One Piece 583

Übersetzung basiert auf dem Scan von thefolenangel! THX!

[1]
Kapitel 583: Das Graue Terminal, Endstation der Ungewissheit

[2]
Ruffy: Ich hasse...
...Bergräuber!
Dadan: Klappe, du Quälgeist! Dieses Gequengel kennen wir schon zu genüge!
Wenn's dir hier nicht gefällt, verzieh dich und verhunger!!
Typ: Ruhig Blut, Chefin.
Ruffy: Das ist zu wenig. Ich will auch das Fleisch.
Dadan: Das Fleisch ist vom Büffel, den Ace erlegt hat! Er hat UNS was davon abgegeben und das wandert auf UNSERE Teller. Die Bergräuber sind derzeit nicht in Höchstform...
Und morgen wartet viel Arbeit auf dich! Du wirst putzen, Wäsche machen und unsere Schuhe und Waffen polieren! Außerdem noch rauben, stehlen, betrügen und morden!
Und wehe, du erzählst Garp etwas davon!

[3]
Dadan: Eine Schale Reis und ein Glas Wasser ist alles...
was du kriegen wirst...
Alles andere musst dir selbst besorgen...
oder sonst wie klarkommen!
Ruffy: Okay!
Dadan: Was heißt hier Okay? Du solltest heulen!
Ruffy: Mein Opa hat mich mal im Dschungel ausgesetzt.
Ich kann Würmer, Frösche, Schlangen und Pilze essen, solange ich will!
Wenn ich ein Pirat werden will, muss ich mich auch selbst versorgen können!
Wo will Ace hin?
Dadan: Warte, wo willst DU hin?!
...Hast du gerade Pirat gesagt!?
SFX: stürm
Dadan: Seht ihr das? Er hat viel zuviel Mumm... das ist der Grund, warum ich mich nicht um Garps Enkel kümmern will!!!
Typ: Ruhig Blut, Chefin.

[4]
Ace: …
Ruffy: Hey!!! Ich bin Ruffy!!
Ich bin dir nicht mehr böse, dass du gespuckt hast!
Ace: …
RuffyFlashback: Was gibt’s denn da zu lachen Shanks? Das war ja oberpeinlich!
ShanksFlashback: Es ging doch nur um Bier und Glasscherben. Darüber reg' ich mich schon lange nicht mehr auf.
Ruffy: Das war nichts, worüber man wütend werden muss!!
Ace: …
Ruffy: Lass uns Freunde sein! Wo gehst du denn hin?
Was?
Waaaaaaahhh!!!

[5]
Ruffy: Aaaarghhh!!
SFX: knirsch
Ruffy: keuch... keuch...
Ace: !?
Ruffy: Hey!
SFX: knartz
Ruffy: Aghhh!!
Aaaaahhhh...

[6]
Räuber: Ace... wieso kommst du alleine zurück?
Ace: …
Räuber: War Ruffy nicht bei dir?
Wo ist er?
Ace: Wer weiß...
Räuber: Hey Chefin! Er ist jetzt schon seit gestern weg, das ist nicht gut!
Dadan: Tja... drauf geschissen! Wenn er tot ist, soll es wohl so sein... da kann man nichts machen...
Dadan: Wir scheren uns doch auch nicht mehr um Ace.
Es ist mir auch egal, wenn der stirbt... in dem Fall sagen wir Garp einfach, es war ein Unfall.
Aber das wird eh nicht passieren. Wie heißt es so schön? „Unkraut vergeht nicht“...
Ace: …
Dadan: Stellt euch mal vor, die Regierung kriegt davon Wind! Er ist immerhin der Sohn des „Teufels“!
WISST IHR, WAS DIE MIT UNS MACHEN WÜRDEN?!
Typ: Ruhig Blut, Chefin.
Box: Eine Woche später.
Räuber: Chefin! Dadan! Gnädige Frau!

