One Piece 460

Página 01:
Titulo: Capítulo 460: Recupera-a antes do amanhecer!!
Subtexto: O grande plano especial de Enel: Volume 26 - Insolência!!


Page 02:
Zoro: Mas, procurar os zombies que têm as nossas sombras
Zoro: será um trabalho cansativo.
Chopper: E...!!! Honestamente!! O zombie do Luffy é incrível!!!
Chopper: Ele é como dois gigantes normais!! Não sei se vão conseguir vencê-lo.
Luffy: .........Nós não precisamos de ir procurar os zombies!
Luffy: Apesar de querer ver o meu.
Zoro: O quê que estás a dizer? Da forma como estamos agora nunca mais poderemos ficar à luz do sol.
Luffy: Oiçam...
Luffy: Aquele Senhor zombie disse-nos à bocado.
Zombie-Ossan: Vocês podem de certeza vencer o Moria!!
Luffy: Se dermos uma porrada a este Gekko Moria então todas as sombras regressarão!


Page 03:
Sanji: Be-bem ele disse isso.
Sanji: ......este palerma a dar confiança de novo ao acaso...
Luffy: Então, o Moria está mesmo ao subir das escadas, certo!?
Usopp: Uoh!! Yeah!!
Luffy: Então, Eu
Luffy: vou subir e dar um enxerto ao Moria!!
Luffy: Todas as sombras voltarão então
Luffy: Sanji! Eu deixo a Nami contigo.
Sanji: CERTO!!!
Sanji: Homem Invisível, Homem Divisível, quero lá saber! Vou kická-lo direitinho prá fora deste nevoeiro!!! *Pun changed. Sanji rhymes Invisible Man with Master Potter/Cermaic Maker... That doesn't read well... >_>*
Sanji: Como se eu permitisse este casamento!!!


Page 4:
Usopp: Esqueci-me de te dizer, o Homem Invisível também viu a Nami nua a tomar banho.
Sanji: OOOO QQQUUUUÊÊÊÊEEEEEEE!!?
Sanji: FILHO DA…
Zoro: Não deites mais hachas à fogueira.
Zoro: Ele é um bocado excêntrico.
Usopp: Sinto-me responsável pela Nami porque deixei que ela fosse raptada mesmo à minha frente.
Usopp: Vou com o Sanji!!
Usopp: Ainda mais, nunca mais quero ver este Shichibunkai!!!
Franky: Estou um pouco preocupado com a luta do Esqueleto, por isso vou procurá-lo!
Franky: Se o Chapéu de Palha consegue vencê-lo então a luta fica resolvida mas
Franky: se a minha sombra for roubada aí é que vai ser um problema.
Zoro: Eu ajudo-te Franky.
Zoro: Estou curioso em ver que tipo de desafio este zombie "Samurai Lendário" é.


Page 05:
Robin: A Nami é mais importante que o Esqueleto…!!
Robin: Por agora o confronto mais importante parece ser este... depois, vencer o Moria será a chave da nossa vitória.
Chopper: Vocês dizem sempre isto de forma fácil, mas estamos contra um Shichibukai!!!
Luffy: Sem problemas, o Crocodile também era um.
Chopper: MAS ELE QUASE MATOU-TE!!
Chopper: Suplico-te, tem cuidado!!?
Chopper: E, a sério...!! Nós já te dissemos, mas o teu Zombie é impressionante!!
Luffy: OK, OK.
Usopp: aqui está malta
Usopp: um saco para cada um.
Luffy: Hm?
Usopp: É a minha grandiosa " Bola de Morte Zombie Redirecionada "!!
Zoro: Ah... é o que estavas a fazer à bocado. É de esperar.
Usopp: O certo é... sobre esta crise,
Usopp: Eu só tenho que vos dizer isto!!


Page 06:
Usopp: Há muitas florestas profundas neste mar nas quais podemos tentar esconder-nos
Usopp: Mas não há nenhum lugar em que a luz do sol não possa brilhar!!
Usopp: É por estarmos no meio da noite que estamos a salvo!!
Usopp: Noutras palavras, pensem na luz do amanhecer como o pior limite possível!!
Luffy: Então isto está assim
Luffy: Não poder comer nada antes do amanhecer seria absolutamente o pior!!!
Luffy: Vamos fazê-lo arrepender-se
Luffy: de nos ter oferecido esta luta!! Gekko Moria!!!
Luffy: Vamos fazê-los devolver a nossa comida a dobrar!!! Antes da madrugada!!!
Usopp: Percebeste mal, o limite de que estava a falar é para recuperarmos as nossas sombras!!!
Sanji: Querida Namiiiiii!!!
Luffy: Bora lá?
Sanji: YEAH!!!
Usopp: Faz o que quizeres!!!


