Monster Hunter Orage 2

1
Shiki: OOOOOH, QUUEEEE... // ...EEESSSS EEESSSTOOO?!

2
[Arriba: Capítulo 2 "Encuentros que dan forma al mundo"]
[Medio: Te mostraremos el poder del "trabajo de equipo"! / Vamos a perseguir nuestros sueños!]

3
Irie: ESO es una trampa que puse para atrapar comida!
Shiki: Una trampa?!
Irie: Mira lo que hiciste, ahora esta rota.
Shiki: Al menos podrías haberme dicho que la pusiste ahí. // No somos un equipo?
Irie: Cuántas veces lo voy a tener que repetir? No somos un equipo! / No necesito la ayuda de nadie.
// Solo te estoy siguiendo porque tenemos el mismo objetivo. / Entiendes?
Shiki: Te pones testaruda por cosas raras, como el maestro.

4
Irie: Todavía no puedo confiar en ti.
Shiki: HEY HEY HEY!! SOY EL DISCÍPULO DE TU PAPÁ!
Irie: Esa es la razón. / Siempre estaba más preocupado por ciudar de su "querido discípulo" que de mi.
Shiki: Todavía estás celosa despúes de todos estos años? Qué tierno!
Irie: NO ESTOY CELOSA!
[Arma actual: espada de hierro]
Irie: Cambiando de tema, esas espadas tuyas... // ...de qué están hechas?
SHiki: Eh? // Estas?

5
[Arma actual: espadas dobles de viento]
Shiki: Parece que están hechas de escamas de un monstruo que el maestro encontró.
// Si tuviera que adivinar, yo diría que son del propio Miogaruna!
Irie: Eso no tiene sentido. / Incluso si hubiera conseguido las escamas de ese dragón legendario,
// Por qué hizo dos espadas? // Mi padre era un experto con espadas grandes.
Shiki: En serio? Yo lo vi usar todo tipo de armas...
Irie: Bueno, obviamente usaba espadas dobles, para enseñarte a ti como usarlas...
// No me puedo imaginar porqué desperdiciaría materiales tan valiosos en tí...

6
Shiki: Eso significa que me quería más a mí!
Irie: Esa parte insensible de ti me irrita mucho.
Shiki: Jajaja! Estoy bromeando! // Creo que él tenía muchas esperanzas en que fueras una gran cazadora...
// Siempre se sonrojaba poco cuando escuchaba tu nombre. // Era evidente que te quería mucho.
// Yo nunca tuve padres, asi que siempré te envidié un poco.

7
Irie: Shiki...
Shiki: Hm?
Irie: Detrás tuyo.
Shiki: GUHOWAAA!
Irie: Jajaja! Me das pena! // Parece que tendremos estofado de Bullfango esta noche!

8
Irie: Entonces, tienes idea de donde está Miogaruna?
Shiki: Hmm? // Por que me preguntas eso? // Si todos supieran donde está, no sería una leyenda!
Irie: QUÉ?!
Shiki: Es parte del deber de un cazador prohibido buscarlo!
Irie: Entonces adonde estamos yendo?!

9
Shiki: Según los memos del maestro... // ...debería haber un increíble forjador de armas aquí!
Irie: Uh herrero?
Shiki: Ahora mismo, ninguno de los dos tiene el equipo adecuado para retar a Miogaruna.
Irie: Aunque tienes toda la razón... // ...no tenemos idea de adonde se encuentra esta persona...
Shiki: "Las leyendas se forjan de una persona a otra... // ...viaja alrededor del mundo y conoce a todo tipo de gente...
// ...porque esos encuentros convertirán mito en realidad! // Esas fueron las palabras del maestro!

10
Irie: Entonces... / ..."si viajas alrededor del mundo, vas a encontrar algo eventualmente"... / ...es lo que quiere decir, no?
Shiki: Oooh!! Es de esperarse de la hija del maestro! Eso es lo que significa, ya veo!
Irie: Este va a ser un viaje muy largo...
Shiki: Hm? // HMM? // Es el sonido de huesos de monstruos chocando con hierro... // ...debe haber un taller cerca!
Irie: Eh? / Yo no escucho nada...
Shiki: Ni siquiera con esas cuatro orejas?
Irie: ESTAS NO SON OREJAS!!

