One Piece 583

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 583: Grey Terminal

2
[Insert text: Luffy, entrusted to the bandit Dadan!]
Luffy: I... // ...can't stand bandits!!
Dadan: I suggest you shut yer trap, you damn brat!! We sure as hell don't want to be stuck with the likes of you either!! // If you wanna get outta here, then go ahead!! Run off somewhere and get yourself killed, why don't you!!
Bandits: Now, now, Boss...
Luffy: And this isn't enough to eat!! I want some of that meat too!!
Dadan: I'll have you know this is buffalo meat that young Ace over there caught for us!! He lets us share his spoils, so he gets to eat at our table!! Us bandits don't live easy, you know!! / An' starting tomorrow, you're gonna be getting down to some proper hard work too!! Sweeping, cleaning, shoe-shining and weapon polishing! Theft, looting, swindling, murder!!! // And let's make this clear... you're not to go blabbing to that old fool Garp about the stuff we make you do!!

3
Dadan: One bowl of rice a day, and one cup of water!! / That's all I'm giving you, got that? // The rest, you'll have to find yourself!! / So deal with it!!
Luffy: All right.
Dadan: What kind of reaction is that?!!! Aren't you gonna start cryin' or anything?!!!
Luffy: Well, Gramps has thrown me out into the jungle before... / ...so if this is a forest, I'll be able to find plenty of worms, frogs, snakes, mushrooms and stuff to eat. / Besides, I'm gonna be a pirate one day!! I've gotta be able to deal with this kind of stuff!!
Luffy: Hey... where's he going?
Dadan: Where do you think you're going?!!! / ...And what was that about pirates?!! // You see?! He's a bloody law unto himself already!!! I knew Garp's grandson would be nothing but bad news!!!
Bandits: Now, now, Boss...

4
Ace: .........
Luffy: Hey~!! My name's Luffy!! / I'm not mad about you spitting at me any more!!
Ace: .........
Flashback!Luffy: Why are you standing there grinning?!! That was so uncool!!
Flashback!Shanks: All they did was throw a little booze on me. Why would I get mad over a little thing like that?
Luffy: I'm not gonna get mad over a little thing like that!! Let's be friends!!
Ace: .........
Luffy: Are you going somewhere~~~?! // Hm? // Aaaaaghhhhhhhhh!!!

5
Luffy: Aaaaarghhhhhhh!! // *pant*... *pant*...
Ace: ?!
Luffy: ......*pant*... // Aaghhh!! // Aaaaaaghhhhhhhhhh~~~~~~~~~~~~!

6
Dadan: Ace... There you are... did you come back on your own?
Ace: ..................
Dadan: Where's the other boy? / What happened to Luffy? Wasn't he with you?
Ace: Like I care.
Bandit: .........Gone missing on his first day here? Don't'cha think that could look a little bad, Boss?!!
Dadan: Ah, leave him!! If he's dead, then there ain't nothing we can do about it!! // Hell, I just wish that Ace kid would go get lost somewhere an' all!! / I always say, if he went and got himself killed, we could just tell Garp it was an accident and that would be the end of that... // But the more you hate the bastards, the more they stick around!
Ace: ..................
Dadan: I mean, he's the son of a goddamn demon!! What if the Government got wind that we've been taking care of him?! // Whaddaya think they'd do to us then, huh?!!
Bandits: Now, now, Boss...
[Box: A week later; night...]
Bandits: Boss~~!! Boss Dadan~~!!

7
Bandits: The Luffy kid has found his way back!!!
Dadan: The hell...?! The brat was alive?!!
Bandits: Now, now, Boss...
Dadan: Where the hell have you been, huh?!!!
Bandits: Now, now... Where have you been, boy? What have you been doing?
Luffy: ...Down at the bottom of the valley... being chased by wolves...
Bandits: The bottom of the valley?! What'd you go down there for?!
Dadan: Go get some sleep already!! // Starting tomorrow, it's gonna be all work for you!!
Ace: ..................
Luffy: You going off somewhere again today, Ace?!!
Ace: !
Luffy: Why don't you take me with you?!! / Let's be friends!!
Ace: ..................

8
Luffy: Wait up~~~~~~!! // I'm not losing you this time!!
Bandits: Boss!! The boy's run off after Ace again!!
Dadan: Damn you, Luffy~~!! You're meant to be doing the chores!!! // Useless brat... doesn't listen to a thing I say...!!
[Box: Eight days passed... // ...and then ten... // Every day he chased after Ace... // ...and every day he lost him...]

9
[Box: A month went by... and another... // Through rain and through wind... // Luffy chased after Ace as though his life depended on it... // This ever-perilous chase... // ...had now been going on for over three months...]
Luffy: *pant*... // .................. / *pant* // Ah... We're out of the forest......

