One Piece 461

This is a Portuguese translation of the One Piece chapter 461.
This chapter was previously translated from Ch to En by Germinc and from En to Pt by cirvac (me!!!).
When using this file as source material please give us the credit for this translation.
Have fun!!!

-------------------------------------------------------------------

Pg1

Capítulo 461: Caça-Fantasmas

Pg2

Zoro, Sanji, Franky, Usopp em baixo no castelo.
Robin,Chopper and Luffy no topo do castelo.

Lado esquerdo do primeiro frame:
Salão de dança de Moria
Quarto do Moria(Not sure about this)
Quarto do Absalom
Jardim da Maravilhas

Chopper: O Usopp e o Sanji caíram, não deveríamos regressar e procurá-los?
Luffy: Nãã, podem fazê-lo sozinhos

Luffy: O nosso objectivo é tomar a vantagem enquanto o Moria ainda não decidiu ir-se embora e aproveitarmos para fazer este porco voar!

Robin: Certo. Assim resolve-se o nosso principal problema.
Chopper: A entrada do Salão de Dança foi aonde o Luffy perdeu a sua sombra!
Ela está no frigorífico por detrás donde vimos o Moria!

Pg3

Luffy: Sim!
Chopper: ?
Robin: ?!

Hogback: OH?! OH... São vocês? Que absurdo! O Moria não acabou convosco?

Chopper: Hogback!
Hogback: O que é isto? Uma rena?
Robin: Então este é que é o Dr. Hogback?

Pg4

Luffy: Ele está junto com o Moria, certo? Então está ok se o mandar voar?
Hogback: Esp… Espera, espera

Chopper: Pára LUFFY!
Deixa este comigo!

Luffy: ......?
Chopper: Vês a porta atrás dele? É a sala frigorífica, vão indo primeiro!

Luffy: Certo! Percebi!

Hogback: Hmm! Que impunidade! Atrevem-se a querer ver Moria-sama?!
Cindry, é contigo!

Cindry: Sim.

Pg5.

Cindry: 1 peça, 2 peças! (relativo aos serviços de loiça, cujas unidades se contam por peça, e não por pratos)
Luffy: Oh não, pratos?!

Cindry: Trê...
?!?!

Robin: Vai em frente primeiro.
Luffy

Luffy: Ok.
Obrigado Robin!

Hogback: Eh? O que se passou, Cindry?
Stop! Pára já aí Chapéu de Palha Luffy!

Chopper: Doutor Hogback (chopper diz o nome completo do hogback mas devido a uma falha na tradução – e porque não encontrei – meter o nome dele em vez do “Doutor”)

Hogback: !!!

Pg 6.

Chopper: Estou absolutamente desiludido consigo! Eu não o reconhecerei como um médico!

Hogback: hahahaha. kishi kishi, As minhas desculpas por não reconhecê-lo Dr. Chopper. Então você é utilizador do Fruto do Diabo Animal-Humano, ainda estava a pensar porquê... que você é uma forma de vida tão especial.

Apesar de não ter entendido porque fugiu, mas como nos encontrámos aqui, não haverá uma segunda hipótese! Dê-me a sua sombra já!

Ou... então...
Deveria matar-te aqui e transformar-te num ser sem forma? Zombies, mexam-se!

Pg 7

Luffy: Incrível, que passagem mais longa!
finalmente emergi! Que lugar é este?

Moria: ?

Luffy: Ah. Aqui!

Moria: Yo, és tu...

Pg 8

Em direcção ao quarto do Absalom:

Todos: O que é isto?
Donde é que este demónio gigante apareceu? Nunca vi nada tão grande!

Franky: Isto também é zombie?
Zorro: Isto...
Sanji: Luffy?
Ussop: Estou feito e acabado! Ele está aqui para matar-nos!

Pg 9

Oh meu Deus...

Ussop: O que é que ele está a fazer?

OZ: Isto não está mal huh.

Pg10

OZ: Oh! Agora sim há emoção!
Quero ser o Rei dos Piratas!

Zorro: OMG, Ele só destruiu uma casa, assustei-me para nada

Ussop: Parece que ele não nos viu...

Zorro: Mas ele parece-se muito com o Luffy, um corpo tão grande com o poder de luta do Luffy poderá ser problemático.

Ussop: Eu disse, porque não esquecermos tudo, afinal as nossas sombras....