11
Irie: Podría ser el herrero que estás buscando? / Aunque no creo que alguien viva en este pantano...
Shiki: Shh! // Por aquí! // El maestro llamó a esta persona un artesano extraordinario...
// ...seguro es una especie de sennin o algo así!
[sennin: sabio con grandes poderes que ha alcanzado la inmortalidad]
Irie: Un...sennin... / ...si, seguro... / pero suena bastante lindo!
Shiki: Tienes gustos raros... // Es acá!

12
Irie: Qué son todas estas armas rotas y desgastadas?

13
Shiki: En serio? Yo pensé que eran armas llenas de espíritu!
Irie: Estas no son las armas que un sennin haría!
Sakuya: Disculpen... // ...quienes son ustedes?
Shiki: Una chica?!
Irie: Y herida... // ...estamos buscando a un cierto herrero...

14
Sakuya:Oh?
Irie: Pero parece que vinimos al lugar equivocado... perdón por las molestias...
Shiki: Lugar equivocado? Entonces sabes que apariencia tiene esa persona?
Irie: Como podría saberlo?! // Es sentido común! Esa chica no podria ser alguien tan famosa!
Shiki: Pero no puedes saberlo con seguridad!
Irie: Mira estas armas!! Están en un estado lamentable! // Además, los memos de papá eran de hace 8 años!
Cuántos años te parece que tiene esta chica?
Sakuya:Um... // ...acaso el artesano al que buscan podría ser mi padre?

15
Irie: PADRE?!
Shiki: VES?!
Irie: Pero...después de ver estas armas no tengo muchas esperanzas...
Sakuya: Mi padre era un famoso creador de armas... // ...pero se fue hace muchos años y todavía no ha vuelto...
Irie: Ves?
Sakuya: Por lo que se era un herrero experto...pero como padre... // ...nos dejó a mi y mi madre.
// Probablemente ahora esté en una herrería en una gran ciudad...ese siempre fue su sueño...

16
S: A juzgar por su armas... // ...ustedes son cazadores, no?
Shiki: Huh?
Irie: Bueno...estamos viajando juntos...pero solo para cazar un monstruo raro.
Sakuya: WOOOAH! / ESTO!
Irie: Qu-qué?
Sakuya: Esta armadura...podría ser?

17
Sakuya: Está hecha de Delmaios [shrimpy: Delmaios parece ser otra creación de este comic. Si es del juego, por favor digname la traduccón oficial.]
Sakuya: Por favor, quitate la ropa!
Irie: DE NINGUNA MANERA!!!
Sakuya: Per-perdón..! Yo solo... la armadura... quiero verla de cerca! Por favor!
Irie: Ehhh...
Shiki: Por qué no? Ustedes dos son chicas!
Irie: TE ESTÁS OLVIDANDO DE TI MISMO!!
Sakuya: Hmm // hmm / Hmmm!

18
Irie: No le veo lo grandioso...es solo una armadura.
Sakuya: A primera vista, parece frágil, pero en realidad es muy resistente. / Creo que está hecha de piel de Delmaios, minerales de Malachite y... piedra de fuego?
Irie: Hey, eschuchaste lo que dije?
Shiki: Delmaios?
Irie: NO HAGAS ESO!! // Es parecido a un Kut-ku. Muchos cazadores pricipiantes lo usan para mejorar sus habilidades, aunque es dificil de derrotar solo.
Sakuya: I-increíble! Es la primera vez que puedo ver una armadura de Delmaios de cerca!