Page 07:
Oz: Uooooooh!!!
Oz: Espectacular. Então isto era um navio?!!!
Oz: Pensava que era uma vigia.
Oz: mas o meu objectivo do vida é o mais importante.
Oz: Yoosh, serei o Rei dos Piratas com este barco!!
Moria: Oz ... aonde é que ele está?


Page 08:
Pelona: Ele trepou ao topo do mastro, Mestre.
Zombie: Espere, espere Mestre!! Não estamos nada motivados para lutar contra um zombie tão grande
Zombie: Com um sonho destes... ele conquistou ilhas!!
Zombie: Este tipo é só notícias podres!!!
Moria: O Oz andará por aqui agora.
Moria: No futuro encontraremos alguém ainda mais poderoso e roubaremos-lhe a sua sombra.
Moria: Daqui iremos ao largo e faremos mais zombies de Nível Especial!! Kishishishishi
Moria: Marionetes mais rijas serão necessárias, certo Hogback?
Hogback: Por favor, deixe isso comigo. Fosufosufosu
Hildon: Se-senhor Ho-Hogback!!!
Hildon: Alerta, os piratas, eles.........!!
Hogback: O que foi, Hildon?


Page 09:
Hildon: As três pessoas a quem roubamos as sombras acordaram agora no seu navio, e dirigem-se aqui com os seus companheiros. *nakama, fica à escolha do scanlator*
Hogback: Quê!? É impossível que algo cuja sombra tivesse sido removida acordasse tão cedo!!
Hildon: Parece que foram acordados pelos seus companheiros!!
Hildon: ......Estes tipos parecem também estar relacionados com o Humming.
Hildon: Foi provavelmente ideia dele.
Hildon: A prova foi que ele disse aos piratas
Hildon: como purificar os zombies!!
Hogback: O QUÊ QUE DISSESTE!?
Hildon: Os zombies estão com medo dos piratas.
Hildon: Eles andam agora de uma ponta à outra a livrarem-se deles...!!!


Page 10:
Hogback: Mas os Wild Zombies, Surprise Zombies, e Soldier zombies disseram
Hogback: que não tinham originalmente uma ponta de sal nos seus corpos.
Hogback: A seguir eles vão ter com os General Zombies!!!
Hogback: Se os piratas conseguissem que eles também engolissem sal, poderiam ganhar!!!
Hogback: O que é que o Absalom está a fazer?!!!
Hildon: É que...
Hildon: a sua Cerimónia de Casamento ainda agora começou e
Hildon: um... o problema com os General Zombie
Hildon: é que estão todos lá...
Hogback: Mas o que é que estes idiotas estão a fazer?!!!


Page 11:
Hogback: Pára já esta cerimónia!!!
Hildon: Sou um dos zombies dele, por isso seria impossível opôr-me a ele.
Pelona: horohorohorohoro.........
Pelona: Não podes mesmo depender deste animal selvagem.
Pelona: Se ficarem enfraquecidos com os meus Fantasmas *Ghosts*
Pelona: Então os Soldier zombies serão mais que suficientes para capturá-los,
Pelona: Apesar de ser preocupante o facto de saberem a fraqueza dos zombies.
Pelona: Vou capturar aqui a tripulação inteira
Pelona: por isso prepara marionetes para os piratas que sobraram!
Pelona: Vou voltar para o meu quarto
Pelona: Vamos Bearsy!
Bearsy: Oh...
Hogback: .........É verdade, ela é de confiança... É mesmo o que assenta à Ghost Princess
Cindry: Estaria bem se comesses a mesma terra que o Bearsey. *Line was partially unclear to me, but she is saying Hogback should be treated as badly)


