Monster Hunter Orage 2

Based on Illium's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Shiki: Ma-Ma-Ma-Maestro~ Aaaa-a-a-a-ahhh // ¡¿Q-Q-Queeeee e-e-e-es es-es-esto~!?


Pag. 02

Monster Hunter Orage

Texto: ¡La fuerza de los nakama, muéstrensela! ¡Persíganlos, nuestros sueños!


Pag. 03

Irie: ¡Esa era una trampa para conseguir comida!
Shiki: ¡¿Una trampa?!
Irie: Vaya, esta rota.
Shiki: Podrías habérmelo dicho. // ¿Acaso no somos compañeros?
Irie: Tu eres el que te la pasas diciendo eso, pero te repito que no somos "compañeros" / Ni siquiera necesito uno.
Shiki: Pero estamos persiguiendo el mismo objetivo y estamos viajando juntos, / ¿No? // Eres tan terca como el maestro.


Pag. 04

Irie: No confió en ti.
Shiki: Espera, espera, espera... ¡Yo soy el discípulo de tu padre!
Irie: Justamente por eso. / Cuidar de su alumno fue más importante para él que yo misma.
Shiki: Llorar por cosas que pasaron hace mucho tiempo es una de las cosas lindas tuyas.
Irie: ¡No estoy llorando! // Además... esa espadas de viento tuya... // ¿De qué esta hecha exactamente?
Letrero: Irie // Arma: Espada de Hierro
Shiki: ¿Eh? // ¿Esta?


Pag. 05

Shiki: Mi maestro la hizo de la piel de un monstruo que el recogió. // Ese monstruo probablemente era Miogaruna.
Letrero: Shiki Ryuuhou // Arma: Souken.
Irie: Aun no estoy muy segura... / Si en verdad fue pura coincidencia que el consiguiera esa piel... // ¿Por qué hizo unas Souken? // Papa usaba una espada grande.
Shiki: ¿En serio? El podía usar varios tipos de armas...
Irie: Quizás para mostrarte el uso de las Souken es que usaba la espada grande. / ¿Por qué habrá convertido algo tan importante en una Souken? No puedo creer que las haya hecho solo para ti...


Pag. 06

Shiki: El me quería más a mi.
Irie: No pensar en los sentimientos de los demás es algo realmente irritante.
Shiki: Ahahaha, estaba bromeando. // Pero creo que el esperaba que me convirtiera en un gran cazador. // Hablar de su hija le avergonzaba un poco... // Pero yo creo que el te quería. // Nunca tuve padres, que envidia me das.


Pag. 07

Irie: Shiki...
Shiki: ¿Hm?
Irie: Detrás de ti.
Shiki: ¡Waughhh!
Irie: ¡Ahaha, que patético! // ¡Veamos, esta noche comeremos jabalí asado!


Pag. 08

Irie: Por cierto, ¿Sabes donde podemos encontrar a Miogaruna?
Shiki: ¿Nnn? // ¿De qué estas hablando? // ¡Si lo supiera no estaría aquí!
Irie: ¡¿Qué?!
Shiki: Para poder buscarlo primero tenemos que encontrar a un cazador prohibido.
Irie: ¡¿Entonces a donde diablos nos dirigimos?!


Pag. 09

Letrero: Pugi viajero. Una linda mascota que te acompaña en los viajes. Su nombre es Erika.
Shiki: De acuerdo con las anotaciones del maestro... // Por aquí debe encontrarse un sorprendente técnico de equipamiento...
Irie: ¿Técnico de equipamiento?
Shiki: En este momento, ni tus armas ni las mías están en condiciones de enfrentarse a Miogaruna.
Irie: Bueno, tienes razón. // Pero viajar sin tener pistas ni nada...
Shiki: Las leyendas unen a las personas // Se riegan por el mundo, conectando a las personas. // Y en algún momento ese sueño se convertirá en realidad. // Esas fueron las palabras de mi maestro.


Pag. 10

Irie: En otras palabras... / "Si viajas por el mundo, en algún lugar encontraras información" / Eso es básicamente lo que significa.
Shiki: ¡Vaya! ¡Como era de esperarse de la hija del maestro! ¡Con que eso es lo que significa!
Irie: Parece que este será un largo viaje.
Shiki: ¿Hm? // ¡¿Hmmm?! // Escucho el sonido del metal y un monstruo chocando. // Hay una batalla cerca de aquí.
Irie: ¿Eh? / Yo no escucho nada.
Shiki: Y eso que tienes cuatro orejas...
Irie: ¡Esas no son orejas!


