Monster Hunter Orage 2

Based on the english Translation by shrimpy, big thx =)

Seite 1
Shiki: M-M-M-M-Meister~ aaaa-a-a-a-ahhh // W-W-W-Was i-i-i-i-ist d-d-d-d-das~~!!?

Seite 2
[Text im Bild: Die Kraft der Nakama, wir zeigen sie! / Wir jagen ihnen nach, unseren Träumen!]
[TN: Nakama ist ein Wort für Freund, das aber eine noch tiefere, familiäre Verbundenheit vermitteln soll]

Seite 3
Irie: Das war 'ne Falle um was zu essen zu fangen!
Shiki: Eine Falle!?
Irie: Oh man, sie is' kaputt
Shiki: Das hättest du mir auch einfach sagen können // Wir sind doch Kameraden, oder nicht?
Irie: Das hast du schon tausend mal gesagt aber ich versuch dir die ganze zu erklären, dass wir keine „Kameraden“ sind. // Ich brauch nicht mal einen // Wir haben das selbe Ziel und reisen deswegen zusammen / Okay?
Shiki: Wegen den seltsamsten Dingen dickköpfig, genau wie der Meister

Seite 4
Irie: Ich vertrau dir nicht
Shiki: Moment, Moment, Moment, ich bin der Schüler deines Vaters!!!
Irie: Genau das ist der Grund // Sich um seinen Schüler zu kümmern war ihm wichtiger als um mich
Shiki: So lange wegen Dingen, die so lang zurückliegen zu weinen ist eine deiner süßen Seiten
Irie: Ich weine nicht!!!
[Box: Irie]
Irie: Nebenbei... Dieses Wind-Schwert...
[Box: Waffe: Eisen-Schwert]
Irie: ..woraus genau ist es gemacht?
Shiki: Äh? // Das hier?

Seite 5
Shiki: Der Meister hat es aus einer Monsterhaut gemacht, die er gefunden hat
[Box: Shiki Ryuuhou // Waffe: Souken]
Shiki: Sie hat wahrscheinlich Miogaruna gehört
Irie: Ich bin mir trotzdem noch nicht sicher // Er ist nur zufällig an die Haut gekommen... // Warum hat ein Souken draus gemacht? // Vater nutzte ein Langschwert
Shiki: Echt? Er konnte viele Waffen führen...
Irie: Wahrscheinlich nur um dir das Souken zu zeigen. Seine Hauptwaffe war das Langschwert. // Also warum nutzte er sowas Wichtiges für ein Souken? Ich kann mir nicht vorstellen, dass er das nur für dich getan hat...

Seite 6
Shiki: Mich hat er mehr geliebt
Irie: Nicht an die Gefühle von anderen zu denken ist eine echt lästige Angewohnheit!!
Shiki: Ahahaha, ich mach nur Spaß... // ...aber ich glaube er hat 'ne Menge von mir als Jäger gehalten // Wenn es um seine Tochter ging... du hast immer ziemlich verlegen gemacht // Ich glaube er hat dich geliebt // Ich hatte nie Eltern, deshalb bin ich 'n bisschen neidisch

Seite 7
Irie: Shiki...
Shiki: Hm?
Irie: Hinter dir
Shiki: WAUGHHH!!
Irie: Ahaha, wie blamabel // Mal sehen... heute Abend gibt’s Schmorbraten

Seite 8
Irie: Na jedenfalls... weißt du wo Miogaruna steckt?
Shiki: Was laberst du da? // Wenn ich das wüsste, wär ich nicht hier
Irie: Was!?
Shiki: Um ihn zu suchen müssen wir 'nen verbotenen Jäger finden
Irie: Und wo zur Hölle gehen wir dann hin!!?


Seite 9
Shiki: Den Notizen des Meisters zufolge... // ...sollte es hier in der Gegend einen hervorragenden Ausrüstungs-Techniker geben
Erica: Buhi
[Box: Reisender Pugi. Ein süßes Schweinchen, das einen auf seiner begleitet. Es heißt Erica (weiblich)]
Irie: Ausrüstungs--Techniker?
Shiki: Im Moment können wir Miogaruna weder mit deinen noch mit meinen Waffen erledigen
Irie: Da ist was dran // Aber ohne Ziel und Plan zu reisen...
Shiki: Legenden verbinden eine Person mit einer anderen // In der Welt umher zu reisen verbindet die Menschen // Und vielleicht wird dieser Traum wahr // Das waren die Worte des Meisters

Seite 10
Irie: Mit anderen Worten... // „Wenn man um die Welt reist findet man schon irgendwo Informationen“ // im wesentlichen
Shiki: WOAH!! Wie erwartet von der Tochter des Meisters!!! Also ist das die Bedeutung!
Irie: Sieht so aus als ob das 'ne lange Reise wird
Shiki: Hm? // Hmm!? // Ich hören den Klang von Metall, das auf ein Monster trifft // Hier wird irgendwo gekämpft
Irie: Hä? Ich hör nichts
Shiki: Obwohl du vier Ohren hast?
Irie: Das sind keine Ohren!!!

