cierto?!

19
[Texto: Mr. 2 Bon Clay, Explicación de Habilidades / Comió el "Mane Mane no Mi", es un Mimicman // Una vez que ha tocado la cara de una persona con su mano derecha, tiene el poder... / ...de transformarse en una copia exacta de dicha persona en cualquier momento. (Su mano izquierda le devuelve a su estado normal.)]
Saldeath: ¡¡Blugori!! ¡¡¡No os atreváis a dejarles escapar!!!
Blugori: ¡¡Unhh!!
BonClay: ¡Por cierto, Paja-chan, ¿es verdad que piensas bajar directo al Nivel Cinco?!
Luffy: ¡Eso es! ¿Podrías enseñarme el camino?
BonClay: ¡¡¡Entonces vayamos juntos~!!! // ¡¡¡También hay alguien en el Nivel Cinco al que me gustaría mu~~cho ver!!!
Luffy: ¡¡¿DE VERDAD~~~~~?!!
[Integrado: ¡¡Eso es lo que nos gusta oír!!]
[Texto bajo: ¡¡La Saga de Impel Down se hace más fuerte por momentos!! ¡¡La próxima semana, One Piece ocupará la portada y tendrá páginas a color!!]