Pag. 11

Irie: ¿El técnico famoso? / Dudo que este en medio de este pantano.
Shiki: ¡Shhh! // Por aquí. // ¡Mi maestro decía que ese técnico era magnifico! // ¡Debe haber alguien sorpréndete e inmortal esperando por nosotros!
Irie: Inmortal... / ¿Qué sucede? // ¡Suena tan bien!
Shiki: Tienes unos gustos extraños. // Aquí es.
Irie: <3


Pag. 12

Shiki: ¿Hola? // ¡Whoa!
Irie: Wuhe // ¿Qué son estas armas tan gastadas?


Pag. 13

Shiki: ¿Tú crees? A mi estas armas me parecen muy poderosas...
Irie: Esas armas... No son algo que alguien inmortal haría...
Sakuya: ¿Quién esta allí? // Ummmm...
Shiki: ¡¿Una mujer?!
Irie: ¿Una persona herida? // Perdón por entrar así, pero estamos buscando a un "especialista"


Pag. 14

Sakuya: Ya veo.
Irie: Pero parece que encontramos a la persona equivocada, perdón por la intromisión...
Shiki: ¿Persona equivocada? ¿Acaso conoces la cara del técnico?
Irie: ¡No! // Esa chica no puede ser el técnico, ¿De acuerdo?
Shiki: ¡Tú no lo sabes!
Irie: Claro que lo se. ¡Mira las armas que hay aquí! ¡Todas están en las peores condiciones!
Sakuya: ...
Irie: Además, la información que hay en esas anotaciones son de hace 8 años, ¿Qué edad crees que tiene esa chica?
Sakuya: Umm... // ¿El técnico al que están buscando es mi padre, cierto?


Pag. 15

Irie: ¡¿Padre?!
Shiki: ¿Lo ves?
Irie: Pero por el estado de esas armas, no podemos confiar en él.
Sakuya: Mi padre es el técnico del que ustedes hablan. // Pero hace varios años el se fue y no ha regresado.
Irie: ¿Lo ves?
Shiki: !!!
Sakuya: Sus habilidades como herrero eran sorprendentes, aunque como persona no lo era... // Abandono a mi madre que estaba enferme y a mi. // Probablemente este en la ciudad. Siempre le gusto la ciudad...


Pag. 16

Sakuya: Esas gigantescas armas y ese equipamiento... // ¿Ustedes son cazadores?
Shiki: ¿Hm?
Irie: Bueno, debido a nuestro "viaje", estamos trabajando juntos.
Sakuya: ¡Vaya! / ¡Esto es...!
Irie: ¿Q-Qué?
Sakuya: Esta chaqueta... Será...


Pag. 17

Sakuya: ¿Este material... Será Deruoimasu?
Irie: !
Sakuya: ¡Por favor quítatela!
Irie: ¡Claro que no!
Sakuya: Eh, lo-lo siento, no me malinterpretes. Yo solamente quiero ver el material. ¡Por favor déjame verlo!
Irie: Eh...
Shiki: No hay problema, tan solo es una mujer desnudándose.
Irie: ¡Tu quédate allí!
Sakuya: Ya veo. // Ya veo. / Ya veo.


Pag. 18

Irie: ¿Qué significa todo esto?
Sakuya: aunque esta hecho burdamente es increíblemente resistente. / Hecho con cabello de Deruma y Circite y... // ¡¿Esto será Roca de Ouren?!
Shiki: ¿Deruoimasu?
Irie: ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! // Es una buena armadura para cazadores de monstruos.
Sakuya: ¡Sor-Sorprendente! ¡Esta es la primera vez que veo el material Deruoimasu!


Pag. 19

Irie: No es gran cosa. // Cualquier cazador del pueblo puede pelear con un Deruoimasu.
Sakuya: ... // Yo no... Yo no pude derrotar a un Deruoimasu.
Irie: Oh... Lo siento...
Sakuya: No, es porque aun no soy lo suficientemente fuerte. // Después de que mi padre se fue, un Deruoimasu anido por aquí. // Yo en mi débil condición sin ningún conocimiento de cacería y mi madre enferma siempre vivíamos llenas de miedo. // Hasta que un día, mi madre perdió la vida por ese Deruoimasu.