Seite 11
Irie: Der berühmte Techniker? / Ich bezweifle, dass er sich in diesem Sumpf rumtreibt
Shiki: Sch // Hier lang // Mein Meister hat gesagt dieser Techniker ist großartig! // Wahrscheinlich wartet da 'n starker Unsterblicher auf uns!!
Irie: Unsterblich... / Was ist das? // Das hört sich so süß an!
Shiki: Du hast 'n komischen Geschmack // Da ist es


Seite 12
Shiki: Hallo? // Woah!
Irie: Wuhe // Was sind das für schäbige Waffen?

Seite 13
Shiki: Echt? Ich glaube das sind starke, beseelte Waffen...
Irie: Diese Waffen... sind nicht das, was ein Unsterblicher anfertigen würde
Sakuya: Wer ist da? // Um...
Shiki: 'ne Frau!!?
Irie: Die ist verletzt // Tut mir Leid, dass wir einfach so reingekommen sind, wir suchen einen „Spezialisten“

Seite 14
Sakuya: Aha...
Irie: Sieht so aus als ob sie's nicht ist, 'tchuldigung wegen der Störung...
Shiki: Sie ist es nicht? Weißt du wie der Techniker aussieht?
Irie: Nein! // Aber dieses Mädchen kann unmöglich der Techniker sein, okay?
Shiki: Das kannst du nicht wissen!
Irie: Doch weiß ich! Guck dir die Waffen an! Die sind alle im schlechten Zustand // Außerdem sind diese Notizen von vor über acht Jahren. Was meinst du wie alt dieses Mädchen ist?
Sakuya: Um... // Der Techniker, den ihr sucht ist mein Vater, stimmts?

Seite 15
Irie: Vater!!?
Shiki: Siehste!
Irie: Aber so wie die Waffen aussehen können wir uns nicht auf ihn verlassen...
Sakuya: Mein Vater ist ein berüchtigter Techniker // Aber vor ein paar Jahren ist er losgezogen und man nie zurück
Irie: Siehste?
Shiki: !!!
Sakuya: Seine Schmiede-Künste waren beeindruckend aber als Mensch war er nicht.... // Er hat meine Mutter und mich einfach verlassen // Er ist wahrscheinlich in der Stadt. Er hat die Stadt immer gemocht...


Seite 16
Sakuya: Diese riesigen Waffen und diese Ausrüstung... // ...seid ihr Jäger?
Shiki: Hm?
Irie: Nun ja, wegen unserer „Reise“ kleben wir sozusagen aneinander
Sakuya: WOOAH!! // DIESE...!!
Irie: W-Was?
Sakuya: Diese Jacke... ist sie möglicherweise...

Seite 17
Sakuya: Dieses Material... ist das Derumaiosu?
Irie: !
Sakuya: Zieh sie bitte aus!
Irie: Den Teufel werd ich tun!!!
Sakuya: Eh, sorry, das hast du falsch verstanden. Ich wollte nur das Material sehen. Bitte lass es mich anschauen!!
Irie: Äh...
Shiki: Is' doch okay! Hier sind ja nur Frauen!
Irie: Du bist doch hier!!
Sakuya: Aha // Aha / Aha

Seite 18
Irie: Was wird das?
Sakuya: Da ist ziemlich grob gemacht aber unglaublich robust / Aus Deruma Haaren und Circite und... // Ist das etwa Ouren-Stein!?
Shiki: Derumaiosu?
Iire: Hey! Hey! Hey!!
Irie: Das ist 'ne gute Panzerung für Monsterjäger
Sakuya: Wahnsinn! Das ist das erste Mal, dass ich Derumaiosu-Material sehe

