One Piece 531

Based on Cnet128 translation

1
One Piece
Capítulo 531: Nível 3, O Inferno da Fome

2
Marinheiro: Com todos em alerta maior... // ...Como diabos esse homem conseguiu escapar por entre as rachaduras...?!! // Estamos falando de um único intruso aqui...!!! // Mas se algo acontecesse com esse neste momento... // Não só Impel Down, mas o Governo Mundial em si... / ...seria a piada dos mares!!! // Nós vamos para a prisão, e sob o nome do Quartel General da Marinha, vamos capturar Luffy, o Chapéu de Palha!!!
Marinheiros: Sim Senhor!!!

3
Sadi: Hmm!♡ Parem aí mesmo!!!
Marinheiro: ?! / Quem está aí...?!!
Sadi: Meu nome é Sadi-chan; tortura é o meu desejo!!
[Caixa: Impel Down / Chefe da Guarda / Sadi-chan]
Sadi: Nós já temos um intruso em nossas mãos... se além disso tivermos que pedir ajuda da Marinha... // ...a vergonha para Impel Down seria... mmmmm!♡ ...insuportável!!!

4
Marinheiro: Referindo a si mesma com um "chan"... Ela está mexendo com a gente...? // GUAHH!!
Sadi: Silêncio!!! / Vocês vão se dirigir a mim como Sadi-chan!!!
Marine: ......!!! Waaaaaaghhh~~!!!
Sadi: Mmmm!♡ Eu simplesmente não consigo ter o bastante desses gritos...!!
Marinheiro: Ora, sua...
Marinheiro: Espere. Você está dizendo que não precisa da nossa ajuda?
Sadi: De fato... O interior da prisão é um labirinto infernal...!! Homens como vocês que não estão familiarizados com esta área... / ... não seriam de qualquer uso para nós. Vocês podem esperar aqui... // Apenas ajudem a fortificar o exterior. Isso será suficiente. // ...Nós agora vamos proceder com o levantamento desta ponte levadiça, a única entrada e saída da prisão... // ...E isolar completamente Impel Down... mmmm!♡ ...do mundo exterior!!!
Marinheiro: ?!

5
Sadi: Por favor, não se preocupem...!! / Nesta grande prisão submarina... // ...não há... mmmm!♡ para onde os intrusos possam correr...!!!
Marinheiros: ...Entendido. Vamos fazer a guarda pelo lado de fora.
Sadi: Isso mesmo... Bom menino.
Marinheiro: (Um coala...?)
Marinheiro: (Hã...? ......!! // Um coala...? // Um coala...?)
Transmissão: Isolamento Completo de Impel Down completado!!!

6
[Caixa: No andar onde Ace está sendo mantido...]
Prisioneiros: ....Hannyabal... // ......... // O Magellan está aqui e tudo... Qual o lance...?
Hannyabal: Nós temos uma visitante especial para você... Ace!! // Quem você acha que pode ser...? / Jimbei... Nem mesmo você a conheceu em carne e osso, então eu duvido que a reconhecerá... // Embora o rosto dela permaneça escondido, seu nome é bem famoso...
Ace: .........
Hannyabal: A Imperatriz da tribo das guerreiras Kuja... / e membro dos Shichibukais da Realeza...!!!
Ace: ?!

7
Hannyabal: Tão poderosa quanto sublime; a mulher mais bela do mundo!! A "Imperatriz Pirata"... // ...Boa Hancock em pessoa!!! / *whoo! whoo!* // AI!! // Ahh, Eu quero tanto ser o Diretor Chefe!! Ah... ! Quero dizer, / Ahh, isso dói muito!!
Magellan: Do que você está brincando...?
Jimbei: ?!
Ace: .........
Crocodile: ..................

8
Prisioneiros: Whoooooaaaa!!! Você "tá" de sacanagem comigo! Eu pensei que ela fosse uma coisa perigosamente gostosa!! // Você está me dizendo que essa é a primeira e única Hebihime das Kuja?!!! Ei, dá uma olhada pra gente!!! // Hancock-chaaaan!♡ // Cara, ela realmente é uma coisa, não é?! // Ei, garota, por que você não se une a nós em nossa cela! Nós vamos tratá-la reaaaaalmente bem! // Gyahahahahahah!! // Ahhh, ela cheira como o paraíso!! Eu quero ir para a Ilha das Mulheres! // Mulheres por toda parte!! Diabos, eu soube que elas andam por aí nuas!!
Hancock: ..................
Ace: O que você quer comigo...?
Hancock: Eu não tenho negócios com você... Apenas queria ver por conta própria... // O homem que será o gatilho para a batalha na qual estarei pronta para participar...

