One Piece 468

1
One Piece
Chapter 468 "Pirate Chopper VS Enigma Hogback"
Enel's Great Space Operation Volume 33: "Energy surges through the ancient city"

2
[insert text: The two pirates captured...!!]
Hogback: Fos fos fos!!! // How does it feel to be captured by the power of your own nakama?!!
Jigorou: Hm... this bitch used some weird technique to try to feed me salt... // We'll have to keep an eye on her.
Robin: ...He's strong......!!
Chopper: ...Damn... that Sanji guy... // To think that he could even kick Robin into submission... / This guy really isn't Sanji.
Penguin: Who's this "Sanji" guy you're going on about? / I'll beat you up, you shitty punk.........!!

3
Hogback: Fos fos fos... I'm afraid these guys... // ...have not even a shred of memory left of being your nakama!! // When they've only just been created, the zombies may have a little sense of their former selves... / ...but it's not long before the body and shadow synchronise. // These guys have not a shred of humanity... / They are zombies who follow my orders completely!!! // For a zombie, orders are absolute!! // Now then, Cindry-chan, finish these two off!!
Cindry: Yes.

4
Chopper: ...............!! // .........You've finally satisfied me... / ...that you're a truly evil person, Hogback!!
[TN: Not sure on that line.]
Hogback: .........Huuuh?!
Chopper: You saved the lives of many people in the past... / I truly looked up to you as a doctor. // Even your research into zombies. // Because death comes suddenly... Those who die, and to those who are left behind... // They always have many things left unsaid. / Things left unsaid for many years... // ...Even if it were only for a few minutes...!! / If there were any way to bring back those who have passed on... / Even if people branded it as heresy and cast stones at you...

5
Chopper: You could do so much to heal people's feelings.
Robin: .........
Chopper: That's why when you said you were studying how to "resurrect the dead"... / It made me think you really must be an incredible doctor after all.
Hogback: Fos fos...!! You idiot... Why would anyone go that far for other people...?!! / It has always been that way...!! I was merely a genius!! // I used my skills for the sake of money... but the patients just kept coming one after another, and I couldn't be bothered to deal with them all! / They came from all over the world to see me!! "Please, save my father!" "Please, save my child!" // Such a nuisance... so annoying!!! / Those lives that the other idiot doctors couldn't save, I had the power to save. / Can you begin to understand the horror of being such a genius?!!
Chopper: ...............!!!
Hogback: If you want to go around admiring me for that, that's your choice... // But to be disappointed in me is absurd!! I want nothing to do with your ideals... / For you to think that you cannot forgive me as a doctor...

6
Hogback: You've got it all wrong, you idiot reindeer!!! / You want to preach to me about how to be a doctor?!!
Chopper: I don't want to do anything like that! / I'm not going to accept that you're a doctor any more!!! // The same goes for the zombies here!! They're already dead, and you're just making them move around!! // These guys aren't alive at all!!! // How can you treat life like this?!!!
Hogback: Fos fos... what a terrible thing to say...!! You see these people moving before your eyes... / ...and still you say that they are not alive?! Doctor Chopper...!! These people, who were unmistakably dead... // ...they have been restored to life, resurrected... it is a miracle!!! What reason could you have... / ...to deny the truth of their life?!

7
Hogback: Watch!!!
Robin: ...............?!!
Hogback: Now!! You are to lick that floor, Cindry!
Cindry: Yes, Hogback-sama.
Chopper: ?!!
Hogback: Fos fos... that is a zombie: faithful to orders and orders alone. // Even the usually-rebellious Cindry-chan is the same.
Chopper: ........................?!!
Hogback: ...You saw that roomm, did you not? // Doctor Chopper.

8
Hogback: That is my room!! / Those many photos on the walls are of the stage actress Victoria Cindry, during her lifetime...!! // I was infatuated by her charms for a long time...!! / That beauty ensnared not only me, but men throughout the country!!
Flashback!Cindry: It's finished.
Flashback!Hogback: I... I'm so sorry!! I cannot believe I had a patient sew a button for me...
Flashback!Cindry: Ahaha... it was no problem.
Hogback: She was incredibly popular, but she did not bask in it... / She was considerate to her family, kind to everybody... a wonderful woman... // ...However!! That woman...!! When I, who had, through my medical skills, attained everything anyone could want, asked her to marry me... / She refused me...!!! She told me that she already had a fiancé...!! ...And before long... // A terrible piece of news reached my ears... Cindry had suffered a "fatal accident"!!! / .........!! I knew not what to say; I languished...!! In the end, I abandoned even my job...!!

9
Hogback: It was around that time that he appeared before me... / My master, Gekko Moria!!
Flashback!Moria: Doctor Hogback, medical genius... // Lend me your abilities!!
Hogback: And so I boarded this ship, on the single condition... / ...that through that man's miracle-like abilities, I could bring Cindry back to life!
Flashback!Hogback: Cindry-chan!!
Flashback!Cindry: Plates should vanish from this world...
Hogback: I stole her corpse, and obtained a Cindry who would obey my every order! / What need had I of the person within that body, the woman who had rejected me?!! All that I needed was that beauty! // And that is this zombie, Cindry-chan!! / I am happy, and I am sure that she must be as well! // Since she has been allowed to return to this world once again as a living human being!!

