One Piece 460

Based on skywalker6705 translation.

Based on skywalker6705 translation.

Page 01:
Title: Chapter 460: Cứu họ trước chiều tối!!

Page 02:
Zoro: Nếu chúng ta đi tìm các xác ướp mà có bóng của chúng ta bị nhốt
Zoro:thế nào cũng khó khăn.
Chopper: Thêm vào đó...!!! Thận sự là!! Xác ướp Luffy rất kinh khủng!!!
Chopper: Nó to như hai người khổng lồ gộp lại. Tôi không biết các cậu có thắng được hắn không nữa.
Luffy: .........Chúng ta không bắt buộc phải tìm xác ướp!
Luffy: Mặc dù tớ muốn tìm xác ướp của tớ.
Zoro: Cậu nói gì cơ? Với thể trạng bây giờ thì, chúng ta không thể ra ngoài ánh sáng mặt trời nữa.
Luffy: Nghe này...
Luffy: Lúc nãy xác ướp Ossan nói cho chúng ta biết.
Zombie-Ossan: Các cậu có thể chiến thắng Moria!!
Luffy: Nếu chúng ta thắng Gekko Moria, thì tất cả bóng của mọi người sẽ quay lại!

Page 03:
Sanji: Chúng ta – Uh lão xác ướp cũng đã nói thế thật.
Sanji: ......Tên này lại tin người lạ rồi...
Luffy: Thế thì, Moria đang ở trên lầu đúng không!?
Usopp: Uoh!! Ừh!!
Luffy: Thế thì, tớ
Luffy: sẽ đi đá mông Moria!! (Ý câu này là chiến thắng Moria)
Luffy: Tất cả bóng của mọi người sẽ quay trở lại
Luffy: Sanji! Tớ nhường Nami lại cho cậu.
Sanji: ĐƯỢC LẮM!!!
Sanji: Người tàng hình, người phân thân, ta không quan tâm. Ta sẽ đá bọn chúng ra khỏi đám sương mù này.
Sanji: Làm như ta bằng lòng với đám cưới này ý!!!

Page 4:
Usopp: Tớ quên mất, tên tàng hình có nhìn thấy Nami trần truồng trong phòng tắm.
Sanji: CÁI GÌ!!?
Sanji: SAO MÀ HẮN CÓ THỂ
Zoro: Đừng có đổ dầu vào lửa nữa..
Zoro: Đúng là người kì dị.
Usopp: Tớ thấy rằng mình cũng có một phần trách nhiệm vì Nami bị bắt ngay trước mặt tớ.
Usopp: Tớ sẽ đi với Sanji!!
Usopp: Quan trọng hơn nữa, Tớ không muốn gặp lại cái lão Shichibukai khi nãy!!!
Franky: Tớ thì hơi lo về cuộc chiến của lão bộ xương nên tớ sẽ đi tìm hắn!
Franky: Nếu Nón Rơm mà thắng được Moria trước thì quộc chiến sẽ kết thúc nhưng
Franky: Nếu có cái gì ảnh hưởng đến bóng của tớ trước thì nó sẽ là vấn đề lớn đấy.
Zoro: Tớ sẽ giúp Franky.
Zoro: Tớ muốn biết tên “Samurai Huyền thoại” giỏi đến mức nào.

Page 05:
Robin: Việc của Nami có vẻ quan trọng hơn Lão Bộ Xương nhưng...!!
Robin: Hiện giờ tất cả xác ướp mạnh đang ở đó với lại, chỉ cần thắng Moria thì chúng ta sẽ chiến thắng.
Chopper: Các cậu nói dễ quá, chúng ta thế nào cũng phải đánh nhau với Shichibukai!!!
Luffy: Không sao đâu. Crocodile( Cá Sấu ) cũng là một thành viên mà.
Chopper: NHƯNG HẮN SUÝT NỮA GIẾT CHÊT CẬU!!
Chopper: Tớ xin cậu đấy, hãy cẩn thận!!?
Chopper: Hơn thế nữa...!! Bọn tớ đã nói rồi, xác ướp của cậu trông oai phong lắm!!
Luffy: Tớ hiểu rồi, tớ hiểu rồi.
Usopp: Cầm lấy này
Usopp: Mỗi người một túi.
Luffy: Hm?
Usopp: Đấy là "Zombie Death Re-route Ball"!!
Zoro: Ah... hoá ra từ nãy đến giờ cậu chế cái này hả. Đúng như là dự đoán.
Usopp: Có một điều... về cơn khủng hoảng này,
Usopp: Tớ có một điều cần nói với các cậu!!