9
Prisioneiros: Ooh! // Ooh! // Boa Hancock!! / Não nos ignore agora... Ei!!! // Traga essa sua bunda aqui!!
Ace: ...De alguma forma, sou eu...
Jimbei: ....!!! // Então, até a "Imperatriz" inativa parece servir para prestar ajuda à Marinha em tempos como esse... // Isso é o quão longe você irá pelo seu título de Shichibukai?!!
Prisioneiros: Ei, vamos lá, princesa!
Magellan: Esta é uma visita oficial. Vocês não conseguem ficar um pouco quietos?
Hancock: ...Então você é o Jimbei...
Prisioneiros: Cale a boca, Magellan!! Seu maldito pedaço de merda!!! // Bwahahah, Você escutou isso, não e!? / Ei, Hebihime! Você não acha que a Ilha das Mulheres poderia usar alguns homens, heim?!
Hancock: Não e necessário mostrar as suas presas...
Hannyabal: Ande logo e deixe livre a cadeira de Diretor Chefe, babaca!!
Domino: Vice-Chefe...
Hancock: ....Depravados! Se persistirem em gritar para mim com essas vozes bárbaras...
Prisioneiros: Ahhh!! Ela olhou para cá!♡
Hancock: Eu vou ficar... // ...com medo...!♡
Prisioneiros: ?!!

10-11
Prisioneiros: WHOOOOOOOOOO!!! Ela é DEMAIS!!! // Isso é o que eu chamo de beleza! Ei, Cara de merda, entregue-a para nós!!!
Momonga: Este realmente é o lugar mais baixo do mundo... // Me faz ficar enojado...
Hannyabal: ...Ainda assim, você está perdendo bastante moral aqui, Chefe. // Ora, já alcançou o ponto onde você não é mais indicado para o posto de...
Magellan: Whoooo! Ela é DEMAIIIISSSS!♡
Hannyabal: VOCÊ É UM DELES, SEU CARA DE MERDA?!!
Magellan: ...Ainda assim... Eu não posso ficar recebendo esse desrespeito imprudente...
Prisioneiros: Entregue essa mulheeeeer!!!
Hannyabal: Ahh!! Chefe, e-espere um momento!!! / Nós ficaremos em perigo!! Aahhh!!!
Magellan: Não fiquem convencidos, seus vermes...!!
Prisioneiros: ......?!! ...Agh!! Merda!!! // Ele trouxe a maldita Hidra!!!
Magellan: Parece que vocês precisam aprender quem é o chefe por aqui...!!

12
Prisioneiros: Qualé, seu idiota de merda. Estamos só brincando!! Tira isso aí!!
Magellan: ......!!
Prisioneiros: Guaaaaahhhh!! // Magellan!!! Paaaree!!! // Aahh... // Esse idiota...!! Ele realmente foi e fez... // *pant*...... // Você está acabado... Você é um homem morto! // Aaghh... Um antídoto... alguém me consiga um antídoto, maldição...!!! // Guaaaaaahhhh!
Magellan: Não esqueçam, suas formas de vida inferiores... / ...que eu tenho a autoridade e o poder... // ...de executar cada um de vocês aqui mesmo se achar cabível...!!!
Prisioneiros: Tch...
Magellan: Agora, Hancock-dono... // Por favor, continue...
Hancock: ...Não, eu acabei de terminar meus negócios aqui.
Magellan: ?!
Ace: ......!! // ...Ei...!!! Você está realmente falando... sério...?!!

13
Hancock: Não vejo razão pela qual eu mentiria... // Incidentalmente... Ele estava preocupado... // ...de que você ficasse bravo com ele.
Ace: ...............!!
Magellan: Do que eles estavam falando?
Hannyabal: Não tenho idéia... Eu estava ocupado indo para o mais longe possível de você...!!
Jimbei: Ace-san... / O que foi que aquela mulher acabou de dizer...?!
Ace: ............ // ...Meu irmão...!! // ...Ela disse que ele está aqui...!!!
Jimbei: ... É aquele garoto do Chapéu de Palha...? // Aquele de quem você vive falando..?!! Quanta imprudência...

