One Piece 595

Based on Molokidan's original translation, Kudos!
!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

[1]
Kapitel 595: Versprechen

[2]
Box: Grandline – in der Nähe des Sabaody-Archipels.
Piraten: Hää? Wir gehen immer noch nicht in die Neue Welt?!
Law: Ich sagte doch... ich warte auf den richtigen Moment.
Bepo: ZZZ...
Law: Entspannt euch.
Das One Piece läuft uns nicht weg...
Aber sieh doch Mal, wie Blackbeard und seine Leute da alles aufmischen!
Law: Wenn die sich da alle gegenseitig die Köpfe einschlagen und umbringen wollen, von mir aus, ist mir egal. Aus bescheuerten Machtkämpfen halten wir uns raus.
Und jetzt Schluss damit!
Haltet die Klappe und befolgt meine Befehle...
Ich werde mir schon den wirklich wichtigen Thron erobern!
Yeeaahh!!

[3]
Box: Die Neue Welt – eine Winterinsel.
Typ: Diese Insel gehört zu den Lieblingsorten...
von Kaido... einem der Vier Kaiser.
Und er beauftragte mich einst damit, ihn zu beschützen.
Drake: Und?
Was willst du damit andeuten?
Typ: Oh, nichts, nichts... Ich wollte dich nur warnen, dass ist alles.
Ein Rookie sollte ihn sich nicht zum Feind machen.
Drake: ...sprich, wenn ich dir den Kopf abschlage, wird Kaido nicht erfreut sein.
Typ: In der Tat. Da du das nun verstanden hast, beeil dich und...
Drake: Das wird die Dinge etwas beschleunigen.
Alle: !!?

[4]
Box: Die Neue Welt – eine Frühlingsinsel.
Schweine: Oink! Quiiek!!
Apoo: Lauft!! Das ist eine ganze Armee wütender Wildschweinen!! Gegen die haben wir keine Chance!
Pirat: Käpt'n! Da vorne ist eine Klippe!!
Apoo: Scheißegal! Spriiingt!!
Was zum!!?
Käpt'n Apoo!? Wir laufen in der Luft!!
Und die verdammten Schweine auch!!
Schweine: Grunz grunz!
Apoo: Das sehe ich selbst!!
Was ist das nur für ein Insel!!?

[5-6]
Box: Die Neue Welt – eine brennende Insel.
Wolf: Aahhhfff!
Ich hab' keine Lust mehr zu schwimmen...
Ich kann nicht mehr...
Autsch! Fische beißen mich auch noch!
Teach: Mann, jetzt hör auf zu heulen, Wolf!
Diese ganze Aktion hier machen wir doch nur deinetwegen! Die Marubane bricht unter dir auseinander!
Shiryuu: Dass wir es mit diesem Floss überhaupt in die Neue Welt geschafft haben grenzt allein schon an ein Wunder.
Teach: Jaja, ich hätte einfach ein Kriegsschiff in Marineford stehlen sollen!
Jesus: Aber Menschen hängen einfach an vertrauten Dingen, stimmts?
Shiryuu: Ihr Typen seid echt unvorbereitet, wisst ihr das? Jeder verdammte Einzelne von euch!
Avalo: Lass mich das hier über die Bühne bringen! Komm schon, Teach! Lass mich Käpt'n sein!
Raffit: Hohoho!
Willst du sterben? Wir sind hier die Blackbeard-Piraten.
Doc: Der Himmel kennt bereits unser aller Schicksale...
Hakk!
Vasco: Wir hamm kein Alk mehr! Kommschon lasuns auf 'ne Insel mit 'ner Stadt die no nich brennt!
Wassss meint ihr?
Catarina: Yeah, yeah! Ich brauche eher mehr Klamotten als ein Schiff.
Diese hässliche Gefängniskleidung widert mich an!
Oger: Ich halte mal Ausschau. Das dauert mir alles viel zu lange...
Teach: Hol mich der Teufel! Ich hab' nur ungeduldige Hitzköpfe in meiner Mannschaft. Oder was meinst du...