10-11
[Box: To the north of Mount Colbo, which Dadan's troupe called home... / ...lay this curious place...]
Luffy: Ughh!! It stinks~~~! What is this place?!
[Box: A veritable mountain of abandoned waste... / ...always enveloped in the foulest of smells... // ...and always wreathed in the grey smoke of spontaneously combusting trash... // All manner of things that have outlived their use gather in this place. // Not only objects... / ...but people as well.]
Murderer: Oi, kid... outta my way...
People: Murder~~~~~~~~!! // He went that way~~~~~!!
[Box: Naturally, it is a lawless land...... With no doctors to be found, both crime and disease thrive here... // This... is the Grey Terminal.]
Luffy: Ah!!
Ace: *pant*... *pant*... // (Sabo!! // Sabo, are you there?!!)
Sabo: Hey. / Ace.
Ace: Sorry I'm kind of late!
Sabo: You certainly are. I already went into town and finished up a job.
Ace: Is that right? Well, so did I!!

12
Sabo: Whoa!! All right!! This is better than mine!! / Where did you get all this cash?!
[Box: Sabo (age 10) / A boy who lives in the Grey Terminal]
Ace: It was right by the big gates. // Stole it from a bunch of hoodlums!! Probably from some merchant ship or other.
Sabo: Well, damn~~~! Looks like you beat me again!
Ace: Does it matter who wins? / This Pirate Fund belongs to the both of us! // It's been, what, five years now since we first started it? ...It's been a tough ride.
Sabo: Uh-huh! ...How much do you think a pirate ship would cost, anyway?
Ace: Who knows... Could be tens or hundreds of millions... we've still got a way to go. / Now close that thing up, quick. You never know who might be watching...

13
Luffy: A pirate ship~~~~~~~?!!
Ace: ?!!
Luffy: You guys are gonna be pirates?!
Ace: ........................!!
Luffy: That's just like me!!! // So this is where you've been coming every day, Ace!
Ace: Shut up.
Sabo: So this is the Luffy kid you were telling me about, huh?
Ace: Yeah. Looks like he's finally managed to follow me all the way here. / I made sure not to take any paths that an ordinary person could navigate, but...
Luffy: So, are you Ace's friend? / I'll be friends with you too, then!
Ace: Shut up.
Sabo: This is why I keep saying you should just come and live here...!! That "mountain-path training" of yours has finally gone and cost us big! What do we do now?!
Ace: He knows our secret......... // If we just let him go, who knows who he might tell...

14
Ace: We kill him.
Sabo: Right. That works.
Luffy: Whaaaaaaaaaa~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!! // !!
Sabo: Idiot!! Keep quiet!!
Luffy: I didn't think you were gonna kill me~~~~~~~~~~~~~~!!! Somebody help~~~~~~~~~~~~~!!! I don't wanna die~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Ace: Sabo! Hurry up and kill him!!
Sabo: Why do I have to do it?! You kill him!!
Ace: I've never killed anyone before!!
Sabo: Neither have I!! I don't even know how!!
Luffy: Somebody help~~~~~~~~~~~~~!!!
Ace/Sabo: SHADDUP~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
People: What were those voices just now?! They came from the forest!! / It sounded like kids...!
Sabo: ?!! // Dammit! Somebody's coming!!
Ace: Let's get this kid untied for the moment!! If we don't get out of here, they'll find our treasure!!

15
Polchemy: "Ace and Sabo"... those two brats are pretty famous 'round these parts. // You're sure the boy who stole your money was the same Ace?
[Box: Member of the Bluejam Pirates / Polchemy]
SomeGuy: Yeah... I still can't believe it myself. I was careless.
Polchemy: Laying their hands on cash that belongs to our pirate crew... those brats have got some nerve, all right.........!! // If Captain Bluejam finds out about this... none of us will be getting out of this mess alive.
Ace: (Crap... the hoodlums I robbed were working for Bluejam's crew...?! / ...That's some dangerous cash to be messing with...!!)
Sabo: (That guy's got a real sword...! It's Polchemy, one of Bluejam's minions! / Have you heard?! He's meant to be seriously crazy!! // Whenever he beats someone in battle, he tears the skin from their living heads...!!)
Ace: ?!!

16
Sabo: Huh? // Where's the kid gone?
Ace: Ahh...
Luffy: Get off me~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!! Unghhhhhhhh~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
Ace: (How did he get himself caught already?!!!)
Polchemy: Who's this brat?
Luffy: Help me, Ace~~~~~~~~~!!!
Ace: ?!! // (That idiot... calling out my name......!!)
Polchemy: .................. // Did you just say "Ace"...? // You know Ace, then, do you......?
Luffy: He's my friend!! / Oh... but he was going to kill me just now...

17
Ace: Does he ever stop talking......?!
Polchemy: I'd better ask you this, just to make sure... Thing is, that Ace kid stole a ton of cash from us earlier today. // You wouldn't happen to know where it is, would you?
Luffy: ! / ...............!!
Sabo: Oh, no... they're gonna take all of our treasure...!!
Ace: That dumbass had better not blab......!!
Luffy: .................. // N... N... No idea...
Polchemy: (He's a terrible liar!!!) // Heheh... // .........Well, if you don't know, then that's just fine... // Heheheheh...!! We'll see if we can't give your memory... / ...a little jog...!!
Luffy: What're you doing?!! Get off me!! Where are you taking me?!!! Dammit!!!
Sabo/Ace: ........................!!!
[Insert text: Will they save him?! Or abandon him?!]