19
Irie: No es la gran cosa. // Incluso los cazadores regulares de la ciudad pueden luchar con ellos.
Sakuya: Yo...nunca pude derrotar a uno.
Irie: A-ah...lo siento...
Sakuya: No es necesario que te disculpes, es culpa mía porque soy demasiado débil.
// Después que mi padre se fue, uno de ellos empezó a merodear por aquí... // ...mi madre y yo vivíamos con miedo ya que no sabíamos pelear.
// Hasta que un día, mi madre perdió la vida a causa de ese Delmaios.

20
Irie: Qué pena...
Sakuya: Pero, prometí que lo vencería. // Para proteger esta casa que pertenecía a mi madre... / ...y para vengarla también.
// Por eso he estado intentando crear un arma para destruir a ese monstruo. // He estado experimentando en el taller de mi padre por algún tiempo...
// ...pero no importa cuantas veces lo intento, siempre fallo. // La última vez apenas escapé con vida...
Shiki: Entonces por eso estás en ese estado... // ...parece que ha sido duro para tí.

21
Sakuya: Sin embargo... // ...aún no me he dado por vencida!
Shiki: Oh!
Irie: Esa arma que hiciste está basatante bien!

22
Shiki: Bien! Ya lo decidí! // Voy a ayudarte!
Sakuya: Eh?
Irie: Yo también. // Como podría dejar a alguien herido ir a cazar solo?

23
Irie: Y a cambio... nos dirás donde está tu padre despues de vencerlo!
Sakuya: Eh? // El problema es... // ...que no sé donde está...
Irie: No hay problema! Incluso una vaga idea nos servirá...así que vamos al gremio!
Shiki: Derumamosu!
Irie: Es Delmaios!
Sakuya: Bueno... // ...muchas gracias.

25
Principe: Fiu!
Maru: Principe! No es una buena idea! // Cazar sin permiso del gremio... // ...podría destuir el balance del ecosistema!

26
Principe: Oh? Y qué hay de los cazadores "especiales" que tienen permiso para cazar en donde quieran? // Yo también debería tener ese derecho!
Maru: Si, pero igual informan al gremio... // ...además, es un deber reportar los monstruos que fueron derrotados por uno.
Principe: Por favor...no hay nada que impida que mientan.
Maru: Los cazadores no mienten! / Pueden mentir sobre sus logros, pero nunca sobre una caza!
Hell Hound C: Mmm.
Maru: Si todos cazaran como quisieran,... / ...especies enteras se extinguirían...
// ...y eso destruiría la cadena alimentaria! / Ningun cazador prohibido permitiría eso!
Prince: Ya veo...entonces estás del lado de ese tipo.
Maru: Es que...

27
Maru: ...los cazadores prohibidos son geniales! / Van hasta el fin del mundo buscando monstruos legendarios!
// Es el sueño de todos los cazadores!
Hell Hound C: Mmm!
Principe: Basura.
Maru: Eh?
Prince: Si yo tuviera el sello... // ...lo utilizaría para un propósito mucho más grandioso.
// Cadena alimentaria? A quién le importa si algun monstruo desconocido desaparece de la faz de la tierra?
// Dentro de un milenio, solo nosotros los humanos quedaremos en este planeta!

28
Maru: Principe...
Principe: He decidido... // ...volverme un cazador prohibido.
Maru: EH?!
Principe: Lo único que necesito es la aprobación del cuartel general del gremio. // Seguramente tengo más que la valía necesaria para obtener el sello...
// ...por mi fuerza como cazador!

29
Maru: Principe...
Principe: No me sigan. // Esta es mi lucha. // Voy a llegar... // ...a lo más alto! // Espera por mí, Shiki Ryuuhou!

30
Principe: Yo seré el primero que descifre la leyenda de Miogaruna!

31
Shiki: Este lugar... no me gusta nada.
Irie: Um, Sakuya? En realidad no odias a tu padre, no?
Sakuya: Siempre me pregunto como hubiera sido si mi padre hubiera estado cuando nuestra casa fue atacada... / ...pero eso ya no importa.
Irie: Si...
Shiki: WOAH!
Irie: Qué?!

