One Piece 461

My Thanks to: as usuall, Skywalker who's provide me this awsome translation
Thanks Sky, u rock :wtf

One Piece chap 461 Indonesian Translation

Chapter 461: Pengusir Hantu (P.S: In Engslish, Ghost Buster.. I feel familiar, when i read this title ^^ mah wateva... Now just make some noise)
Strategi Luar angkasa Enel vol 27: Ada apa di The Space Pirates Canal

001
Char Box 1: Robin, Chopper dan Luffy Zorro,
Char Box 2: Sanji, Franky dan Usopp
BG Text: Saatnya serangan balasan!!
Box: Oz
Box Left: Mansion utama
Bullet 1: Ruang Dansa Moria
Bullet 2: Ruangan Moria
Bullet 3: Ruangan Perona
Bullet 4: Hutan Ajaib

Choppy: Usopp dan Sanji jatuh ke bawah
Choppy: apa kita tinggalkan saja mereka?
Luffy: Yeah, mereka berdua akan baik-baik saja!!.
Luffy: Omong-omong kita harus menyingkirkan Moria
Luffy: Jadi jika kau melihat si raksasa bawang bombai itu, hajar dia!!
Robin: Ya, aku mengerti. Itu adalah cara yang paling cepat untuk mengakhiri semua ini.
Choppy: di ruang dansa dimana kita melihat dimana bayangannya Luffy diambil!
Choppy: Tempatnya berada di belakang Freezer itu, dimana kita melihat Moria!

002
Luffy: Yosh!
Choppy: ?
Robin: ?!
Hog: Ah...
Hog: Uwoh!! ka-.. KALIAN!!!
Hog: Apa perona tidak membereskan kalian!?
Choppy: Hogback!
Hog: Apa ini? Seekor rusa?
Robin: Jadi ini Dr. Hogback?

003
Luffy: Dia ini kroninya Moria kan? apa kita hajar saja dia?!
Hog: Tu... Tunggu tunggu
Choppy: tunggu Luffy!
Choppy:Serahkan dia padaku! (P.S: Choppy, he's already get his mature ^^)
Luffy: .....?
Choppy: Kau lihat pintu di belakangnya itu? Itu adalah ruangan Freezer
Choppy: kalian pergilah dulu!
Luffy: Yosh! Aku mengerti!
Hog: Hmmm! Apa mereka mau lari! Kau berani menemui Moria-sama?!
Hog: Cindry, tangkap mereka!
Cindry: Ya.

004
Cindry: 1, 2!
Luffy: Oh tidak, piring piring itu?!
Cindry: Tig....
Cindry: ?!?!
Robin: Luffy
Robin: Kau pergilah dulu
Luffy: Ok
Luffy: Terima kasih, Robin!
Hog: Eh? Ada apa Cindry-chan?
Hog: Berhenti! Strawhat Luffy berhenti kau!
Choppy: Hogback!! (P.S: Ok he's getting hot now... Hogback's already made this cotton candy angry..)
Hog: !!!!

005
Choppy: Aku
Choppy: Benar-benar kecewa padamu!!
Choppy: Kau bukan lagi Doctor di mataku (P.S: He's not Choppy, He's a Zombie's Doctor Surgeon ^^)
Hog: Hahaha. fosufosu. Maafkan aku karena tidak mengenalimu, Dr Chopper.
Hog: Jadi kau adalah Animal-Human Devil Fruit User. Aku pikir kau hanya makhluk yang aneh
Hog: Walaupun aku tidak tahu kenapa kau bisa kabur dari Hutannya Perona, tapi
Hog: kita bertemu di sini, jangan berpikir kalau kau akan kabur. Aku akan mengambil bayanganmu.......!!
Hog: Tidak...
Hog: mungkin
Hog: Aku harus membunuhmu dan membuatmu menjadi marionette!?
Hog: Dan kau bisa bergabung dengan zombie-zombie ini

006
Luffy: Duh, jalan ini
Luffy: panjang sekali!
Luffy: Hah
Luffy: Hah...hah... Yosh Akhirnya sampai juga!
Luffy: Hah
Luffy: Tempat apa ini!!?
Luffy: Hah
Luffy: Ah
Luffy: Di sini kau rupanya!!!
Moria: .............Yo......
Moria: Yo, kau rupanya?...

