Naruto 328

Bases on Hisshouburaiken’s English translation.



Seite 1

Titel: Team 10

Kakuzu: Komm schon, Hidan.

Hidan: Verdammter Anführer... nächstes Mal verfluche ich IHN.

Text: Das Paar verschwindet widerstrebend!

Izumo: Sie verschwinden einfach so? Was geht hier vor?

Asuma: HUST

Ino: Sensei!

Chouji: Asuma-sensei!

Shikamaru: Ino! Chouji! Bringt ihn hier weg!

Hidan: Seid ihr taub?
Wir kommen sofort wieder zurück und ihr solltet besser hier sein, wenn wir das tun!
Außerdem ist er schon tot.

Seite 2

Hidan: Bis später, Arschgeigen!

Shikamaru: Chouji, Ino! Jetzt!

Ino: Ich versuche ihn zu heilen!

Chouji: Okay!

Seite 3

Asuma: Ich... weiß...
Dass... das... Ende für mich... ist...
Ihr... solltet das auch... einsehen...

Shikamaru: Verdammt, halten Sie die Klappe und sparen Sie Ihre Kräfte!

Chouji: Ino…

Ino: Er wurde an vier lebenswichtigen Stellen getroffen...

Seite 4

Ino: Es gibt nichts, was ich noch tun könnte...

Asuma: Ich glaube, ich verstehe endlich…
Warum der Dritte tat… was er tat…
Aber wie immer… hab ich dafür zu lange gebraucht…

Seite 5

Asuma: Ino... Chouji... Shikamaru...
Da ist... HUST... eine letzte Sache, die ich euch sagen will...

Chouji: Sensei, bitte, hören Sie auf zu reden!

Shikamaru: CHOUJI!
Ino…

Seite 6

Shikamaru: Es sind Asuma-senseis letzte Worte...
Lasst uns einfach zuhören.

Asuma: Ino…

Ino: Ja…

Asuma: Du bist dickköpfig und aufdringlich… aber auch verlässlich und verantwortungsbewusst…
Shikamaru und Chouji… sind totale Quatschköpfe… also bitte… schau den beiden auf die Finger…

Ino: Das werde ich…

Asuma: Und lass… Sakura nicht besser sein als du…
Weder in der Heilkunst… noch in der Liebe…

Ino: Das werde ich nicht… Versprochen!

Seite 7

Asuma: Chouji...
Du bist so gutherzig... und du denkst immer an deine Freunde...
Aus diesem Grund wirst du… stärker werden als jeder andere…
Hab also… mehr Vertrauen... in dich selbst...

Chouji: Mach ich. (1)

Asuma: Ach ja…
Du solltest… vermutlich… eine kleine Diät machen…

Chouji: Ich wird’s versuch… aber versprechen kann ich es nicht…

Asuma: Heh…
Und Shikamaru…

Seite 8

Asuma: Du bist so clever… und hast eine hohe Wahrnehmung… als Ninja…
Könntest du auf jeden Fall… Hokage werden…
Obwohl… HUST… du zu faul bist…
Und du es vermutlich hassen würdest…
Shougi…
Ich habe dich… nie geschlagen…
Ach ja… was ich… über den König gesagt habe…
Weißt du jetzt wer der König ist?
Ich verrate dir… wer es ist…
Komm näher…

Seite 9

Shikamaru: Asuma… Sie-

Asuma: Bitte… Shikamaru…
Kann ich… aber ich höre auf…
Ach was…
Meine Zigaretten… sind in meiner Tasche…
Ich möchte… noch eine letzte rauchen…

Seite 10

Asuma: Pfffffff…

Alle: Hust! Hust! Würg!

Asuma: Oh, ‘tschuldigung deswegen! Ich bin Asuma Sarutobi und von heute an werde ich Team 10 anführen.
Es wird nicht einfach sein, also solltest ihr besser bereit sein!
Hey, nicht WEINEN.
Ich hab ja noch nicht mal was gemacht!

Shikamaru: Ihr blöder Rauch bringt unsere Augen zum Tränen!

Seite 11

Asuma: Chouji-kun… Hast du jemals von dem Wort „Zurückhaltung“ gehört?

Shikamaru: Die Rechnung ist schon bei 300 Ryou.

Asuma: WAS! Du verdammter Fe-UFF!

Chouji: Puh, ich bin voll!

Ino: Für wen sind DIE?

Asuma: Eh? Uh, niemand bestimmtes…

Schild: Yamanaka Blumen

Ino: Grüßen Sie KURENAI-SENSEI von mir!

Asuma: W-WA-

Seite 12

Asuma: Das meiste kannst du herausfinden, indem du das Regelbuch liest.
Den Rest lernst du beim Spielen.

Shikamaru: Wie anstrengend…
Wie auch immer, ich versteh’s. Spielen wir.

Asuma: D-… du hast gewonnen…

Shikamaru: Sie hätten es mir nicht leicht machen müssen.

Asuma: Shikamaru war dieses Jahr der einzige Teilnehmer, der Chuunin geworden ist.
Als sein kommandierender Jounin, kann ich jetzt vor allen angeben.
Chouji, Ino… arbeitet weiter hart und ihr schafft es nächstes Mal!

Seite 13

Asuma: Hervorragende Arbeit, Ino und Chouji.
Jetzt ist jeder von Team 10 Chuunin.
Und jetzt ist unser Team offiziell aufgelöst.
Ihr drei werdet Captains werden und letztendlich eure eigenen Teams leiten…
Diese Ohrringe sind ein Geschenk für euch drei. Gratulation!
Vergesst nie, dass wir vier „Team 10“ waren!

Seite 14

Chouji: SENSEI!

Seite 15

Kotetsu: A fitting end for a true shinobi...

Kotetsu: Ein passendes Ende für einen wahren Shinobi…

Page 16

Stupid cigarettes...

Shikamaru: HUST HUST
Buhu…
Blöde Zigaretten…

Seite 17

Shikamaru: Der Rauch bringt immer meine Augen zum Tränen…

Text: Während sanfter Regen und Rauch unsere Tränen der Trauer verstecken, sagen wir… Lebewohl.

~~~

(1) frei!

Tut mir Leid, dass ich so spät dran bin. :p