Pag. 20

Irie: Por el veneno...
Sakuya: Así que tome una decisión. // Por la casa en la que vivía con mi madre... / De que tomaría venganza. // Así que he intentado forjar un arma con la cual derrotar a ese Deruoimasu. // Por eso continué con el trabajo de mi padre como herrero. // Pero cada vez que lo intento, no puedo derrotarlo. // La ultima vez a duras penas pude escapar con vida.
Shiki: Así que por eso tienes todas esas heridas... / Dios santo...


Pag. 21

Sakuya: No... // ¡Aun no me he dado por vencida!
Shiki: Woah...
Irie: ¡¿Puedes hacer un arma tan magnifica?!


Pag. 22

Shiki: ¡Muy bien, he tomado una decisión! // ¡Yo te ayudare!
Sakuya: ¿Qué?
Irie: El tiene razón. // No podemos permitir que una persona herida vaya sola.
Sakuya: ...


Pag. 23

Irie: Pero después de derrotarlo nos dirás donde se encuentra tu padre.
Sakuya: Eh... // El problema es... // Que yo no se donde esta...
Irie: Esta bien, esta bien. Si no lo sabes no hay problema. ¡Rápido, vamos al gremio!
Shiki: ¡De-ru Manmosu!
Irie: ¡Deruoimasu!
Sakuya: Si. // Muchas gracias.


Pag. 24


Pag. 25

Tipo: ¡Príncipe! ¡Es peligroso... // Ir de cacería sin notificar al Gremio! // ¡Desequilibrará todo el ecosistema!


Pag. 26

Príncipe: ¿¡Y qué hay de ese cazador que tienen acceso a todas las "zonas de cacería"?! // El puede cazar libremente.
Tipo: El gremio del pueblo esta al tanto de eso. // Usted tiene el deber de notificar los resultados de una cacería.
Príncipe: ME temo mucho que no, tu puedes mentirles a ellos y nunca se darán cuenta.
Tipo: ¡Los cazadores no mienten! / ¡Pueden mentirse a si mismos, pero ser sinceros respecto a la cacería es lo que hace a un cazador!
Tipo 2: Así es.
Tipo: si acabas con todos los monstruos... / Ese monstruo se extinguiría... // Destruyendo así el ecosistema, / ¡Un cazador prohibido nunca haría eso!
Príncipe: Estas muy bien informado.
Tipo: Bueno, eso es porque...


Pag. 27

Tipo: ¡Los cazadores prohibidos son geniales! / Buscando a una bestia legendaria para poder pelear, buscándola de este a oeste.
Tipo2: Si. Si.
Tipo: ¡Ese es el sueño de un cazador!
Príncipe: Que inútil.
Tipo: ¿Qué?
Príncipe: Si yo tuviera ese sello del cazador... // Lo utilizaría para cosas mas practicas. // ¿La cadena alimenticia? ¡Los monstruos débiles deben ser borrados de este mundo! // En unos cientos de años, ¡Nosotros los humanos seremos los únicos sobrevivientes!


Pag. 28

Tipo: Príncipe...
Tipo 2: ...
Príncipe: Ya he tomado una decisión. // Me convertiré en un cazador prohibido.
Tipo: ¡¿Qué?!
Príncipe: ¿Todo lo que tengo que hacer es que el Gremio Tairou me acepte, no? // Otra persona diferente a mi que lleva el mismo sello. // Es como un hermano cazador.


Pag. 29

Tipo: Príncipe...
Príncipe: No me sigan. // Esta es mi pelea. // Yo voy a... // ¡Escalar hasta la cima! // ¡Espérame Shiki Ryuuhou!


Pag. 30

Príncipe: ¡Yo voy a ser el primero en resolver la leyenda de Miogaruna!


Pag. 31

Shiki: Este lugar se ve realmente aterrador...
Irie: Oye Sakuya, ¿Odias a tu padre?
Sakuya: ... // A veces pensaba "Qué habría sucedido si mi padre hubiera estado aquí cuando nos atacaron" / Pero es inútil pensar en eso, ya es demasiado tarde.
Irie: Ya veo...
Shiki: ¡Woah!
Irie: ¿Qué?


Pag. 32-33

Irie: ¿Qué es eso...? // El monstruo se combino con...
Shiki: *Toc* / *Toc* // ¡AAH! // Lo siento...
Irie: ¿Piedra? // ¿El monstruo se cristalizo?


