Bleach 372

Bleach - Capítulo 372: "El Lanzador del Garrote de Metal"


Based on Sleepy Fans' release.



Favor de leer esto antes de hacer alguna pregunta sobre la traducción.



-01-

(texto 1)Con la muerte de Barragan.

-¡Oye! / ¡¡Sal de ahí, Rose!! / ¡Hache lo derrotó!

(texto 2)¡¡La batalla se torna aún más feroz!

-02-

-Si que eres una molestia. / ¿Tengo que hacerlo todo por ti?
-¡¡¡Mi Cabello!!!

-¡Salir por si mismo de los escombros es un arte!
-¿Ah si? / Bueno, la próxima vez que tal si practicas el arte de no quedar atrapado bajo los escombros en primer lugar.

-...Hacchi realmente lo hizo. / Ese tipo se veía bastante fuerte, también...

-Si. / Aunque desearía que hubiéramos podido acabar con este primero.

-¿Por qué?
-¿No lo entiendes?

-03-

-Después de que alguien muere, / siempre se vuelve una pelea por venganza.

-¿En serio? / El / No parece ser de ese tipo.

-Eso es lo que lo hace tan aterrador. / Pero nadie puede permanecer intacto con la muerte de un aliado.

-Si está agitado, usas esa oportunidad.
-Si está enojado, / le das la espalda.

-De cualquier forma...

-04-

-¡¡Aquel que haga el primer movimiento será el ganador!!

-¡¡Aplasta!!

BLEACH 372

-05-

-¡¡¡Tengumaru!!!

(texto)El Lanzador del Garrote de Metal

-06-

-¡¡Eso no funcionará conmigo!!

-07-

-¡No tan...
-Rápido!

-08-

-09-

-Sus respuestas se han entorpecido... / supongo que es del tipo agitado...

-...Ow...
-¡¡Starrk!! / ¡¡Starrk!!

-10-

-¿¡¡Por qué estás ahí tirado!!? / ¿¡No vas a vengarte!? ¡¡Eres patético!!

-Dije que no soy de ese tipo. / Ya no me importa... / No es como que Aizen fuera a salvarnos de cualquier forma...

-Son fuertes... / Es obvio, así que ya no me importa. / Si seguimos peleando, alguien más morirá... / Es obvio, así que sólo vamos a casa a dormir...
-¡¡¡STARRK!!!

-¡¡No seas idiota, Starrk!! / ¡¡Eres el #1 así que actúa como tal!!

-¡¡Sólo has estado actuando genial y ni siquiera lo has intentado!!
-¿¡Por qué crees que Aizen te hizo el #1!? / ¡¡Es porque cree en tu fuerza!!

-¡¡¡Si no quieres que tus amigos mueran, / entonces tienes que luchar!!!

-11-

-..........
-...Tienes razón.

-¿Lo tienes?
-Ya quisiera. / Simplemente no se está moviendo.

-Puedes estar planeando algo. Tal vez deberíamos echar un vistazo...
-En cualquier caso, no podemos hacer nada hasta que el humo se aclare.

-No puedo creer que perdieras la oportunidad de un segundo ataque, / por culpa de tu propio ataque.
-Cállate, aún no he perdido.

-12-

-¡¡Ahí está!!

-13-

-Me tuviste esperando un buen rato. / ¿Estabas lamentándote?

-Bueno, / algo así.

-¡Estoy sorprendido! / Pensé que ustedes los Hollows no tenían corazones!

-Mira quien habla. / Tu mismo luces como un Hollow. / Con esas máscaras suyas.

-14-

-¿Máscara...?

-¿Te refieres a esto?

-Aquí voy, Tengumaru... / Va a estar caliente, pero resiste...

-¡Hifuki No Kozuchi!

-15-

-16-17

-...Desapareció de nuevo... / ...¿Dónde está...?

-¡¡Arriba tuyo, Love!!

-...¿¡Qué demonios / es eso...!?

-18-19-

(texto)¿¡Qué son ellos...!?

BLEACH 372/FIN