10
Chopper: ......How can you call that a "human being"? / Tell her to stop doing that right now!!!
Hogback: ?!
Chopper: A human being whose heart and body have been separated... is no longer a human being at all!! / You used a corpse that could not resist... // ...and created nothing more than a monster!!! // For each zombie you create, you leave a human being in misery!!! / And because I know that, I cannot forgive you!!!
Hogback: You with so little medical skill, what know you of "life", little pirate-deer?!!! // Kill him!! Cindry-chan!!! // I will make the two of you into "marionettes". // Be happy, Doctor Chopper!! You will die, but in death... / ...you will become the assistant of the doctor you admired so much!!!

11
Cindry: "Square Plate Blades" - one, two, three!!!
Chopper: UAAAAAAGH!!!
Cindry: ?!!
Chopper: STOP!!
Cindry: Why, you...
Chopper: !!!

12
Robin: Chopper!!
Hogback: Fos fos fos... Don't underestimate her because she's a woman!! // When in combat, her physical strength is increased!!!
Chopper: ...I don't have to listen to a guy like that......!! // Ughhh...!!
Cindry: I will kill you!!!
Chopper: !!!
Cindry: !
Chopper: You poor thing...!! Even though your'e alreadly dead...!! // What would your family think if they knew about this...?
Cindry: ...............!! // Unhand me...!!!
Chopper: Your wounds stitched up like patchwork...!!! Forced to serve as a soldier...!!! // Your relatives would be mortified...

13
Cindry: Why, you!!! Let me go!!!
Chopper: ...... // Even though the "heart" you were born and raised with is already dead... / Your body alone is being made to do somebody's bidding... // What the hell is that?!!
Hogback: Do you still doubt your own eyes?! // Accept it!! This is what humans have always dreamed of!! The "resurrection of the dead"!! Man can be reborn!!!
Chopper: You say that just because it can move... // A human has more freedom than this!!! // You're not even treating her anything like a human!!!!

14
Chopper: Robin!! Give her the salt!!
Hogback: Penguin!! Jigorou!! Lend your aid to Cindry!!! // Eliminate anybody in the way!!!
Chopper: !!! // Ugh!!!
Robin: ......!! A failure......!! // Chopper............!!
Jigorou: Santouryuu: 108...

15
Jigorou: ...Pondo Hou!!!
Penguin: Whooooa!!
Chopper: Aaaagh! Stop it, Zoro!!!
Robin: Dose Fleur!!
Jigorou: ! // Ngh... // You, eh...? / I have to "eliminate anybody in the way"...!!
Penguin: .........!! Why, you... why are you attacking me as well?! // Don't get in my way!!!
Jigorou: Ugh!!!

16
Jigorou: You're in the way! You must die!!!
Penguin: No, you must!!! / I was given that order!!
Jigorou: No, I was!!!
Chopper: ..................
Penguin/Jigorou: ...............!!! / Why, youuuu....!!!
Hogback: Oi!! What do you think you're doing, you idiots?!! You need to work tog-
Chopper: Robin!!!
Robin: Indeed.
Hogback: !!! // Ungh...

17
Robin: I think this should be fine, yes? // I wonder what will happen if they are given no further orders...
Hogback: ?!!
Chopper: ......Even though they don't have their memories... / Those two just can't bring themselves to work together...!!
Robin: I'm amazed......... *sweatdrop*
Hogback: ..................!! // Mmmnnnmngh......!!
Robin: This tower is rather tall... why don't you try asking us to jump from it?
Hogback: Guahh............Huh?? Are you going crazy?! / *pant* // *pant* // I'll tell you to do that as much as you like!! // JUMP, JUMP!! THE TWO OF YOU SHOULD JUST JUMP OFF THIS TOWER!!!

18
Jigorou/Penguin: Yessir.
Hogback: No...!!! Not you!! Stooop!!!
Robin: ......... As for us... we'd rather not.
Hogback: ........................!!! // Aaaaaaagh........ / Aaaaaaaagh...!! Why, you despicable...!!! // You tricked me!! Damn it!! // You pathetic humans!!!

19
Chopper: ...As for the zombies, once Luffy's dealt with Moria, they'll all be purified...!! // The one who I want to beat up... is you, Hogback!!!
Hogback: Cindry!! Buy me some time!! / I'm getting out of here!!
Cindry: ..................
Hogback: .........? ...Why aren't you answering?!! / It doesn't matter if you die, I can just give you another shadow, so you can die in peace!!
Cindry: ............
Chopper: !
Robin: ?!
Cindry: ...My body... // ...won't move...
Hogback: Ci... Cindry?!!
[insert text: What is the meaning of these sudden tears?!]