Zorro, Sanji: Esquece!

Sanji: Mesmo que nos retirássemos, temos que salvar primeiro a Nami! Aonde está a tua coragem?

Sanji: Mas esta ponte é mesmo problemática, o Ussop e Eu caímos desde o topo e ficámos fora de rota.
Se a ponte for destruída, não poderemos passar para o outro lado, a esta distância, é impossível saltar. Também não há desvios. Se formos por outro lado, também vamos encontrar zombies.

Pg 11

Franky: Esperem 30 segundos, há um bocado do arranjo com que estou insatisfeito...

Os 3: Ele construiu uma ponte?!?!?!

Franky: Com tanto granito e madeira por aí, há muito material de sobra.
Ussop: Com algo tão urgente, ainda tens de ser perfeccionista?!
Franky: Hm! Queres que faça um trabalho ranhoso?!
Zorro: Grande habilidade! Agora ainda vai ser mais fácil sair.

Sanji: Que sala é esta?

Zorro: Está mesmo vazia.

Pg12

Pelona: Kishikishishsihsihss
Na verdade queria livrar-me de vocês na ponte com os meus Ghosts, mas nunca esperei que o OZ caísse.

Realmente, que obstáculo inesperado.

Zorro: São os fantasmas! Não me digam que ela é a mestra deles!

Pelona: Kishikishishsihsihss vocês já conhecem o poder dos meus Ghosts?

PG 13

Pelona: Eu sou aquela que pode controlar os fantasmas, a utilizadora do Fruto do Diabo"Ghost Ghost"! Estes fantasmas são as minhas replicas e podem fazer com que qualquer um perca o seu espírito combativo!
Kishikishishsihsihss Preparem-se para dar as vossas vidas!

Sanji: A pessoa que controla estes fantasmas desde as sombras é na verdade uma rapariga gira?

Ussop: Ainda tens vontade de dizer isto? Um tiro daqueles e estamos lixados!

Franky: Só podemos correeeerrrr!

Zorro: É verdade? Não há outra forma

Pelona: Tirem-lhes a coragem!

Todos: waa ah ah ah ah

Pg 14

É o fim é o fim é o fim...

Encontrem um cão que me pise até à morte...

Ainda sou pior que um peixe morto, matem-me...

Perdoem-me por sujar o chão que pisam...

Pelona: Apanhem-nos!

Heh, nem sequer valem nada!

Ussop: FOGO SOLTO! SALTED STAR (nome dado pelo tradutor original)

Pelona: Quem?

Pg15

Ussop: Eu darei conta de quem tocar os meus Companheiros! (substituir por nakama, mas não fica tão bem…)

Pelona: Nada bom, este tipo fingiu que foi atingido pelo meu feitiço
Ghost da Negatividade!

Ussop: Eu sou o Capitão Ussop!

Pelona: Porque não resulta? É impossível!
Foste claramente atingido! Que táctica estranha usaste?!

Ussop: Nenhuma…

Pg16

Ussop: Eu sou pessimista por natureza!!!

Pelona: (sem palavras....)

Pg 17:

Pelona a pensar: Como pode ser… Há alguém neste mundo que os meus Ghosts não podem afectar!

Zombies: Ele realmente venceu os Ghosts! Este tipo é um verdadeiro HOMEM!

Pelona: Homens, que vivem neste mundo, sempre anseiam por vôos mais altos! Mas este homem…

Zombiee: VAI! VAI! VAI! ACABA COM ELA!

Ussop: QUIETOS! Não preciso que torçam por mim!

Ussop: Do quê que estão à espera no chão?

Sanji: Sim

Ussop: Rápido, vão salvar a Nami e o Chopper!
Vocês… vocês não são o oponente dela!

Pg18:

Ussop: Dou conta dela!

Pelona: Tu!

Sanji: Mas que raios, ele está mesmo a encorajar-me?

Zorro: Ele não tem medo dela?

Ussop: Mas acabem primeiro com os zombies!
Não posso lutar com eles, vou mesmo morrer

Os outros 3: É tudo teu!

Ussop: Não não! Tratem primeiro dos zombies! Esperem! Esperem!

Pg 19

Padre: Nami prometes amar para sempre o teu marido Absalom?

Zombie: Sim! Aceito. Amo o Absalom!

Zombies: WOAHAHAHAHA

Priest: Então podem beijar-se para selar os votos.