One Piece 464

0
[right-hand text: Unstoppable!! The thrilling voyage!! / For the sake of the golden-gleaming promise!]
[left-hand text: Ten full years!]
[bottom text: Celebrate! The series has run ten full years!!]

1-2
One Piece
Chapter 464 "Sanji's Dream"
[right-hand: Burning! Enjoyable! Sometimes even cool?! The legendary crew that stirs up the populace and keeps on running forward is right here!!]
[bottom-right author's name: Oda Eiichirou]

3
Sanji: ..............
Absalom: .....................!! // *Heavy breathing x2, render how you like* / Uugh......!!
[insert text: Sanji's wrath explodes!!]
Zombies: ......Absalom-sama...
Absalom: Ugh... You say you have another... score to settle......?!
Sanji: ......That's right. / You are the man... // ...who stole one of my dreams.
Absalom: ?!

4
Absalom: .......*huff*... Garururu... I don't remember doing that... // I'm sure you're just mistaken... / You and I met for the first time today. // *heavy breathing x2* / I'll blow you away......!!! // With these... "Hands of the Dead"!!!
Sanji: Take them off.........!!!
Absalom: !
Sanji: .......I'm telling you to take off the bazookas you're hiding on those arms of yours.
Absalom: Wha...?!!
Sanji: Don't you get it? If you hurt Nami-san with a meaningless explosion, // You won't be worth calling a living thing once I'm finished with you...

5
Absalom: ........Huh!! There's no way he could know...!!!
Sanji: I told you to...
Absalom: !!
Sanji: TAKE THOSE OFF!!!
Absalom: ?!!

6
Zombies: Whaaat?! A bazooka appeared out of nowhere!!
Sanji: ........Yeah, that's pretty much it. // That's the sort of attack you'd come up with. // To make your own body invisible... and also... / While things are touching your body, you can hide them too. // That is your ability...!! // User of the Suke-Suke no Mi: an Invisible Man.
[TN: Sukesuke = transparent]
Sanji: I know all about... // what you can do.........!!
Absalom: ?! // What are you saying...?!! / What the hell...!!!

7
Zombies: Has that guy met Absalom-sama somewhere before?! // What kind of issues could they have...?!
Sanji: When I was a kid, I looked in the great illustrated book of Devil's Fruits. // It seemed completely crazy, and it said that you'd be cursed in the sea... I didn't want anything to do with that kind of thing. // There was just one entry that made me catch my breath. / Even if the odds were a million to one, I wanted to live to find that power. // Even if I had to become a Hammer, I wanted to eat that fruit. // But since there are no two Fruits the same in this world...
Absalom: ?
Sanji: If by some chance I were to run into a man with that power... my dream would die. / Do you get it now...?! I wanted to just once be able to become an "Invisible Man"!!! // That's why I'm saying you, who ate the Suke-Suke no Mi, crushed my dream!!!!
Zombies: He's burning with anger...?!!!

8
Sanji: I had a dream!! / If I only had that power, the women's baths... I mean, such things would be open to me...! / The women's baths... I mean, I could help people in so many ways...
Zombies: HE JUST WANTS TO GO IN THE WOMEN'S BATHS!!!
Sanji: SHUT UP!!! THANKS TO MANY YEARS OF DWELLING ON IT, / I KNOW ALL ABOUT WHAT CAN BE DONE WITH THIS POWER!!! // AND THEN YOU WENT AND PUT NAMI-SAN IN DANGER...!! / I COULD NEVER FORGIVE YOU AS LONG AS I LIVE!!! PREPARE TO THROW YOUR LIFE AWAY!!!
Absalom: ....................!! // To think you had such a pathetic grudge against me!!! // This is ridiculously absurd!!! // YOU FREAKIN' PERVERT!!!
Sanji: ?!!

9
Sanji: I DON'T WANNA HEAR THAT FROM YOU!!!!
Zombies: HE REALLY IS!!!
Zombies: BOTH OF THEM ARE!!!
Absalom: ..................!! // I'll turn this sudden grudge and fury right back at you!!
Sanji: !

10
Absalom: I don't just have the jaw of a lion...!! // The skin of an elephant, the condensed 300-kilogramme physical power of a bear and a gorilla!!! / Thanks to Doctor Hogback, // With transplant after transplant, he relentlessly transformed this body into the ultimate wild masterpiece...!!! // The powers of the Suke-Suke no Mi... are just an accessory to my sheer power!! / Garurururu...!!!
Sanji: BUT YOU STILL PEEKED AT HER!!!!
Absalom: Ughhhhh!!!
Zombie: IT'S THE TRUTH!!!

