One Piece 582

Guidelines For Using My Translations

1-2
One Piece
Chapter 582: Luffy and Ace
[Side text: Fill the ball with your soul and slam it into the goal!! It doesn't get much hotter than pirate soccer!!]

3
[Insert text: A restless world...]
[Box: Approximately two weeks have passed since the Ultimate War...]
Announcement: Pirate ship approaching Lascamp in West Blue! // All our battleships are occupied!!! // What's the status on nearby bases?! // Dispatching reinforcements from Station 80! // This is South Blue. Requesting confirmation on incident location...
Pirate: Get everything you can on board~~~~!!! // We're heading for the Grand Line!!!
[Box: ...and its effects are beginning to manifest all over the world.]

4
Ivankov: In that case... // It vould appear that my mission... / ...to protect the Strawhat-boy ends here!! Hee-hah~~!!! // I leave the rest to you. Vill that be all right, Jimbei?!!!
Jimbei: ...Yes. I cannot yet swim free... // I have a duty to at least watch over Luffy-kun... / ...until he makes his recovery... // Though I know not what I will be able to do for him...
Newkama: See ya, Straw Hat~~~~~!!! Thanks for giving us our freedom!! // Make sure you tell him we said thanks when he wakes up, yeah~~~~?!!!
Ivankov: If it is our lot, then may ve meet again!!!
Newkama: Don't you go dying on us, Straw Hat~~~~~~!!! // You hang in there, you hear~~~~~~~?!!! // Give it all you've got!! Hang in there, Straw Hat~~~~~~~~!!!

5
[Box: Here in the Calm Belt, isolated from the chaos of the outside world... this is the Isle of Women, Amazon Lily.]
Luffy: A~~~~~~~~~~CE~~~~~~~~~~~!!
People: Be careful!! Calm down, Straw Hat~~~~~~~~!! // Where are you going?! Don't go wild on us!!! Fire Fist is...
[Box: As a special emergency measure, to accommodate Luffy's treatment, / Law's crew have been permitted to moor their vessel in the bay of the island......]
Luffy: AAAAAARGHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!! / WHERE'S ACE~~~~~~~~~~~~~?!!! // ACE~~~~~~~~!!!
People: He's out of control!! Straw Hat~~~~~~~~!! Stop~~~~~~~!!
Jimbei: What will happen to him if he carries on like this...?
Law: ......... / ...Well, to be blunt... // If his wounds open up again, he may well die for real this time.
Jimbei: ..................

6
[Box: Within the borders of Amazon Lily: Kuja Castle]
Someone: Hebihime-sama......!! / It seems that Luffy has regained consciousness!
People: ! // Luffy-sama has......!!
Hancock: Is this true?!! ...Ahh... how wonderful!! // I must see him at once!!
Nyon: You shall nyot!! Hebihime!! Every one of this island's citizens wishes to meet with the boy! / If you alone were to go to his side, you would be setting a terrible example for the others!! / This is the Isle of Women! // It is outrageous enough already that we have allowed a group of unfamiliar men... / ...to moor their ship in this island's bay!!
Hancock: ......!! I am... aware of this, but...
Sandersonia: More importantly, what about you, Sister...?!! Aren't you going to have some proper food...?!!
Marigold: That's right, Sister! You have barely eaten a thing since the day your returned!!

7
Hancock: ...Of course... Luffy must be terribly hungry as well!! / We must prepare a mountain of food, as much as we can possibly muster!!!
People: Of course! With pleasure!!
Hancock: I will help as well!! // And then I will...... / ...deliver it to him personally.......!♡
Nyon: You're still trying to see him?!! // We have agreed that Luffy alone, upon his full recovery... / ...will be permitted to enter Amazon Lily proper!! You must wait until then!!
Hancock: I cannot!! How dare you presume to give orders to your Empress!!!
Nyon: Silence!! The laws of this island, passed down over generations, take precedence over the whims of its current ruler!!! // ......Honestly......... // (Truly this virus is a powerful force...!!! // Still...... Impel Down... Marine Headquarters...!!! He truly did leap into the very midst of it all, as a single ant into a monstrous storm...!!! It is a veritable miracle that he even emerged with his life... Just what do the heavens... have in mind for this boy......?!!!)

8
[Box: Isle of Women Bay]
People: Just where did Jimbei run off to after that boy...? // Don't ask me. We're under orders from the Empress and her crew not to set foot beyond this area... // Still... we're actually standing on the legendary Isle of Women... / They say any man who sets foot here will be turned to stone and never return... / I guess he must be prepared to gamble his life... // Still, that Kuja Pirate crew, full of women... they sure did smell good, huh~~~?♡ // What I wouldn't give to see the Land of Women for myself...!♡ // Don't be stupid. You'd get killed, you know!♡
Bepo: D'you think there'd be any female bears...?
People: It's the Isle of Women!!!
Bepo: I'm sorry...
Law: ..................
Luffy: *pant*... *pant*... // NGAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

9
Luffy: *pant*>.. // ...............!! // *pant*... // *pant*... // *pant*... // Where am I.........?!!! // *pant*... // Maybe it really was all a dream... *pant*...!! // *pant*......... *pant*... // *pant*... // *pant*...