[7]
...Jewelry Bonney...?!?!
Bonney: …!!! haah … haah!!
Pirat: Käpt'n Bonney...
Teach: Das ein kleines Mädchen wie du 100 Mille als Kopfgeld bekommt, dass ist schon 'ne Hausnummer!
Aber diese „Neue Welt“ ist ein Meer für die Auserwählten, die stärksten der Starken!
Hast 'ne lange Reise hinter dir, vom South Blue bis hierher...
Aber hier ist Endstation... Zehahaha!
Bonney: …!!!
Teach: Du bist zu schwach, für meine Mannschaft kann ich dich nicht gebrauchen... aber wie wär's...
wenn du meine Frau wirst, dann würd' ich dich mit Freuden mitnehmen!
Bonney: …
Mit in diese Neue Welt...! Na was meinst du?

[8]
Bonney: Fick dich!!!
Du verdammtes Schwein!!
Teach: Dowah!
Jesus: Gyaaahahahaha!
Teach: Kuahh... nein nein, du bist wirklich nicht salonfähig!
Frauen sollten etwas mehr Würde und Anstand haben, weißt du? Vulgäres Verhalten krieg' ich schon genug bei meiner Crew.
Bonney: …
Avalo: Dowahahaha!
Teach: Na dann findet der Austausch gegen ein Marine-Kriegsschiff wie geplant statt.
Oger: Käpt'n!! Ich sehe Schiffe!
Teach: Die haben hoffentlich auch wie versprochen das richtige Schiff dabei!
Oger: Ja, haben sie, aber ich glaube, sie haben nicht vor es uns zu überlassen!
Teach: Huh!? Und was macht dich da so sicher?
Oger: Weil Akainu an Bord ist!!
Alle: !!?

[9]
Teach: Verdammt! Das kann doch jetzt nicht wahr sein!!
Wir machen uns besser vom Acker, ihr Drecksäcke!
Zehahahahaha!! Was für ein Reinfall!!!
Akainu: Wo ist Blackbeard...?
Bonney: Er ist weg...!!
Akainu: …
Als ich hörte, dass du der Weltregierung davongelaufen bist,
hat mich das schon etwas beunruhigt – aber das ist ja jetzt vorbei.
Bonney: …!!
...Ich...
werde euch niemals verzeihen!!!

[10]
Box: Redline, das heilige Land Mary Joa.
Typ: Verschwunden...?
Flamingo: Jaa, ich meins' ernst!
Er ist im wahrsten Sinne des Wortes verschwunden, von einem Augenblick zum andern!
Fu fu fu... hättest du gedacht, dass die Schatten-Frucht solch eine Fähigkeit gestattet?
Typ: Das ist nicht zum Lachen!!
Flamingo: Bleib ruhig... der hatte es so gut wie hinter sich, war zu spät noch großartig was anderes zu tun--
ausser er kommt als Zombie zurück – Fu fu fu fu!!! Was wär' das für eine Ironie!
Typ: Wie kannst du es wagen so nachlässig bei deiner Arbeit zu sein...!!
Flamingo: Hnnnn?
!!?
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden...
Seit wann bist du mein Boss?
Ganz gleich wie mächtig du in der Weltregierung bist, ich bin ein Pirat... ich geb' einen Scheiß drauf...!
Sobald unsere Deals langweilig werden, kann ich jederzeit
den „Samurai“ an den Nagel hängen... das vergisst du besser nicht!!

[11]
Box: South Blue – Torino Königreich.
Einwohner: Marderhündchen! Du hattest gesagt, dass du uns mal wieder besuchst...
aber so früh hätten wir dich nicht erwartet!
Chopper: Nein, ihr müsst mich verwechseln! Ihr meint jemand anderen.
Ich sehe ihm zwar sehr ähnlich, aber in Wirklichkeit bin ich ein Freund von Chopper, Chopper Mask!!
SFX: Tadaa!
Vogel: Kraaah
Einwohner: Du trägst etwas zuviel auf, Marderhündchen.
Ist es dir so unangenehm, zurückzukommen...
dass du dich verkleiden musst?
Chopper: N-nein!!
Einwohner: Seid nicht so gehässig, Leute.
In solchen Augenblicken sollte man einfach mitspielen...
Chopper: Okay vergesst es!! Soviel Freundlichkeit tut ja schon weh!
Einwohner: Aaah, du bist es, Marderhündchen!