Seite 19
Irie: Ist doch keine große Sache... // Jeder Jäger in der Stadt wird mit 'nem Derumaiosu fertig...
Sakuya: … // Ich nicht... Ich kann keinen Deruma besiegen
Irie: Oh... Tut mir Leid...
Sakuya: Nein, ich bin eben nicht stark genug // Nachdem mein Vater ging baute ein Deruiomasu hier sein Nest // Ich,schwach und ohne jegliche Jagderfahrung und meine kranke Mutter lebten immer in Angst // Eines Tages starb meine Mutter wegen dem Deruiomasu

Seite 20
Irie: Vom Gift
Sakuya: Aber ich fasste eine Entschluss // Für mein Haus, in dem ich mit meiner Mutter gelebt hab... / ...und auch für die Rache // Aber egal wie oft ich es versuche, ich schaffe es nicht ihn zu besiegen // Letztes mal bin grade so mit dem Leben davongekommen
Shiki: Daher hast du also die Verletzungen // Meine Fresse...

Seite 21
Sakuya: Nein... // ich hab noch nicht aufgeben
Shiki: Woah...
Irie: Du kannst so tolle Waffen anfertigen!?

Seite 22
Shiki: Alles klar, ich hab mich entschieden!! // Ich werd dir helfen!!
Sakuya: Was?
Irie: Ja, er hat Recht // Ich kann 'ne verletzte Person nicht allein losziehen lassen
Sakuya: …

Seite 23
Irie: Aber nachdem wir ihn erledigt haben musst du uns verraten wo dein Vater steckt
Sakuya: Äh... // Das Problem ist... // ...ich weiß nicht wo er ist...
Irie: Ist okay, dass du keine Ahnung hast. Gut, lasst uns schnell zur Gilde aufbrechen
Shiki: De-ru-manmosu!!!
Irie: Deruiomasu!!!
Sakuya: Ja // Vielen dank euch beiden

Seite 24
[kein Text, nur der Prinz]

Seite 25
Prinz: Puh...
Rückblick!Hell Hound: Prinz, es ist gefährlich... // ...jagen zu gehen ohne eine Gilde zu informieren // Das Ökosystem wird gestört!

Seite 26
Rückblick!Prinz: Und was ist mit den Jägern die das „Zutritt zu allen Jagdgebieten“-Siegel trägt!? // Die können jagen soviel sie wollen
Rückblick!Hell Hound: Die städtische Gilde wurde aber davon informiert // Es ist deine Pflicht der Gilde von getöteten Monstern zu berichten
Rückblick!Prinz: Das bezweifle ich, man kann sie anlügen und sie werdens nie erfahren
Rückblick!Hell Hound: Jäger lügen nicht!! // Sie können sich selbst belügen aber ehrlich gegenüber der Jagd zu sein ist das was einen Jäger ausmacht!
Rückblick!Hell Hound: So ist es
Rückblick!Hell Hound: Wenn du die Monster überjagst... // ...werden diese Monster aussterben... // Und das zerstört das Ökosystem / ein verbotener Jäger würde das niemals tun
Rückblick!Prinz: Du weiß aber gut Bescheid
Rückblick!Hell Hound: Ja, weil...


Seite 27
Rückblick!Hell Hound: ...verbotene Jäger so cool sind! // Auf der Suche nach einem legendären Ungeheuer, reisend von Osten nach Westen
Rückblick!Hell Hound: Jepp, jepp
Rückblick!Hell Hound: Das ist für jeden Jäger ein Traum!!
Rückblick!Prinz: Bedeutungslos... // Wenn ich dieses Siegel hätte... // ...würd ich es für viel praktischere Belange einsetzen // Die Nahrungskette!? Schwache Monster sollen aus dieser Welt getilgt werden! // In tausend Jahren werden wir Menschen die einzigen sein, die auf dieser Welt leben

Seite 28
Rückblick!Hell Hound: Prinz...
Rückblick!Prinz: Ich hab mich entschieden... // ...ein verbotener Jäger zu werden
Rückblick!Hell Hound: Was!? // !!
Rückblick!Prinz: Alles was ich tun muss ist die Tairou Gilde dazu zu bringen, mich zu akzeptieren, richtig? // Dazu muss ich einen anderen Jäger mit diesem Siegel finden. Sowas wie einen „Jagd-Bruder“

Seite 29
Rückblick!Hell Hound: Prinz...
Rückblick!Prinz: Folgt mir nicht... //
Prinz: Das ist mein Kampf // Ich werde... // Ich werde jedes Hindernis überwinden!! Warte auf mich, Shiki Ryuuhei!

