One Piece 582

Basierend auf molokidans Übersetzung. (Ich schwanke, ob ich weiterhin bei ihm bleibe oder lieber auf cnet warte... aber den nehmen ja schon die anderen! @@)
Ein Monster-Text nach dem anderen und ich sehe für die nächsten Kapitel auch keine Besserung @@ Naja, für One Piece...!!^^
Viel Spaß!!^^
(Übersetzer-Lied der Woche: http://www.youtube.com/watch?v=wrrm-a_96Ps)


Seite 1 - 2 (Cover)
[Titel: 582. Kapitel: Ruffy und Ace]

Seite 3
[Kasten: Etwa zwei Wochen nach dem großen Krieg]
[Text im Bild: Eine raue und stürmische Welt...]
Übertragung: Ein Piratenschiff wurde vor der Küste von Las Camp im West Blue gesichtet!! // Derzeit befinden sich keine Marineschiffe in der Nähe der Insel!!! // Wie lautet der Code der Marine-Basis, die am nächsten liegt?! // Die 80. Division hat Truppen zur schnellen Hilfe entsandt! // Positions-Bestätigung von unserer Seite: South Blue!
Piraten: Krallt euch alles, was nicht niet- und nagelfest ist!! // Wir brechen auf zur Grand Line!!
[Kasten: Langsam beginnen sich die Folgen in der ganzen Welt abzuzeichnen.]

Seite 4
Rückblende!Ivankov: Nun denn... // Meine Misson den Strohhut-Jungen zu beschützen... / ...endet hier!! Jiihaw!! // Den Rest überlasse ich von nun an euch, geht das in Ordnung, Jimbei?!
Rückblende!Jimbei: Ja. Ich bin zwar selbst noch nicht genesen... // ...aber ich werde Ruffys Heilungsprozess... / ...mit eigenen Augen überwachen... // Obwohl ich noch nicht sagen kann, ob ich ihm dabei eine große Hilfe sein werde...
Rückblende!Ivankov / Die Süßen: Bis bald, Strohhut!! Vielen Dank, dass du uns erneut ans Licht dieser verdorbenen Welt geführt hast!!! // Wenn er schließlich aufwacht, sagt ihm, dass wir unser Bestes für ihn getan haben!! // Wenn das Schicksal es zulässt, schau mal wieder vorbei!! // Stirb jetzt bloß nicht, Strohhut!! // Rappel dich wieder auf, hörst du?!! // Gib dein Bestes!! Kämpfe weiter, Strohhut!!

Seite 5
[Kasten: Wir wenden unsere Augen nun wieder ab von den Tumulten in dieser Welt. Calm Belt, die Insel der Frauen, Amazon Lilly.]
Ruffy: Aaaaaaaace!!
Heart-Piraten: Vorsicht!! Beruhige dich, Strohhut!! // Wo gehst du hin? Verlier jetzt bloß nicht die Kontrolle!! Feuerfaust ist längst...
[Kästen: Wegen Ruffys medizinischer Fürsorge als spezielle Ausnahme behandelt... / ...wurde den Heart-Piraten gestattet, an der Küste der Insel vor Anker zu gehen.]
Ruffy: Uwaaaaaaaaaaahhhh!!! / Wo ist Aaaaace?!!! // Aaaaaaaace!!!
Heart-Piraten: Er ist völlig außer sich!! Strohhuuuut!! Stoooopp!!
Jimbei: Was, glaubst du, wird geschehen, wenn wir ihn so weitermachen lassen...?
Law: ......... / Ganz einfach... // Seine Wunden werden wieder aufgehen und er stirbt diesmal wirklich.
Jimbei: ......... .........

Seite 6
[Zur selben Zeit woanders auf der Insel, das Schloss Kuja.]
Irgendjemand: Schlangen-Prinzessin...!! / Ruffy ist aufgewacht!!
Kuja: ! // Ruffy...!!
Boa: Oh, wirklich?! ...Hah... Welch Freude!! // Ich will ihn sofort sehen!!
Oma Wos: Woooos?! Schlangenprinzessin!! Jeder von uns will Ruffy wiedersehen, wos! / Wenn ihr euch dieses Recht vorbeholtet, wärt ihr ein schlechtes Vorbild für eure Untertonen, wos!! / Dies ist die Insel der Frauen!! // Ihr hobt bereits diesem schrägen Männerhaufen gestottet, an unserer Insel anzulegen... / Diese gonze Situation ist schon die spezielle Ausnohme einer speziellen Ausnohme!!
Boa: ...!! Das... weiß ich selbst...
Sandersonia: Denk auch mal an dich und iss wieder etwas...!!
Marigold: Sie hat Recht, Schwester!! Du hast kaum was gegessen, seit du zurück bist!!

