Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 878 by cnet128 , Gintama 652 (2)

One Piece 461

One Piece Chapter 461

en
+ posted by skywalker6705 as translation on Jul 2, 2007 08:30 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 461

God this raw was late... but thanks to those providing!!

Edit: Apologies to all for the "re-route" thing. リ and ソ look REALLY similar sometimes when tired... :(
Will edit that correction into previous Franky House releases. It's "Salt Star"

Edit2: Future-forward; any line I am unsure of, will be accompanied with it's japanese script, so that others may check me over.


Page 01:
Title: Ghost Buster
エネルのスペース大作戦Vol.27「宇宙海賊が掘り当てたもの
Subtext: Enel's Great Space Plan: Volume 27 - What was in The Space Pirates' Canal.

Page 02:
Char Box 1: Luffy Chopper Robin
Char Box 2: Zoro Franky Sanji Usopp
BGText: Now the Counterattack!!
Box: Oz
Box(top left): Within Thriller Bark: Mast Mansion
Bullet 1: Moria's Dance Hall
Bullet 2: Moria's Bedroom
Bullet 3: Pelona's Room
Bullet 4: Wonder Garden
Chopper: Usopp and Sanji just fell below but
Chopper: Are we gonna leave them!!?
Luffy: Yeah!! Those two'll be fine!!
Luffy: Anyways, we need to remove Moria
Luffy: So if you see that giant leek, kick his ass!!!
Robin: Understood, that's the quickest shortcut to ending this all.
Chopper: In there is the Dance Hall where we saw Luffy get his shadow taken!!
Chopper: And at the end of the freezer inside is where we saw Moria!

Page 03:
Luffy: Yosh!!
Hogback: Ah...
Hogback: Uwoh!! Yo- YOU!!!
Hogback: Didn't Pelona take care of you!?
Chopper: Hogback...!!!
Hogback: What's with this reindeer!?
Robin: So that's Dr. Hogback.........!!

Page 04:
Luffy: He's the guy that was with Moria!! Should we kick his ass too!!?
Hogback: Wa...wa-wa-wait!!
Chopper: Wait Luffy!!!
Chopper: Could you leave this guy to me?
Chopper: There's a door over there right!? ...That's the freezer!!
Chopper: You go ahead!!!
Luffy: Yosh, got it!!
Hogback: Wha
Hogback: How impudent to just burst in on Moria-sama!!
Hogback: Cindry-chan!! Get them!!
Cindry: Yes

Page 05:
Cindry: One Plate!! Two Plates!!
Luffy: Uwah!! Plates!!?
Cindry: Three Pla...
Robin: Please go on ahead
Robin: Luffy.
Luffy: Ooh
Luffy: Thanks Robin!!
Hogback: Huh!!? What happened Cindry-chan!!
Hogback: Why you, wait!!! Strawhat Luffy!!!
Chopper: Hogback!!!

Page 06:
Chopper: I am
Chopper: disappointed in you!!!
Chopper: You're no longer a doctor in my eyes!!!
Hogback: Oooh... fosufosu...... I didn't recognize you Dr. Chopper
Hogback: So you were a Zoan-type fruit user... I thought you were an odd creature.
Hogback: I don't know what you did to escape your transport in Pelona's garden but
Hogback: Now that we've met here, don't think you'll get away. I'll have your shadow.........!!
Hogback: No
Hogback: perhaps......
Hogback: If instead I kill you... and fashion you into a marionette?
Hogback: And you can join these guys...

Page 07:
Luffy: Man, this corridor
Luffy: is long!!
Luffy: Hah
Luffy: Hah... hah... Yosh, I made it.
Luffy: hah
Luffy: What is this place!!?
Luffy: hah
Luffy: Ah
Luffy: There you are!!!
Moria: .........Yo...
Moria: You huh?.........

Page 08:
Someone: What's with that size!!?
Box: The Bridge to Pelona's Room
Someone: Is he a devil from somewhere!? I've never seen a Giant like this!!!
Franky: This is a Zombie!?
Zoro: This is.........
Sanji: Luffy!??
Usopp: It's over, it's the end!! He's come to kill us!!!