11
Absalom: ...................!! // (With a normal kick, the legs would break when they hit my body... yet an ordinary human actually kicked me...) // But I'll be the one laughing in the end..............!! // If I make use of this ability you wanted so much... // Even the woman you wanted protect will become mine!! / There can be no more utter defeat!!!
Sanji: !
Usopp: Back then... Even Nami disappeared along with him, and we couldn't even chase after them.
Sanji: ......!!! // YOU WANT TO MAKE NAMI-SAN DISAPPEAR?!! // YOU'RE NOT HAVING HER!!!
Absalom: GARURURU...!!
Sanji: .................
Absalom: It is useless... Now, you will realise it...!!! The power of an enigma!!!

12
Sanji: !! // ..............Ugh...!!!
Absalom: Garururu... Huh, all for that woman's sake... // You want to become a human sacrifice...?! Hahahah... try to protect her, then! // Enigma Hands!!!
Sanji: !!!
Absalom: Enigma Feet!!!
Sanji: Ugh!!!
Absalom: Hahahahah!! Don't let go of the woman now......!!!
Sanji: !!! // .................!! // I'm so sorry!!! ...Nami-san...!!!
Absalom: Wahahahah, you let go of her?!! // Can't you even put your life on the line?!!!

13
Sanji: I'm so sorry..... This blood of mine... // I can't let it stain... your perfect white dress... // Ugh... // ...... Damn invisible man, sneaking around like a coward... / I want nothing to do with that dream any more...!! // Who cares... / ...if I can't become invisible.......!! // I can peek by myself.
Zombie: YOU'RE GONNA PEEK?!!!!
Sanji: !
Absalom: ?!! // Ngh... Let go of me!!!
Sanji: Heheh... Why the hell would I do that, you bastard...? // If you're made up of lots of different animals... // Maybe I can make some nice mincemeat...!!!

14-15
Absalom: Shut the hell up!!! Get off me!!!
Sanji: ...........!!
Absalom: ....................!!!
Sanji: EXTRA HACHÉ!!!!
[TN: The latest in Sanji's mincemeat-related attack series, "Haché" being the French for "mincemeat" as in his other mincemeat moves; it also sounds rather like the Japanese for "leg", so it's a pun on "Extra Legs", which is obviously a description of the attack.]
Absalom: ?!! // GUAAGAHAGHH!!!!
Zombies: ABSALOM-SAMAAAAAAAAAAA!!!
Absalom: !!! // Ugh... // .................!!
Sanji: Whew... / The women's baths... I mean... // A beast's bride... should be a beast herself!!!

16
[box: Within the Mast Mansion, Perona's room...]
Usopp/Bearsy: WAAAAAAAIIIIT!!!
Perona: Dammit, he's still chasing me!!! // *heavy breathing* / If it weren't for him, I could take care of the other pirates easily!! // Damn you, Negappana!!!
[TN: "Negappana" is a pun on "Negative" and "Nagappana" (long-nose).]
Usopp: Dammit, he's still chasing me!!! // *heavy breathing* / If it weren't for him, I could take care of that Horo-Horo woman easily!! / Damn you, bear-zombie!!!
Bearsy: WAAAAIIIIIT!!!
Usopp: Gaaaahh!! Stop chasing me!! / Wait up, Horo-Horo woman!!
Perona: Gaaaahh!! Stop chasing me!! / Bearsy!! Hurry up and take him out!!!
Usopp: WAAAAIIIIIT!!!

17
Bearsy: ......!! Don't you touch..... // Perona-sama!!!
Usopp: GAAAAAAHHH!!! // AAAAAAGH!!! // Agh! / Agh! / Aargh!!! // ARGH!!

18
Usopp: How come this teddy bear's so fast... / ...and so powerful?!! / He can't even open he fastener on his own back!! // Take this!!! // Hissatsu!! Kaendama!!!
Bearsy: ?!! // UWAAAAAAAAAHHH!!!
Usopp: Whoa! It worked!! / Ahahahahah!! All zombies are the same! // Now, some oil...... // It's the "You're not getting past here technique"!!! / GAHAHAHAH, STUPID BEAR!
Bearsy: Ahh!
Usopp: Nyah-nyahhh!! // You can't get me!! // Ahahahah!! Now nobody can stand in my way! / Victory is mine- hm?! // I feel kinda awkward bullying the weak ones, but...

19
Usopp: Right then... I've just got to go over this way... / and teach that weak Horo-Horo woman a lesson...
Perona: I'm over here, Negappana!!
Usopp: ! // Hm? Out of the window? Nah... There's no way... / We're way up high here... // ?!! // EEEEEEH?!! // Wh - why are you flying in the sky?!! Wasn't your power just controlling ghosts...?!! // What the hell is your power?!
Perona: Horohorohorohoro... // Don't underestimate the Ghost Princess, silly!! // I've just come up with a way to defeat you!! If I just defeat you, the rest will be simple!!
Usopp: Wait a minute, haven't you got that the wrong way around?!!!
[insert text: Perona's hidden power...?!]