Seite 7
Boa: Richtig, Ruffy muss kurz vorm Verhungern sein!! / Bereitet ein gewaltiges Mahl der feinsten Spezialitäten zu, damit er wieder zu Kräften kommt!!
Kuja: Mit Freude, Herrin!!
Boa: Ich werde auch mithelfen!! // Ich werde sicherstellen... ♥ / ...dass jeder Schritt unter meiner Aufsicht steht... ♥
Oma Wos: Loss den Unsinn, du host Wichtigeres zu tun!! // Du darfst ihn, wie alle anderen auch, erst nach seiner vollständigen Genesung wiedersehen. / Bis dahin hob Geduld, wos!
Boa: Das überlebe ich nicht!! Ich bin die Kaiserin, von dir muss ich mir gar nichts verbieten lassen!!!
Oma Wos: Das kann ich nicht gestotten!! Die Gesetze dieser Insel, die über Generationen hinweg das Leben in diesem Land bestimmten, müssen über der Willkür des Einzelnen stehen!! // So ein Ärgernis... // (Der Virus, von dem sie befallen wurde, ist wohrlich stork...!! // Aber er... Impel Down und das Marinehauptquartier...!! In den Wirbel dieses gewaltigen Sturms begab sich diese unbedeutende Ameise...!! Die Tatsache, dass er lebendig zurückkehrte, muss das Werk der Götter sein... Doch was sieht ihr Plan noch alles für ihn vor...wos?)

Seite 8
[Kasten: Insel der Frauen, Felswand-Küste]
Heart-Piraten: Wo ist dieser Typ bloß hin... und wo ist Jimbei? // Wer weiß? Die Kaiserin hat uns befohlen, diese Abgrenzung nicht zu überschreiten... // Ja,ja... aber ihr wisst schon, dass wir hier auf der berüchtigten Insel der Frauen sind? / Ich hab gehört, dass ein Mann, der seinen Fuß auf diese Insel setzt, für immer in Stein verwandelt wird. / Ob es das wert ist, sein Leben dafür zu riskieren... // Diese Nur-Frauen-Piratencrew der Kujas hat sooo guuut geduftet! ♥ // Ich würde liebend gern einen Blick in dieses Land der Frauen wagen! ♥ // Du wirst sterben! Was bist du bloß für ein Idiot! ♥
Beppo: Ob es hier auch weibliche Bären gibt? ♥
Heart-Piraten: Es heißt Insel der Frauen!!!
Beppo: Tut mir leid...
Law: .........
Ruffy: ...hah... hah... // Uoooooooooohhhhhh!!!

Seite 9
Ruffy: Hah... // ..........!! // Hah... // Hah... // Hah... // Wo bin ich...?! // Hah... // War das alles nur ein schrecklicher Alptraum... hah...?! // Hah... hah... // Hah... // Hah...

Seite 10
Ruffy: ?!!! // Ahh!!! ...!!! // ..........!!
Rückblende!Ace: Tut mir leid... // Ruffy...
Ruffy: Aahhhhhhhhhh!!!
Rückblende!Ace: Ich konnte mich nicht richtig von dir retten lassen...!!!
Ruffy: ?!! // Waaah...!! Ahhhhh!!! // Verschwindet!!! Verschwindeeeeeet!!!

Seite 11
Ruffy: Uuuuu!!!
Rückblende!Ruffy: !!!
Rückblende!Ace: Ruffy!!!
Ruffy: Stooooopp!!! // Uaaaaaahhhhhhhh!!!

Seite 12
Ruffy: Verschwindeeeeeeeet!!! / Verschwindeeeeeeet!!! // Uuuuuuuuuuuu!!!
Vögel: Giah! Giaah!!
Ruffy: Aaaaaaaaaaaaaahhhh!!! // Hah... // Hah... // Uaaaaaaaaaahhhh!!!
Jimbei: .........