Page 06:
Usopp: Chúng ta có thể trốn trong rừng rậm ở trên biển này
Usopp: Nhưng mà có không có một nơi mà chúng ta có thể chắc chắn rằng ánh nắng mặt trời không chiếu đến!!
Usopp: Bây giờ đang tối nên chúng ta an toàn!!
Usopp: Nói theo một cách khác, cứ nghĩ rằng khi mặt trời mọc là giới hạn cuối cùng của chúng ta!!
Luffy: Ra là thế hả
Luffy: Không ăn được cái gì trước cuối ngày thì đúng là điều tồi tệ nhất!!!
Luffy: Chúng ta sẽ bắt hắn phải ân hận
Luffy: vì đã khiêu chiến chúng ta!! Gekko Moria!!!
Luffy: Chúng ta sẽ bắt chúng trả lại gấp đôi số lương thực trước khi trời tối!!!
Usopp: Cậu hiểu sai rồi. Cái giới hạn mà tớ nói vừa rồi là để lấy lại bóng của chúng ta!!!
Sanji: Nami!!!
Luffy: Muốn đi chưa?
Sanji: Ưhh!!!
Usopp: Làm gì tùy thích!!!

Page 07:
Oz: Uooooooh!!!
Oz: Đẹp quá. Hoá ra trước đây cái này cũng là một cái thuyền?!!!
Oz: Nhưng từ đây nhìn ra biển trông xấu quá.
Oz: Nhưng ước mơ của mình quan trọng hơn.
Oz: Yoosh, Ta sẽ thành vua cướp biển với cái thuyền này!!
Moria: Oz... ở đâu rồi?

Page 08:
Pelona: Hắn trèo lên trên cột buồm rồi, thưa chủ nhân.
Zombie: Chủ nhân đợi đã!! Chúng tôi không có hứng lắm khi phải đánh nhau với một xác ướp khổng lồ như vậy
Zombie: Với giấc mơ như thế … hắn có thể chiếm cả hòn đảo này!!
Zombie: Hắn đúng là điềm gở cho chúng ta!!
Moria: Từ bây giờ Oz sẽ ở với chúng ta.
Moria: Trong tương lai, chúng ta sẽ tìm những người khoẻ hơn nữa và lấy bóng của họ.
Moria: Từ đây chúng ta sẽ ra biển khơi và kiếm thêm nhiều cấp bậc xác ướp mới!! Kishishishishi
Moria: Chúng ta cần nhiều xác mạnh hơn nữa đúng không Hogback?
Hogback: Xin nghài, hãy để việc đó cho tôi. Fosufosufosu
Hildon: Ho-Hogback!!!
Hildon: Có việc khẩn cấp, bọn cướp biển đã.........!!
Hogback: Sao hả Hildon?

Page 09:
Hildon: Ba người mà chúng ta lấy bóng vừa mới tỉnh dậy ở trên thuyền của chúng. Chúng đang đến đây cung với Nakama.
Hogback: Cái gì!? Không thể như thế được không ai bị lấy mất bóng mà tỉnh dậy nhanh như thế được!!
Hildon: Dường như nakama của họ đã gọi họ dậy!!
Hildon: ......Bọn chúng có liên quan đến Humming thì phải.
Hildon: Chắc nó có gợi ý với bọn cướp biển thì phải.
Hildon: Bằng chứng là hắn đã nói hết cho bọn cướp biển
Hildon: về việc tẩy úê xác ướp!!
Hogback: Ngài nói cái gì!?
Hildon: Bọn xác ướp sợ nhóm cướp biển?.
Hildon: Bọn chúng sợ chết đang chạy tứ tung cả lên..!!!

Page 10:
Hogback: Nhưng bọn xác ướp thú hoang , xác ướp đặc biệt và binh lính xác ướp đều nói
Hogback: chúng không mang muối ở trên người.
Hogback: Bọn cướp biển định tấn côn xác ướp tướng lĩnh tiếp theo!!!
Hogback: Nếu bọn cướp biển mà làm xác ướp của chúng ta ăn muối thì bọn cướp biển thắng mất!!!
Hogback: Absalom đang làm gì?!!!
Hildon: Đấy là...
Hildon: Mới đây thôi đám cưới của ông ta vừa mới bắt đầu
Hildon: um... Có điều là tất cả các xác ướp tướng lính
Hildon: đều tham dự đám cưới...
Hogback: Bọn hâm đấy đang làm gì?!!!
Hildon: Ah, ông nhắc đến tôi mới nhớ, cho đám cưới, khoảng một tiếng sau
Hildon: ông ta muốn sử đụng phòng nhẩy
Hogback: Đúng rồi, ngày cưới là ngày hạnh phúc mà sẽ làm chúng ta nhớ đến cả đời. Chỉ có điều là,
Hogback: BÂY GIỜ ĐÂU PHẢI THỜI GIAN NHẨY NHÓT ĐÂU!!!

Page 11:
Hogback: Dừng đám cưới lại ngay!!!
Hildon: Tôi là lính của ông ta nên tôi không thể làm trái ý của ông ý được.
Pelona: horohorohorohoro.........
Pelona: Ngài không thể dựa dẫm vào bọn thú hoang đấy
Pelona: Nếu bọn cướp biển mà bị yếu đi bởi ma của tôi
Pelona: Thì đến cả xác ướp binh lính cũng thừa sức bắt chúng lại.
Pelona: Mặc dù cũng hơi đau là chúng tìm ra yếu điểm của xác ướp.
Pelona: Tôi sẽ bắt tất cả bọn chúng
Pelona: cho nên hãy chuẩn bị xác mới cho bọn cướp biển mà vẫn còn bóng!
Pelona: Tôi về phòng đây
Pelona: Bearsy, chúng ta đi thôi!
Bearsy: Oh...
Hogback: ......... Đúng rồi, Cô ta cũng đáng tin cậy thật. Thật đúng là Công Chúa Ma.
Cindry: Tôi không sao đâu nếu như ông ăn cát như là Bearsy. (<< khó hiểu)