[12]
Chopper: Die Wahrheit ist, es ist etwas passiert...!!
Darf ich bitte noch etwas hier bleiben?
SFX: Kroah krah
Einwohner: Kein Problem! Wir sind froh, dass wieder bei uns bist!
Chopper: Auf und an diesem Baum wachsen eine Menge Pflanzen, die ich in noch keiner Literatur gesehen habe... die werde ich untersuchen!
Außerdem muss ich meine Ausdauer und Stärke trainieren..!
Das wird mich schon beschäftigen!
Kind: Höh? Ein Elch?
Chopper: Waoh! So viele Bücher!?
Anführer: Dies ist unsere Stadtbücherei. Du darfst sie gerne für deine Zwecke benutzen.
Auf dieser Insel gibt es eine Menge Pflanzen, die man zu starker Medizin verarbeiten kann.
Wir haben zwar das Wissen darüber, aber die Vögel ließen uns nicht an die Pflanzen, also konnten wir keine herstellen.
Chopper: Als ich hier ankam, habe ich die Menschen nach ihrem Aussehen beurteilt... aber wenn ich so darüber nachdenke, ihre Waffen und Ausrüstungen sind schon ziemlich technologisch...

[13]
Chopper: Sie sahen erst ziemlich primitiv aus, aber tatsächlich leben diese Ureinwohner in einer richtigen Hochkultur mit umfangreichem Wissen... es gibt so vieles, das ich hier lernen kann!
(Chopper: Wie viel...
werde ich hier erreichen...?)
Anführer: Marderhündchen, du denkst zu laut.
Die erste Hälfte war nicht gerade nett.
Chopper: …
LeuteFlashback: Ein Yeti!
Ein Monster!
ColeaFlashback: Ein Pirat...?
Aber Piraten gibt es doch wie Sand am Meer.
RuffyFlashback: Warte Fleisch!
ChopperFlashback: Yaaaahh! Hilfe!!
RuffyFlashback: Vergiss es!!
Du kommst mit uuuuns!!

[14]
(Chopper: Ruffy hat mich in dieses Meer gebracht.
Und während ich verzweifelt versucht habe, an seiner Seite zu kämpfen... versucht er uns zu beschützen)
Vogel: Kraah
Chopper: Hey da! Wir wollen nur ein paar Pflanzen sammeln.
RuffyFlashback: Macht das ihr hier wegkommt!!
Chopper: --Das will ich...
nicht nochmal durchmachen...!!
(Chopper: Für Ruffy muss es noch schlimmer gewesen sein.
Weil du mein Freund bist, mich in deine Crew geholt hast, ist es mir egal was alle anderen über mich sagen.
Wenn ich dir dadurch helfen kann,
hätte ich auch keine Bedenken, mich in ein echtes Monster zu verwandeln!)
…!!
Rufffyyyyy!!!
Ich verspreche dir,
ich werde staaarrk!!

[15]
Box: Grandline – Königreich der Transen.
Iva: Also, was stand jetzt in dieser Zeitung?
Was hat dich so beruhigt?
Sanji: Ich gehöre zu Ruffys Bande, also bin ich auch in der Lage...
die wirkliche Nachricht auf dieser Seite zu verstehen! Deshalb!
Und wenn du mir weiterhin nicht glaubst, dass ich zu ihm gehöre, werde ich es dir nicht saaageeen!
Iva: Oooah! Du regst mich auf, Kleiner!
Sanji: --Hm? Hey... Wer hat dieses Essen gekocht?
Iva: !
...du scheinst ein Mann zu sein, der wirklich aufs Detail achtet.
Sanji: …es schmeckt gut, aber es scheint auch mit einer Art... seltsamen Kraft durchsetzt zu sein...!
Iva: Wir nennen es „Attack Cuisine“! Ich habe hunderte Chefköche, die es zubereiten können!
Manche Leute sagen, wenn alle Menschen dieser Welt jeden Tag nur Milch trinken würden, würde die Kriminalität verschwinden... würdest du das glauben?
Sieh! Labe dich mit Blicken an den wohlgeformten Körpern all der Pralinen dieser Insel! An ihren sanftmütigen Herzen!
Essen verändert die Umgebung! Die Physik, Einstellung! Essen ist das, was den menschlichen Körper ausmacht, was ihn kreiert, Baby! Diejenigen ohne „Attack Cuisine“ werden leer ausgehen!!