[7]
Ruffy ist wieder da! Lebendig!
Dadan: Er ist am Leben?!
Typ: Ruhig Blut, Chefin.
Dadan: Wo zum Teufel warst du?!
Räuber: Hey! Wo hast du dich 'rumgetrieben?
Ruffy: Wölfe haben mich verfolgt und dann bin ich von der Klippe gefallen...
Räuber: Von der Klippe? Was wolltest du denn da?!
Dadan: Jetzt schlaf!
Morgen wirst du hart für uns arbeiten!
Ace: …
Ruffy: Hey Ace! Gehst du wieder weg!?
Ace: !
Ruffy: Nimm mich mit!
Komm schon! Lass uns Freunde sein!
Ace: …

[8]
Ruffy: Hey warte auf mich!
Diesmal lass' ich mich nicht abschütteln!
Räuber: Hey Chefin! Er läuft Ace schon wieder hinterher...
Dadan: Verdammt nochmal Ruffy!!! Du sollst unsere Drecksarbeit machen!
Dieses Balg gehorcht kein Stück!
Box: Acht Tage später...
Zehn Tage später...
Ruffy gibt nicht auf!
Ein Monat später...

[9]
Box: Zwei Monate später...
Ein regnerischer Tag...
Ein kalter Tag...
Tag für Tag jagt Ruffy Ace hinterher.
Drei Monate später...
Ruffy: keuch
…
ächz...
Hö? Ist der Wald hier zuende?

[10-11]
Box: Abseits des Colbo Mountain, dem Versteck der Dadan Familie,
gibt es einen Ort, der einen abscheulichen Gestank verbreitet...
Die gewaltigen Berge von Müll stinken nicht nur selbst,
beißender Qualm steigt von ihnen auf...
hervorgerufen durch schwelendes Feuer, welches die Sonne entzündet hat. Jeden Tag...
Ruffy: Was zur Hölle ist das für ein Ort!? Oh Gott stinkt das...
Box: sammeln sich hier nicht nur nutzlose Dinge an...
sondern auch nutzlose Menschen...
Man muss nicht extra erwähnen, dass es hier weder Gesetze...
Penner: Kind... geh' mir aus dem Weg...
Leute: Er ist ein Mörder!
Box: ...noch Ärzte gibt, weshalb der Ort in Kriminalität und Krankheit versinkt.
Leute: Er ist da lang!
Box: Dies ist die Endstation der Ungewissheit, „Das Graue Terminal“!
Ruffy: Ah!
Ace: keuch keuch
Sabo!
Sabo, bist du da?
Sabo: Ah!
Hey Ace!
Ace: Sorry, ich bin spät dran.
Sabo: Und darum hab ich den Job im Dorf schon erledigt!
Ace: Hm verstehe... tja weißt du was, ich auch!

[12]
Sabo: Super! Du hast mehr als ich!
Das ist 'ne Menge Kohle, wie hast du das gemacht!?
Box: Sabo [10 Jahre alt] Ein Junge, der im Grauen Terminal lebt
Ace: Das hab ich von einem Haufen Typen in der Nähe vom Tor!
Das waren bestimmt Träger von einem Händlerschiff.
Sabo: Verdammt!! Du hast mich wieder geschlagen!
Ace: Wen interessiert gewinnen oder verlieren...
Wichtig ist das Geheimversteck mit unseren Piraten-Ersparnissen, die wir eine Tages brauchen werden.
Seit 5 Jahren sparen wir jetzt schon... es war die Hölle, soviel zusammen zu bekommen...
Sabo: Yeah! Ich frage mich, wieviel wir für ein Piratenschiff brauchen.
Ace: Keine Ahnung... aber wir haben noch einen langen Weg vor uns!
Mach' es schnell wieder zu, bevor uns noch jemand sieht...