14
[Caixa: Nível 3 / Inferno da Fome]
Luffy; *pant* // Hã? ...Como foi que eu acabei indo para cima? // *pant*.. // Eu estou tentando descer... / Ahhh... Tão quente... *pant*... *pant*... // Tô com fome...
Transmissão: Ele está entrando agora no Setor C.
Luffy: Whew... // *pant*...
Carcereiro: Sim, eu o estou vendo.
Luffy: ?!! // Ahhh!!

15
Luffy: Whoa!! *pant*... *pant*!! // Não são aquelas redes de Kairouseki de novo, né?! // Ungh!!! // ?!! // Ahhh!!! Merda... o leão de novo!!! // Ughh!
Sphinx: GUAAAAAHHHH!!!
BonClay: Espere aí mesmo, Leão!!!
Luffy: Hã?!
BonClay: Estou aqui para te salvar!!!
Luffy: Hã?!! Zoro?!!
BonClay: Nãããão muito!!!

16-17
BonClay: Hakuchou Arabesque!!!!
[NT: "Arabesque do Cisne".][NT: "Arabesque" é um passo de ballet]
Sphinx: !!! / NGRRRRHHAAHH!!!
BonClay: Ngaaaahahahahahah!!!
Luffy: *pant* // *pant* // Hã? // Esse não é o Zoro.../ !!!
BonClay: Já faz um bom tempo, ei!! // Chapéu-chaan, sou eu!!!
Luffy: Bon-chaaaaaan!!! // Estou REEEEEAAAAALMENTE desapontado que seja o Zoro, mas ainda assim...!! // É ótimo ver que você está vivo!!!
BonClay: Saiam da frente, seus esquisitos!!! O que pensam que estão fazendo com meu miguxo, heim?!!!
Gaolers: Guahh!
Saldeath: É claro... Sphinx!!! Façam o contra-ataque!!!

18
Luffy: Whew!! Eu acho que isso deve ser suficiente para mantê-lo fora de ação por enquanto!
Saldeath: SPHIIIIIIIIINX!!!
BonClay: A Força é o melhor remédio para domar uma besta selvagem, "tá" me ouvindo?!! / Ngahahahah!
Sphinx: Pão de Yakisoba ...
Saldeath: [a parte]O QUÊÊÊÊÊÊ?!![/a parte] // Outro prisioneiro escapou...!! // O quê? Esses caras estão planejando aumentar as forças deles em cada andar que passam?!!
Luffy: Cara, Bon-chaaan! Eu pensei que você está certamente morto daquele vez!! / Eu pensei que você tivesse ido e morrido no nosso lugar!!
BonClay: Ngahahahahah!! Pare de Brincaaaar!!! / O Okama nunca morre, sabiaaaaa?!!! Hã?! É sério?!
[NT: Só pra lembrar, "Okama"= Gay.]

19
[Textp: Mr. 2/Bon Clay, Explicação de habilidade / Comeu a "Mane Mane no Mi", é um homem-mímico // Com tanto que ele tenha tocado o rosto de uma dada pessoa com sua mão direita, ele tem o poder... / ...de se transformar em uma cópia exata a qualquer hora. (Sua mão esquerda o traz de volta ao normal.)]
Saldeath: Bullgori!! Não ouse deixar que escapem!!!
Blugori: Unhh!!
BonClay: A propósito, Chapéu-chan, eu soube que você planeja descer até o Nível 5, não é?!
Luffy: Isso mesmo! Você acha que pode me mostrar o caminho?
BonClay: Bem, então, vamos juntos, ei!!! // Há uma pessoa no Nível 5 que eu realmente quero ver também!!!
Luffy: SÉRIOOOO?!!
[Inserir texto: Isso é o que gostamos de ouvir!!]
[Texto inferior: O Arco de Impel Down está ficando forte!! Semana que vem, One Piece terá a capa e páginas coloridas!!]


Recado aos leitores: Não há problemas em utilizarem as minhas traduções na edição de seus mangas, desde que os créditos deste trabalho sejam devidamente colocados. Obrigado.