Page 12:
Hildon: Mọi việc vẫn bình thường thưa nghài Moria.
Moria: Ah... thật thế hả.
Moria: Chán nhỉ...
Moria: Như mọi khi... Ta chẳng muốn làm gì bây giờ cả.
Moria: Ta sẽ ở đây một lúc.
Moria: Ta rất muốn chơi với Oz.
Hogback: Thế ạ, tôi có một đề nghị
Hogback: Ngài có thể cho tôi vị chí thứ hai có quyền điều hành các xác ướp…?!!
Zombie: GYAAAAAH

Page 13:
Luffy: Moria ở đâu nhỉ?!!!
Zombie: Guwaaah!!
Luffy: Trả đồ ăn của chúng ta đây!!!
Sanji: Tên khỉ dám xem trộm Nami trong phòng tắm!
Sanji: Ai đấy? Giỏi ra đây!!!
Zombie: Gyaaaaaaaaah
Usopp: Chúng ta có vẻ không cần đến muối bây giờ.
Usopp: Họ đang tức.
Chopper: Họ không quan tâm đến bóng gì cả.
Zombie: Có 5 người đang tiến đến phòng nhẩy!!!

Page 14:
Zombie: Có 2 tên đang ở bên dưới!!!
Zombie: Cứ theo nhịp độ này, chúng ta không thể dừng chúng lại!!!
Zombie: Giyaaaah
Zoro: Cứ khi nào tớ nghĩ đến tên vô dụng nào đã bắt tớ.
Zoro: làm cho tớ tức hơn nữa......!!!
Franky: Nếu họ bắt cậu mà không bị thương gì cả thì cứ tự do
Franky: Mà gọi tớ “Anh em” nếu muốn
Zoro: CÒN LÂU!!!

Page 15:
Robin: .........!! Khỉ thật...tồi tệ rồi đây.........!!
Usopp: Cái gì!? Việc gì xẩy ra vậy?
Usopp: Oi!! Luffy!! Sanji!!
Usopp: Việc gì xẩy ra vậy!!?
Luffy: Không được rồi, nếu tôi được hồi sinh
Luffy: Tôi muốn làm con muỗi...
Sanji: Tôi muốn làm bánh sushi
Sanji: Tôi muốn chết...
Zombie: Yoosh!!! Chúng ta bắt được chúng rồi!!!
Usopp: Hai người kia bị bắt rồi?!!! Nhưng thế nào mà bị bắt?!!!
Robin: Bởi vì bọn ma đó!! Nếu chúng chạm vào thì tinh thần sẽ bị huỷ hoại.
Robin: Câu trả lời cho vấn đề của chúng ta nằm ở đây....!!
Usopp: Namari Boshi!!! *Sao chì*
Zombie: Doah!!!
Usopp: Nhanh lên!!! Chúng ta cứ tóm 2 người kia rồi chạy!!
Usopp: Nếu chúng tóm được chúng ta thì chúng ta hết đường thoát!!!
Chopper: khônnnngggg! Nếu chúng bắt được chúng ta thì không ai sẽ cứu chúng ta cả!!!
Oz: Chèo thuyền đê, Chèo thuyền đê .

Page 16-17:
Oz: Ah.
Usopp: UWAAAAAAAAAAH!!!
Usopp: Tôi đang rơi!!!
Chopper: Usopp!!!
Chopper: Sanji!!!

Page 18-19:
Luffy: Hah...
Luffy: Hah
Luffy: Việc gì vậy? Cái gì thế!?
Chopper: Vừa rồi... ...Không, điều đó không thể xẩy ra!!
Chopper: Nó làm mình sợ quá!! Cầu thang biến mất rồi!!!
Chopper: Tất cả bọn xác ướp
Chopper: thêm cả Usopp......... và Sanji.........!!
someone: hah
Someong: hah
Chopper: Tất cả
Chopper: Nghã cùng nhau.
Franky: Đừng quan tâm đến 2 người vừa rơi nữa.
Zoro: ......... Cái gì xẩy ra vậy.
Franky: Đường đi bị chặn rồi
Franky: Cái tường gì đây......?!!!
Sanji: Urgh!! khỉ thật, cái gì nhỉ...!!!
Usopp: Owow...o...Cái đấy......!!?
Zoro: Fuuh!!!
Zoro: ......!! Hm!? Nó không phải là đá.
Franky: Vũ khí bên trái!!!
Usoppg Hai người đang làm gì vậy!!?
Zoro: Cái tường này cứ nẩy lại nên...
Usopp: NGỐ THẾ, đấy đâu phải là bức tường!!!
Usopp: Đó là
Usopp: Xác ướp Luffy!!!
Tất cả: Eeeeeh!!!?


Comments are welcome!
Ps: thanks mori90 for some corrections