007
Someone: Apa-apan raksasa ini
Box: Jembatan menuju ke ruangan Perona
Someone: Dari mana datangnya iblis raksasa ini? Aku tidak pernah melihat seperti ini sebelumnya!
Franky: Apa ini juga Zombie?~
Zorro: Ini...
Sanji: Luffy!??
Usopp: Tamatlah kita! Dia akan membunuh kita!

008
Usopp: GYAAAAAAAAAAAAAAAH
Usopp: Uwaaaaah. apa yang kau lakukan.......?!!
Oz: Oh
Oz: Bagus juga!

009
Oz: Yosh! Sekarang mood-ku lagi bagus!!
Oz: Aku akan menjadi the rotten pirate king!
Oz: Duh, Waktu benda itu rusak, itu sangat mengejutkanku
Usopp: ..........Ap...apa? Apa dia tidak sadar kalau kita di sini?
Zorro: .........dia mengatakan sesuatu yang sangat mirip dengan Luffy.
Zorro: Dengan tubuh seperti ini dan ditambah dengan kekuatan Luffy
Zorro: Ini benar-benar mimpi buruk......
Usopp: Cukup.... Bayangan kalian semua juga sangat bagus
Zorro: TIDAK BAGUS!
Sanji: Kita tidak memilih untuk menyerah, tapi siapa yang peduli, jika mereka lebih hebat. Kita akan menyelamatkan Nami-san!!! Siapkan diri kalian!!
Sanji: Tapi masalahnya, Usopp dan aku jatuh dari
Sanji: Dari tangga atas sana, walaupun jika kita mencoba untuk kembali
Sanji: Kita tidak bisa kembali ke mansion utama, sejak jembatan ini rusak
Sanji: Kita juga tidak bisa lompat..
Sanji: Jalan terakhir adalah.....!!!
Sanji: Jika kita mencoba memutar maka kita akan bertemu dengan para zombie

010
Franky: Tunggulah 30 detik lagi, ada sedikit perbaikan lagi. Aku masih puas dengan pekerjaanku ini... (P.S: As expected from Franky ^^)
Sanji, Usopp, Zorro: DIA MEMBUAT JEMBATAN?!?!?! (ROFL)
Franky: Dengan begitu banyak batu granit dan kayu di sekitar sini, itu sudah lebih dari cukup untuk bahan-bahan
Usopp: Dalam masalah segenting ini, kau masih pedui dengan detail-detail itu
Franky: Un! Lalu kau ingin aku melakukan pekerjaan dengan asal-asalan huh?!
Zorro: Tidak. Seprtinya kita bisa mengharapkanmu!! Kau menyelamatkan kita sekarang, Ayo pergi!!
Sanji: Ruangan apa ini?
Zorro: kelihatannya seseorang mengadakan pertunjukkan di ruangan ini.

011
Perona: horohorohorohorohorohoro
Perona: Sebenarnya aku bermaksud menyingkirkan kalian semua di jembatan itu dengan hantu-hantuku ini.
Perona: Hanya saja, tak disangka-sangka Oz juga jatuh
Perona: Benar-benar kebetulan yang aneh
Zorro: Hantu-hantu ini! Jangan katakan kalau wanita itu adalah tuannya!
Perona: horohorohorohorohoro!!
Perona: Kelihatannya
Perona: Kalian semua sudah tahu kekuatan hantu-hantuku....


012
Perona: Aku adalah seorang Spirit woman, yang memakan buah Horohoro . Aku bisa memanggil Jiwa-jiwa,
Perona: hantu-hantu ini adalah bagian dari diriku. Mereka adalah jiwa dari seseorang!
Perona: Horohorohoro Sekarang di sinilah akhir riwayat kalian semua!!!
Sanji: Yang berada di belakang panggung itu, orang yang mengendalikan hantu-hantu merepotkan ini
Perona: bukankah dia Cutie-chan (P.S: There he is, perv Sanji)
Usopp: Kau masih ada mood bicara seperti itu? Satu kali ditembus oleh hantu-hantu itu maka habislah kita!
Franky: tidak ada jalan keluar!
Zorro: .........!! Jumlah mereka banyak sekali.....!!!
Perona: Negative Hollow!
All: Gyaaaaaaaaaaaah........