Page 09:
Usopp: GYAAAAAAAAAAAAAH!!!
Usopp: Uwaaah, what're you doing.........?!!
Oz: Ooh
Oz: This is good!

Page 10:
Oz: Yosh!! I'm in a good mood now!!
Oz: I'm gonna become the rotten Pirate King!!
Oz: Man, when that thing broke it surprised me.
Usopp: ......wh...what? Did he not realize we were here?
Zoro: ......he really was saying stuff that sounded just like Luffy.
Zoro: With that body and Luffy's fighting strength
Zoro: that's bad news...
Usopp: Enough... You guy's shadows are just too good.
Zoro: It's not good!!!
Sanji: We didn't choose to give em up, but who cares if they're good, we're rescuing Nami-san!! Get over your shock!!
Sanji: But the problem is that however Usopp and I fell
Sanji: from the staircase up above, even if we tried to take this path to get back
Sanji: we can't get to that mast mansion since this bridge is broken as well.
Sanji: It doesn't look like we could jump it either...
Sanji: Our last path was......!!
Sanji: If we try and go around we'll run into zombies

Page 11:
Franky: Wait just another 30 seconds, I'm not quite satisfied with this finish...
All: He made a bridge!!!
Franky: With this much rubble around, there was plenty of wood to use as material.
Usopp: But isn't it a bit much in an emergency to put in such detail.
Franky: Are you saying that I should skip crucial parts of the construction!!?
Sanji: No, it seems like we can rely on you!! You've saved us for now. Lets go!!
Sanji: .........What's with this room?
Zoro: Seems like someone's showing off in this room.

Page 12:
Pelona: horohorohorohoro.........
Pelona: I intended to let you all be the zombie's victims on the bridge and the stairs but
Pelona: I never expected Oz to have leapt down like that.
Pelona: It seems a huge nuisance entered my plan.
Zoro: ...that Ghost!! It can't be that she was manipulating them?
Zoro: Just what is that!?
Pelona: Horohorohorohoro!!
Pelona: It seems that
Pelona: You're already familiar with how terrible these ghosts can be...

Page 13:
Pelona: I'm a Spirit-woman capable of calling spirits forth freely who ate the Horohoro Fruit.
Pelona: These Ghosts are part of me. They hollow out a people's spirit!! *Trans note: Kokoro means both mind, heart, and spirit.*
Pelona: Horohorohoro There is where it ends for all of you!!!
Sanji: The one pulling the strings on those friggin ghosts
Sanji: Was a Cutie-chan like that?!!
Usopp: Like this is the time!!! If we're all hit by that we'll be annihilated in an instant.
Franky: There's no where to run.
Zoro: ......!! There's no doubt that so many of those......!!!
Pelona: Negative Hollow!!!
All: Gyaaaaaaah.........

Page 14:
Usopp: It's over, everything.........
Franky: That's it!! Stray dogs aught to walk over me!!

(Raw): サバ以下だおれという存在は...!!死のう...
Sanji: My existence is even lower than a dead fish...!! Lemme die.... *I'm unfamiliar with the phrase "saba" and substituted*

Zoro: I'm sorry to have tread upon the same earth as everyone else.
Pelona: Capture them!!!
Zombies: Roger
Zombies: Uwoooooooh!!!
Pelona: Too short, all that's left now is the one's up top.
Usopp: Random Fire "Salt Star"!!!
Pelona: Who?!!
Zombies:Gyaaaaaaah

Page 15:
Usopp: I won't let you
Usopp: Lay a hand on my crew!!!
Pelona: Damn... did he not get hit?
Pelona: Negative Hollow!!!
Usopp: .........My name is.........
Usopp: Captain Usopp!!
Pelona: Why!!! Why aren't you on your knees?!!!
Pelona: The Ghost touched you!! ...What did you do?!!
Usopp: I didn't do anything!!!

Page 16:
Usopp: I'm already!!!
Usopp: Negative!!!!
Pelona: EEEEEEEEEEEEEEEH!!?

Page 17:
Pelona: Something that idiotic...!!! There's no person in this world who the Negative Hollow wouldn't affect!!!
Zombies: The Ghost's Negative Power doesn't work!!
Zombies: This man's unheard of!!!
Pelona: People... by just living they
Pelona: should try and move forward... but he...!!!
Zombies: Go for it!!!
Usopp: Don't cheer me on!!!
Usopp: Now, snap out of it you all.
Sanji: hah
Usopp: Quickly, go forward and rescue Nami and Brook!!!
Usopp: Your strength.........!! Your strength is no match for this woman!!!