33
Irie: Qu-qué es esto? // Parece que ese monstruo se endureció...
Shiki: AHH! Perdón!
Irie: Piedra? Quieres decir que se petrificó?

34
Shiki: Esto es un Delmaios?
Sakuya: No este monstruo se llama Khezu ["Furufuru" en jap]
Irie: Li-lindo nombre... // ...espera un segundo! Por qué está Khezu petrificado?
Sakuya: Por qué? Porque esa es la habilidad del Delmaios...
// ...en realidad no es petrificación, sino que es una secreción aceitosa que calcifica todo lo que toca.
/ Es como un yeso, si tiene más sentido.
Irie: Un Delmaios puede hacer eso?

35
Shiki: Está aquí!
Sakuya: Separémonos! Tenemos que dividir su atención!
Irie: Eh? // No... no puede ser...

36
Irie: ESTO es un Delmaios?!
[Delmaios / dificultad: 3 estrellas]

37
Irie: Es gigante!

38
Irie: Este no es como los Delmaios que conozco!
Sakuya: Eh?
Shiki: DOWAAH!
Sakuya: Shiki!

39
Irie: Qué vamos a hacer? Es completamente diferente a los que conocía.
// Odio admitirlo, pero debo haber estado luchando contra sus crías todo este tiempo.
Sakuya: Cuidado!

40
Sakuya: Maldición! Lo hice de nuevo...
Irie: Eh? // Tu espada! // Acido?! // Qué es eso?

41
Irie: Nunca cazé... // ...a uno como este!
Sakuya: Ese es el ácido extremadamente cáustico que utiliza para disolver a su victima solidificada. Este es el monstruo que jamás he podido vencer...
Irie: No...! // Shiki está inconsciente. // El arma de Sakuya es inútil // Y este monstruo no solo puede solidficar, sino también disolver cualquier cosa!
// Es imposible vencerlo! // Huyamos por ahora! // Lo subestimé! Tenemos que reagruparnos y atacar con un mejor plan!
Sakuya: Ve tú primero.

42
Sakuya: Ya decidí que esta será mi última caza,... // ...no puedo seguir huyendo.
Irie: Qué estás diciendo?!
Sakuya: Por favor toma a Shiki y huye. // Lamento haberlos involucrado en todo esto.
Irie: Vas a pelear con un arma en ese estado?!
Sakuya: Si.

43
Sakuya: Ya no quedan materiales para hacer armas en este lugar... / ...no hay partes de monstruos ni minerales...
// ...tampoco tengo el dinero para comprar un arma en la ciudad. // Por eso esta será mi última arma... // ...mi última caza.

44
Sakuya: Si no puedo vencerlo... // ...estos serán mis últimos momentos.

45
Sakuya: Por favor, huyan! // Yo lo distraeré!
// Pero, prometí que lo vencería. // Para proteger esta casa que pertenecía a mi madre...
// ...pero no importa cuantas veces lo intento, siempre fallo.
Irie: Esas armas no son el resultado de poca habilidad para forjar... // ...son la prueba...

46
Irie: ...la prueba de todos los años que ella ha estado peleando...

47
Irie: Qué son todas estas armas rotas y desgastadas? // ...sabiendo eso no puedo...
Sakuya: Irie, HUYE YA!
Irie: CÓMO PODRÍA HACERLO?! // Mi orgullo no me permite huir luego de decir que te ayudaría!
Shiki: Bien dicho, Irie!

48
Shiki: Te mostraremos la verdadera fuerza de un cazador... // ...formada por la unión de nuestro trabajo en equipo!

49
Irie: Grandes palabras viniendo de alguien que fue tumbado de un solo golpe.
Shiki: Es hora de contraatacar!
Irie: Pero cómo? Acercarse a esta cosa es una mala idea!
Sakuya: Tengo una idea... // ...pero para que funcione debe haber completa confianza entre nosotros.

[FIN]


-Thanks to shrimpy-

Correciones y sugerencias serán bienvenidas.
No estoy seguro de si Prince se llama así o es realmente un príncipe (lo dudo mucho, pero...)