10
Luffy: ?!!! // Aghhh!!! ...!!! // ...............!!
Flashback!Ace: I'm sorry... // ......Luffy...
Luffy: Aaaaghhhhhh!!!
Flashback!Ace: I'm sorry I couldn't let you save me properly......!!!
Luffy: ?!! // Aaahhhh......!! Aaaaghhhh!!! // Go away!!! GO AWAAAAAAYYY!!!

11
Luffy: Unghh!!!
Flashback!Ace: !!! // Luffy!!!
Luffy: MAKE IT STOOOOOOOPPPPP!!! // AAAAAAGGGHHHHHHHHHH!!!

12
Luffy: GO AWAY~~~~~~~~!!! / GO AWAAAAY~~~~~~~~~~~~~~!!! // Uuuuunnnnnghhhhhh~~~~~~~~~~~~~!!! // NGHAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!! // *pant*... // *pant*... // AAAAAAAARGHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Jimbei: ..................

13
Luffy: !! // *pant* // *pant*...
Jimbei: ..................
Flashback!Ace: If I really do end up dying... // Could I ask you... to look after my brother...?
Jimbei: ......The war is over. // .........Ace-san is...
Luffy: NO!!! ...Don't say anything...!!! / *pant* // *pant*...
Jimbei: !
Luffy: I've pinched myself......... *pant*...... ...until my cheeks felt like they were gonna fall off...!! // *pant* / If this was a dream, I'd have woken up by now...!! // *pant*
Jimbei: ..................
Luffy: ...So this isn't a dream, right.........?

14
Flashback!Ace: You sure have grown strong, Luffy!
Flashback!Luffy: I'll get even stronger than you one day!
Luffy: Ace is......... // ...dead, isn't he?!!!
Jimbei: ......Yes......
Luffy: ...............!!
Jimbei: Your brother is dead.........!!!
Luffy: Aahhh...

15
Flashback!Luffy: Ace? Who's that?!
Flashback!Garp: The boy who's going to be your big brother from now on.
Luffy: AAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

16
[Box: Ten years ago / East Blue, near Fuschia Village / Mt Colbo mountain path]
Luffy: Look, Gramps... I'm gonna be the Pirate Kin -
Garp: Pirate King my ass!!! // First you go and eat that damned Devil Fruit, and now this ridiculous prattling?!! Luffy... you and Ace both... / ...are going to grow up to be elite Marine soldiers!!!
Lufy: Mnnngrrrhhhhh!!
[Box: Monkey D Garp / and / Monkey D Luffy / (10 years ago)]
Luffy: Unghhhhh!! Dammit... why does this hurt even though I'm rubber?! Get off me already, Gramps!!
Garp: It was a mistake leaving you in that peaceful little town of Fuschia.

17
Garp: Dadan!! Get out here!!!
Dadan: ?! // G... Garp-san!! You have seriously got to give me a break already!! / That damn Ace is ten years old now! // We can't handle the kid any longer, all right?!! You've got to take him off our hands!!!
[Box: Boss of the bandit troupe / "The Dadan Family" / Curley Dadan / (Foster parent of Ace and Luffy)]

18
Dadan: Whaaaaat?! The heck are you doing with that little kid?!! // You're dumping another one on us~~~~~~~~~~~~?!! And he's your grandson~~~~~~~?!!
Garp: Well then, how about I put it like this? You spend your lives in the slammer, or you raise the kid! / You know damn well how many crimes of yours I'm turning a blind eye to...!!
Dadan: Well, sure, we don't want to go to jail... but that Ace kid gives us so much trouble, I tell you... / Sometimes I wonder whether jail wouldn't be the easier option! And now your grandson on top of that?! // I don't doubt this one's just as much of a monster as Ace ever was...!!
Luffy: Ungh!! // Gahhh...!! Spit!!! That's gross~~!! // Oi!! Who the heck are you?!!
Garp: Ah... Ace!
Dadan: Ahhh!! Ace!!! You're back, are you?!

19
[Box: Portgas D Ace / (10 years ago)]
Garp: That kid is Ace. He's three years older than you. / You're going to be living with these people from now on, so you'd better try getting along!
Ace: .........
Dadan: And that's a fact, is it?!!!
Garp: .........What was that?
Dadan: ...We'll be happy to have him!!!
[Insert text: Their first meeting!!]