[13]
Ruffy: Piratenschiff!?
Ace: !!?
Ruffy: Ihr wollt echt Piraten werden!?
Sabo: …!!
Ruffy: Ich auch!
Also hier gehst du jeden Tag hin, Ace!?
Ace: Klappe!
Sabo: Das ist also dieser Ruffy-Knirps, von dem du erzählt hast...
Ace: Du hast es also tatsächlich bis hierher geschafft...
und bist mir auch noch auf dem Weg gefolgt, den kaum ein Mensch bewältigt...
Ruffy: Hey! Bist du ein Freund von Ace?
Lasst uns Freunde sein!
Sabo: Sei still!
Aus diesem Grund hab ich dir gesagt, du sollst hier bei mir leben! Siehst ja jetzt, was dir dein tolles „Bergpfadtraining“ eingebracht hat... Was sollen wir jetzt machen?
Ace: Er kennt unser Geheimnis...
Wenn wir ihn gehen lassen, wird er es bestimmt ausplaudern...

[14]
Ace: ...töten wir ihn.
Sabo: Bin dabei!
Ruffy: WAAAAAAAAAAS!??
!!
Sabo: Halt still, du Idiot!!!
Ruffy: Ihr könnt mich doch nicht umbringen!!! Helft mir, ich will nicht sterben!!!
Ace: Sabo! Mach jetzt!
Sabo: Was willst du von mir, du machst das!
Ace: Ich hab noch nie jemanden umgebracht!!!
Sabo: Ich auch nicht! Keine Ahnung wie das geht!!
Ruffy: HIIIIILFEEEE!!!
Sabo+Ace: Halts Maul!!!
Leute: Hey, waren das nicht gerade Stimmen da hinten?!
Hörte sich nach Kindern an!!
Sabo: !!?
Scheiße! Da kommt jemand!
Ace: Wir müssen ihn losbinden! Wenn sie uns hier sehen, finden sie den Schatz! Los, weg hier!

[15]
Porchemy: Diese Kinder, Ace und Sabo, von denen du erzählt hast, sind in dieser Gegend fast schon berühmt.
Bist du sicher, dass dieser Ace dein Geld genommen hat?
Pirat: Ja... das ist echt peinlich, aber er hat mich überrascht.
Box: Bluejam Piratencrew Porchemy
Porchemy: Was für ein dummes Kind. Unsere Kohle zu stehlen...!
Wenn Käpt'n Bluejam das erfährt, bringt er uns beide um!
Ace: Mist... Der Typ war ein Händler von Bluejam...
Ich hab da verdammt heiße Kohle 'rumliegen...!!
Sabo: Er hat ein echtes Schwert! Das ist Porchemy!
Hast du von ihm gehört? Der ist total durchgeknallt!
Er häutet die Köpfe seiner Gegner!
Ace: !!?
Sabo: Was...
wo ist er?
Ace: Oh...
Ruffy: Lass mich los! Du verdammter...!
Hilf mir, Ace!
Sabu+AceGedankenblase: Warum läuft er zu den Killern?
Ace: Er hat meinen Namen gesagt...
!!?
Er ist so ein Idiot!
Porchemy: …
Hast du gerade „Ace“ gesagt?
Kennst du ihn?
Ruffy: Er ist mein Freund!
Oh, allerdings wollte er mich gerade umbringen...

[17]
Ace: Blöder Kerl, er wird singen!
Porchemy: Ich werde dich jetzt eine Sache fragen... Ace hat uns heute Geld gestohlen und es weggeschafft...
Weißt du, wo es ist?
Ruffy: !
…!!
Sabo: Nein! Sie werden unseren Schatz finden!
Ace: Wehe dieser Idiot sagt auch nur ein Sterbenswörtchen!!
Ruffy: …
Ich... ich... ich weiß nicht was du meinst...
Porchemy: Wie kann man nur soo schlecht lügen!
Hehe...
Du lässt mir keine Wahl!
Hehe, ich bring dich schon zum quatschen,
keine Sorge...
Ruffy: Hey! Was macht ihr denn? Lasst mich! Wo bringt ihr mich hin?
Ace+Sabo: …!!!