Seite 13
Ruffy: !! // Zah...!! // Hah...
Jimbei: .........
Rückblende!Ace: Sollte ich wirklich sterben... / Könntest du bitte für mich auf meinen kleinen Bruder Acht geben?
Jimbei: ...Der Krieg ist vorbei. // ...Ace ist...
Ruffy: Sprich es nicht aus!!!... Sag am Besten gar nichts...!!! / Hah... // Hah...
Jimbei: !
Ruffy: Ich habe mich geohrfeigt... hah... bis sich die Haut von meinen Wangen ablöste...!! // Hah... / Wenn das alles ein Traum gewesen ist, wäre ich längst aufgewacht...!! / ...Es war keiner, oder...? // Hah...
Jimbei: .........

Seite 14
Rückblende!Ace: Du bist echt stark geworden, Ruffy!
Rückblend!Ruffy: Warts ab, eines Tages werde ich sogar stärker als du sein, Ace!!
Ruffy: Ace...!!! // Ist er wirklich tot?!!!
Jimbei: ...Ja.... // Er ist tot...!
Ruffy: .........!! // Uuuhh...

Seite 15
Rückblende!Ruffy: Wer? Wer ist Ace?!
Rückblende!Garp: Der Junge, der von heute an dein großer Bruder sein wird.
Ruffy: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!!

Seite 16
[Kasten: Vor 10 Jahren im East Blue, ein Bergpfad zum Mt. Corbo hinter dem Windmühlendorf.]
Ruffy: Ich hab’s dir schon tausend Mal gesagt, Opa!! Ich werde König der Piraten!!
Garp: Piratenkönig, so ein Quatsch!! // Nicht nur, dass du eine Teufelsfrucht gegessen hast, du besitzt auch noch die Frechheit, so mit deinem Großvater zu reden?! Ruffy, du und Ace... / ...werdet beide, wenn ihr einmal erwachsen seid, die stärksten Marinesoldaten sein, die die Welt je gesehen hat!!
Ruffy: Giääh, giääh!!
[SFX: Klatsch // Klatsch]
[Kasten: Monkey D. Garp und Monkey D. Ruffy (vor 10 Jahren)]
Ruffy: Auuuu!! Grrr, warum tut das dann weh, wenn ich aus Gummi sein soll?! Lass mich los, Opa!!
Garp: Es war ein Fehler von mir, dich hier in diesem Duckmäuser-Dorf zurückzulassen.

Seite 17
Garp: Dadan, komm raus!!!
Dadan: ?! // G... Garp!! Bitte, ich brauch endlich mal wieder ’ne Pause!! / Dieser Junge, Ace und dabei ist er erst 13...! // Ich glaube nicht, dass ich ihn noch viel länger ertrage!! Nimm ihn endlich wieder mit!
[Kasten: Mt. Corbo Berg-Sippe, Boss der Dadan-Familie: Curly Dadan (Ace’ und Ruffys Ziehmutter)]
[TN: Ich weiß, dass „curly“ lockig, kraus oder gewellt heißt, aber ich finde den Namen eigentlich okay so^^]

Seite 18
Dadan: Ehhh?! Wer ist dieser Hosenscheißer da?! // Was?! Du bringst mir noch einen?! Dei...ahh?! Deinen Enkel?!
Garp: Jepp... also wählt, Burschen. Verbringt den Rest eurer Tage hinter Gittern oder zieht den kleinen Kerl hier auf. / Ich sorge dafür, dass keiner was von euren Gaunereien mitbekommt, genau so gut könnte ich aber auch dafür sorgen, dass...!!
Dadan: Naja, schon... wir wollen nicht eingebuchtet werden, aber manchmal frage ich mich, ob Knast nicht vielleicht die bessere Alternative wäre! / Ich bin mit meiner Weisheit am Ende und das schon bei Ace und nun willst du auch noch, dass ich mich um deinen Enkel kümmere? // Er ist doch sicher ein kleines Monster?! Genau wie der andere!!
Ruffy: Giiihh!! // Spucke!! Ekelhaft!! // Hey!! Wer war das?!
Garp: Hallo Ace!
Dadan: Whoaah!! Du bist wieder da, Ace?!

Seite 19
[Kasten: Puma D. Ace (vor 10 Jahren)]
Garp: Das ist Ace. Er ist 3 Jahre älter als du. / Von heute an wirst du mit ihm zusammenleben, also findest du dich besser damit ab, verstanden?!
Ruffy: Auu!!
Ace: .........
Garp: Damit ist es entschieden!
Ruffy: ...Willst du irgendwas von mir?!
Garp: Ab jetzt ist er euer Problem!!
[Text im Bild: Ihr erstes Aufeinandertreffen!!]