Page 18:
Usopp: I'll take care of her!!!
Pelona: .........why you......!!!
Franky: What's this reliable feeling...
Zoro: It didn't affect him?
Usopp: But you all take our the surrounding zombies!!!
Usopp: I can't win against them!!!
Usopp: I'll die!!!
Sanji: We'll leave everything here to you!!!
Usopp: Ah!! No!! Wait!! Waaait
Box: Within Thriller Bark: Church
Priest: Does this groom, Absalom
Priest: Swear to love this Bride Nami
Priest: In times of sickness, and in health
Preist: for all time?
Absalom: Aah!! I do!!
Zombies: Uwoooh!!

Page 19: (Wedding vows re-arranged for English grammar)
Priest: Well then, does this Bride Nami
Priest: Swear to love this groom Absalom
Priest: for all time?
Nami: Yes, I swear.
Nami: I love Abu-sama <3
Zombie: Uwooooh!!
Priest: Then, you may kiss the bride...
Absalom: umm
SFX: Throb throb (heart)
BGtext: Big Pinch!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by yeste ()
Posted on Jul 2, 2007
Thanks man! :)
#2. by evilfreakz ()
Posted on Jul 2, 2007
thx, best translation for OP...:)
#3. by studwo ()
Posted on Jul 2, 2007
ty^^
#4. by  ()
Posted on Jul 2, 2007
yo, thanks again, skywalker!!
#5. by Warrd ()
Posted on Jul 2, 2007
thanks
#6. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Jul 2, 2007
Nice translation, but you managed to omit a key piece of information at the top of page 13 - you didn't actually mention that Perona says she ate the Horo Horo no Mi.

Which is a pretty major thing to skip over, so I thought I should mention it ~_~
#7. by DeepEyes ()
Posted on Jul 2, 2007
Thx a lot! n_n

~DE
#8. by kazamakj ()
Posted on Jul 3, 2007
Thanks for the translations skywalker.

Lol asking my friend to explain the chinese raw was hard ^^
#9. by skywalker6705 ()
Posted on Jul 3, 2007
Quote by cnet128;450815:
Nice translation, but you managed to omit a key piece of information at the top of page 13 - you didn't actually mention that Perona says she ate the Horo Horo no Mi.

Which is a pretty major thing to skip over, so I thought I should mention it ~_~


added that. I didn't mean to skip it, but she never actually says she "ate" it. Just that she's a spirit woman with horo horo fruit power. I was debating how to phrase it, and moved onto the next line and forgot! :darn
#10. by sakura_hime04 ()
Posted on Jul 3, 2007
Thanks sky. Finally u release ur trans.. I just waited for it :wtf
#11. by bax ()
Posted on Jul 3, 2007
Thanx sky :amuse
#12. by juUnior ()
Posted on Jul 3, 2007
thx Sky for the trans :D

About the author:

Alias: skywalker6705
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 35
Forum posts: 222

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 30, 2007 461 en germinc
Jul 2, 2007 461 es DeepEyes
Jun 30, 2007 461 es Fires
Jul 3, 2007 461 pl juUnior
Jul 2, 2007 461 en cirvac
Jul 2, 2007 461 vi newmember
Jul 3, 2007 461 id sakura_hime04
Dec 8, 2008 461 es kiniro

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2017 Shokugeki no Soma 232 fr Erinyes
Sep 23, 2017 Gintama 652 en kewl0210
Sep 22, 2017 One Piece 878 en cnet128
Sep 22, 2017 Gintama 652 en Bomber...
Sep 19, 2017 Yakusoku no... 55 fr Erinyes
Sep 19, 2017 Innocent Rouge 42 en kewl0210
Sep 18, 2017 Innocent Rouge 41 en kewl0210
Sep 15, 2017 Shokugeki no Soma 231 fr Erinyes
Sep 15, 2017 Innocent Rouge 40 en kewl0210
Sep 15, 2017 Gintama 651 en kewl0210