[16]
Sanji: --Essen das den Körper kreiert....!?
An sowas habe ich noch nie gedacht...
Ich könnte damit ihre Körper durch einfache, tägliche Mahlzeiten stärken, ihre Entwicklung unterstützen?
Aber was
wenn ihre Körper genauso sexy werden wie die von Nami-Maus
oder Robin-Schatz?!
Ich... Ich wüsste nicht was ich machen würde!!
Iva: Was soll ich bloß mit dem Jungen anstellen?
Sanji: Jetzt brenne ich darauf, dass du mir das Geheimnis der „Attack Cuisine“ verrätst! Bitte!!
Iva: Die Antwort lautet NEIN!
Sanji: Gluhh!
Iva: Die „99 Gesunden Rezepte“, die im Königreich der Transen weitergegeben werden,
sind Teil eines geheimen „Braut-Trainings“ des Transen-Kampfstils!
Niemals können sie einem Fremden wie dir beigebracht werden! Du willst sie haben?
Dann verwandle dein Herz in das einer anmutigen Jungfrau und lerne das Transen-Kung-Fu!!

[17]
Sanji: Niemals! Du spinnst wohl!!
Ich wurde geboren, um die Ladies zu lieben, nicht um sie schlecht nachzumachen!!
Ich bin ein Mann!!!
Iva: Yeeeehaawww!!
Kleiner, du weißt, was du willst...! Das gefällt mir! --Also gut, ich gebe dir eine Chance!
Sanji: !?
Iva: Nnnahahaha!
Die Rezepte wurden einzeln niedergeschrieben von den 99 Meistern des Transen-Kung-Fu. Sie leben alle auf dieser Insel.
Wenn du wirklich ein Pirat bist, dann geh und stehle sie. Alle!!
Allerdings – unablässig, Tag und Nacht, werden alle „New-kama“ dieses Landes versuchen, dir das Kleid der süßen Jungfrau anzuziehen!
Wirst du dir bei alledem deine „Männlichkeit“ bewahren können?!
Du gegen die gesamte Schule des Transen-Kung-Fu!
Sanji: …
Iva: Falls du diese Schlacht gewinnst, gebe ich dir sogar ein Schiff. Ich erfülle dir jeden Wunsch.
Aber falls du verlierst... würde ich mir an deiner Stelle Sorgen um meine „Männlichkeit“ machen.
Flashback: Ey Küchenchef!
Sanji: Wenn ich gegen das alles erfolgreich bestehen kann, dürfte ich am Ende meine Kraft überdurchschnittlich gesteigert haben...

[18]
RuffyFlashback: Hör mal zu, wie wär's? Hast du Lust bei mir einzusteigen?
Ja ich brauche noch einen Koch auf meinem Piratenschiff!
Jeff: Keine Angst.
Der Junge hat einen starken Willen. Der gibt nicht auf.
Manchmal zählt die Einstellung mehr als die Waffen.
(Sanji: Hey Ruffy...
verlier jetzt nicht!)
Sanji: …
SanjiFlashback: Sag mal...
kennst du den sagenumwobenen All Blue?
(Sanji: Wenn wir uns wiedersehen,
werde ich dir als Koch die beste Unterstützung der Welt bieten, damit du der König der Piraten werden kannst!
Ich werde diese Hölle überstehen!!!)
Ich nehme deine Herausforderung an!!!
Kleiner Text: Ein Mann unter Männern!