013
Usopp: Selesailah sudah.
Franky: Cukup!! perlakukanlah aku seperti anjing yang tersesat
Sanji: Keberadaanku bahkan lebih rendah dari ikan yang mati....!! Biarkan aku mati.....
Zorro: Aku minta maaf pada semua orang, karena hidup di dunia yang sama dengan yang lainnya.
Perona: Tangkap mereka!
Zombies: Roger
Zombies: Uwoooooooooh!!!
Perona: Cepat sekali, yang tertinggal sekarang hanyalah satu yang ada di atas sana.
Usopp: RANDOM FIREEE!! SALTED STAR
Perona: Siapa?
Zombies: Gyaaaah

014
Usopp: Aku tidak akan membiarkanmu
Usopp: Menyentuh crew-ku (P.S:They're not ur crew.. And ur not a captain ^^)
Perona: Sial.... Apa dia tadi tidak kena seranganku?
Perona: Negativite Hollow
Usopp: ..........Namaku adalah
Usopp: Kapten Usopp!!! (P.S: Liar :D)
Perona: Kenapa!!! Kenapa kau tidak tumbang juga?!!!
Perona: Kau jelas-jelas telah ditembus oleh hantu-hantuku! Apa yang kau lakukan?!!
Usopp: aku tidak melakukan apa pun!!!! (P.S: LOL)

015
Usopp: Aku memang sudah
Usopp: Negative (P.S: His mean is pessimistic)
Perona: *Undescribable WTF look. ROFL* EEEEEEEEEEEEEEEEEHHHHHH!!?

016
Inside Perona: Bagaimana bisa... Ada seseorang di dunia ini yang tidak terpengaruh dengan hantu-hantuku (P.S: He's already told you didn't he? That he was the real pessimistic pirate ever o.O)
Zombies: Dia benar-benar telah mengalahkan para hantu!
Zombies: Pria ini adalah pria sejati!
Inside Perona: Orang.... yang hidup
Inside Perona: Seharusnya mencoba untuk maju.... tapi dia.... !!
Zombies: GO! GO! GO! GO! Kalahkan wanita itu! ( P.S: What the... Who's this zombies side on?!)
Usopp: DIAM KALIAN SEMUA! Aku tidak butuh dukungan kalian!
Usopp: Apa kalian mau begitu terus?
Sanji: hah
Usopp: Cepat pergilah menyelamatkan Nami dan Chopper!
Usopp: Kalian semua.... kalian semua bukan lawan wanita ini!

017
Usopp: Aku akan menghadapinya!
Perona: ........Kau!
Sanji: Perasaan apa ini...
Zorro: Dia tidak terpengaruh oleh hantu-hantu tadi?
Usopp: Tapi sebelumnya, singkirkan zombie-zombie di dekatku lebih dulu!
Usopp: Aku tidak bisa melawan mereka
Usopp: Aku pasti akan mati
Sanji, Zorro, Franky: Kita serahkan semua yang di sini padamu (P.S: ROFL Poor Usopp)
Usopp: Tidak tidak! Bereskan zombie-zombie ini terlebih dulu! Tunggu Tunggu!
Box: Di dalam Thriller Park Gereja
Priest: Apakan kau, Absalom
Priest: Bersedia mencintai mempelai wanita ini, Nami
Priest: Dalam sakit maupun sehat
Priest: Untuk selamanya?
Abs: Aaah!! Aku bersedia!!
Zombies: Uwoooh!!

018
Priest: Kalau begitu, apakah kau, Nami
Priest: Apa kamu bersedia selamanya akan mencitai suamimu, Absalom (P.S: Yacks.. My answer is hell no for sure)
Priest: Untuk selama-lamanya?
Nami: Ya! Aku bersedia.
Nami: Aku mencintai Abu-sama <3! (P.S: That was deceitful)
Zombies: Uwoooooooooh
Priest: Sekarang kau bisa mencium pengantinmu!
Abs: Ummmm
SFX Throb Throb
Bg Text: Big Pinch!!

End of Translation

Enjoy it... ^^