Page 12:
Hildon: A-as coisas parecem estar bem Moria-sama.
Moria: Ah... é mesmo.
Moria: Que aborrecido...
Moria: Como sempre... Não me apetece fazer nada agora.
Moria: Vou ficar aqui por um bocado
Moria: Afinal, quero jogar com o Oz.
Hogback: Então, só tenho um pedido
Hogback: Dava-me permissão para ser o Segundo dos zombies...?!! * é de notar que não me lembrei de algo melhor para second in command -> scanlator logo arranja isso*
Alguém: GYAAAAAH

Page 13:
Luffy: Aonde está o Moria?!!!
Zombie: Guwaaah!!
Luffy: Devolve a nossa comida!!!
Sanji: Esse cabrão da merda que espiou a Nami-san no banho!
Sanji: Quem foi? Sai cá prá fora!!!
Zombie: Gyaaaaaaaaah
Usopp: Por agora parece que não precisamos do sal.
Usopp: Eles estão a explodir com raiva.
Chopper: Eles não querem mesmo saber das nossas sombras .
Zombie: Há 5 pessoas a subir em direcção ao Dance Hall!!!

Page 14:
Zombie: Há 2 na ponte em baixo!!!
Map Box 1 Title: Para o Dance Hall de Moria
Map Box 1: Luffy Sanji Usopp Chopper Robin
Map Box 2 Title: Para o quarto de Pelona
Map Box 2: Zoro Franky
Zombie: de todas as formas, não podemos pará-los!!!
Zombie: Giyaaaah
Zoro: Sempre que penso que um destes sacanas inúteis apanhou-me
Zoro: Fico cada vez mais fulo......!!!
Franky: Se eles apanharam-te tão facilmente, então podes
Franky: chamar-me "Bro" se quiseres.
Zoro: Nem morto!!!

Page 15:
Robin: .........!! Raios...isto está mal.........!!
Usopp: O quê!? O que foi?
Usopp: Oh!! Luffy!! Sanji!!
Usopp: O que aconteceu!!?
Luffy: Isto não está nada bom, se eu renascer
Luffy: Quero ser um mosquito...
Sanji: Só sou um sobrancelhas-rolo-de-sushi.
Sanji: Quero morrer...
Zombie: Yoosh!!! Apanhamo-lo!!!
Usopp: Estes dois foram apanhados!! Como?!!!
Robin: A culpa é daqueles Ghosts!! Se te tocam o teu espírito quebra-se.
Robin: Tenho aqui a solução para o nosso problema...!!
Usopp: Namari Boshi!!! *Lead Star*
Zombie: Doah!!!
Usopp: Rápido!!! Só temos que apanhar estes dois e correr!!
Usopp: É o fim se nos apanham a nós também!!!
Chopper: Nãããooo!!! Se nos apanham a todos então ninguém nos vem salvar!!!
Oz: Preparem as velas.

Page 16-17:
Oz: Ah.
Usopp: UWAAAAAAAAAAH!!!
Usopp: Estou a cair!!!
Chopper: Usopp!!!
Chopper: Sanji!!!

Page 18-19:
Luffy: Hah...
Luffy: Hah
Luffy: O que aconteceu? O que foi aquilo!?
Chopper: Ainda agora... ...não, isto não pode ter acontecido!!
Chopper: Mas assustei-me!! A escada desapareceu!!!
Chopper: todos aqueles zombies
Chopper: e Usopp......... e o Sanji também.........!!
Alguém: hah
Alguém: hah
Chopper: Eles caíram
Chopper: Todos juntos.
Franky: Não nos preocupemos com os dois que caíram
Zoro: ......... O que foi agora.
Franky: E agora o nosso caminho está bloqueado
Franky: O que é esta parede......?!!!
Sanji: Urgh!! Raios, mas que...!!!
Usopp: Owow...o...isso era......!!?
Zoro: Fuuh!!!
Zoro: ......!! Hm!? Não é pedra.
Franky: Weapons Left!!!
Usopp: O que estão a fazer!!?
Zoro: Bem, esta parede apareceu de repente...
Usopp: IDIOTA, não é uma parede!!!
Usopp: Este tipo é
Usopp: o Zombie do Luffy!!!
Todos: Eeeeeh!!!?


----------------------------------------------------------------

Hello Everybody, Name´s cirvac, and I´m currently residing in Portugal. Got lotsa sun, etc... but I decided it was time to start contributing with something.

All credits for the ORIGINAL translation are to skywalker6705 for his english translation.

And please, dont forget to credit me! ^^