Pag. 34

Shiki: ¿Entonces este es un Deruoimasu?
Sakuya: No, este es un monstruo Turuturu.
Irie: Bo-Bonito nombre... // ¿Espera un minuto, por qué el monstruo esta cristalizado?
Sakuya: Bueno, ese es el poder del Deruoimasu... // Bueno, no esta cristalizado, mas bien fue convertido en vidrio. / Aunque cristalización es un termino mucho más simple para lo mismo.
Irie: ¿Los Deruoimasu tienen poderes de cristalización?


Pag. 35

Shiki: ¿Ya esta aquí?
Sakuya: Escúchenme los dos, dispersémonos y así podremos confundirlo.
Irie: ¿Qué? // No puedo creerlo...


Pag. 36-37

Irie: ¡¿Ese es un Deruoimasu?! / ¡Es gigantesco!
Letrero: Deruoimasu / Dificultad:


Pag. 38

Irie: ¡No! ¡Este Deruoimasu es diferente a los que yo conocía!
Sakuya: ¿Qué?
Shiki: ¡Dowaah!
Sakuya: ¡Shiki-san!
Shiki: ¡Abuh!


Pag. 39

Irie: ¿Qué debo hacer?... Este es muy diferente a los que normalmente conozco. // Es una vergüenza, pero contra los que he peleado son sus crías. // !!!
Sakuya: ¡cuidado! ¡Es muy peligroso!


Pag. 40

Sakuya: Lo hice... De nuevo...
Irie: ¿Qué? // ¡La espada! // ¿Acido? // ¿Qué es esa cosa? // ¡Ugh!


Pag. 41

Irie: ¡Nunca antes había peleado... // Contra este tipo de Deruoimasu!
Sakuya: El acido es para derretir a la presa cristalizada, eso es lo que me ha impedido ganarle al Deruoimasu.
Irie: Eso es... // Shiki esta inconciente. // No podemos usar la espada de Sakuya. // Además de algunas habilidades practicas tiene un poderoso ataque de acido. // ¡Es imposible que podamos ganarle! // ¡Tenemos que huir de aquí! // ¡Lo hemos subestimado, todo esto es mi culpa, vamos a reabastecernos y volveremos luego!
Sakuya: Tu ve adelante.


Pag. 42

Sakuya: Yo ya decidí que esta seria mi batalla final. // no puedo huir en esta ocasión.
Irie: ¿Qué... Qué estas diciendo...?
Irie: Por favor, toma a Shiki-san y huye de aquí. // Lamento mucho haberlos metido en esto.
Irie: ¿Estas pensando luchar con esa cosa con tu arma en ese estado?
Sakuya: Así es.


Pag. 43

Sakuya: Los minerales de esta zona ya se han acabado... / Además, ya no me quedan materiales para fabricar mas armas... // Y no tengo el dinero suficiente para comprar una espada en la ciudad. // Es por eso que... Esta es mi última arma. // Y mi ultima pelea.


Pag. 44

Sakuya: Si no puedo derrotarlo. // Entonces estos serán mis últimos momentos de vida.


Pag. 45

Sakuya: ¡Apresúrate y escapa! // ¡Yo lo detendré! // He decidido tomar venganza... // Para proteger la casa en que mi madre y yo vivimos. // Pero no importa cuantas veces luche con el, no puedo ganar.
Irie: Esas armas rotas y gastadas.
Sakuya: Kuu.
Irie: Esa chica...


Pag. 46

Irie: Esas son las pruebas de todos los años que ella lleva peleando.


Pag. 47

Irie: ¿Qué son estas armas tan gastadas? // Y yo...
Sakuya: ¡Irie-san, por favor huye de aquí!
Irie: ¡No pienso huir de aquí! // ¡Huir después de que te prometí que te ayudaría, heriría demasiado mi orgullo!
Shiki: Bien dicho, Irie.


Pag. 48

Shiki: ¡Los lazos que nos unen a nosotros los cazadores! // ¡Voy a mostrarte lo que significan!


Pag. 49

Irie: Que bocota para alguien que estaba inconciente hace un momento...
Sakuya: Shiki-san...
Shiki: ¡Comencemos el contraataque!
Irie: ¿Y qué vamos a hacer? ¡Las armas metálicas no funcionan muy bien contra él!
Sakuya: Tengo una buena idea. // Pero debemos confiar el uno en el otro para poder lograrlo.

~DE