Seite 30
Prinz: Ich werde es ein, der die Legende von Migerune aufdecken wird!!

Seite 31
Shiki: Hier ist es echt gruselig...
Irie: Hey Sakuya, hasst du deinen Vater?
Sakuya: … // Ich denke oft „Was wäre wenn mein Vater hier gewesen wär als wir angegriffen wurden“ // Aber es sinnlos sich darüber Gedanken zu machen, jetzt ist es zu spät
Irie: Verstehe...
Shiki: Woah!!
Irie: Was?

Seite 32-33
Irie: Was ist das... // Das Monster steckt in dem...
Shiki: Aah! [seitlich]Tut mir Leid[/seitlich]
Irie: Stein? // Das Monster wurde versteinert?

Seite 34
Shiki: Das ist also Derumaiosu?
Sakuya: Nein, das ist ein Turuturu Monster
Shiki: S-Süßer Name... // Wart mal 'ne Sekunde, warum ist das Monster versteinert?
Sakuya: Nun, das ist Derumaiosus Kraft... // Naja nicht „versteinern“ sondern eher „in Glas verwandeln“ // Aber es ist leichter das mit „versteinern“ zu beschreiben
Irie: Derumaiosu hat Versteinerungs-Kräfte?
Alle: !!!

Seite 35
Shiki: Ist es das?
Sakuya: Wir müssen und verteilen, so können wir es verwirren
Irie: Was? // Das glaub ich nicht...


Seite 36-37
Irie: Das ist Derumaiosu? // Der ist viel zu groß!!!
[Schild: Derumaiosu / Schwierigkeitsgrad 4 Sterne]

Seite 38
Irie: Nein! Der ist anders als die Derumaiosu, die ich kenne!
Sakuya: Was?
Shiki: Dowaah!
Sakuya: Shiki-san
Shiki: Abuh!

Seite 39
Irie: Was soll ich tun? ...Der ist ganz anders als die, an die ich gewöhnt bin // Das ist echt blamabel, ich hab gegen seine Jungen gekämpft
Sakuya: Das ist zu gefährlich!

Seite 40
Sakuya: Ich habs... schon wieder getan...
Irie: Was? // Das Schwert! // Säure? // Was ist das für ein Vieh?
Sakuya: !!!
Irie: Ugh!

Seite 41
Irie: Ich hab noch nie... // ...gegen so einen Derumaiosu gekämpft!
Sakuya: Die Säure nutzt er um seine versteinerte Beute zu zersetzen, das ist der Grund aus dem ich nicht gegen ihn gewinne
Irie: Das ist... // Shiki ist ohnmächtig // Sakuyas Schwert können wir nicht mehr benutzen // Neben praktischen Fähigkeiten hat er noch eine sehr starke Säure-Attacke // Wir können niemals gewinnen
Irie: Lasst uns abhauen! // Wir haben ihn unterschätzt, das war mein Fehler. Wir müssen uns neu formieren und später wiederkommen
Sakuya: Geh ruhig
Irie: !!!

Seite 42
Sakuya: Ich hab entschieden, dass dies mein letzter Kampf ist // Ich kann nicht davor weglaufen
Irie: Was... Was redest du da...?
Sakuya: Bitte nimm Shiki-san und lauf weg // Tut mir Leid, dass ich euch da mit reingezogen hab
Irie: Hast du etwas vor ihn mit dieser Waffe zu bekämpfen?
Sakuya: Ja

Seite 43
Sakuya: Die Mineralien hier sind aufgebraucht... // Außerdem hab ich keine Materialien mehr auf Lager... // Ich hab nicht mal genug Geld um mir in der Stadt ein Schwert zu kaufen // Deswegen ist das hier meine letzte Waffe // Mein letzter Kampf

Seite 44
Sakuya: Wenn ich ihn nicht besiegen kann... // ...dann sind dies meine letzten Minuten

Seite 45
Sakuya: Beeilt euch und flieht! // Ich werde ihn aufhalten!
Rückblick!Sakuya: Aber ich hab mich für die Rache entschieden... // ...um das Haus, in dem ich mit meiner Mutter lebte zu beschützen // Aber ganz egal wie oft ich gegen ihn kämpfe, ich kann nicht gewinnen
Irie: Diese abgenutzten, zerbrochenen Waffen?
Sakuya: Kuu
Irie: Dieses Mädchen...

Seite 46
Irie: Diese Waffen waren der Beweis für die vielen Jahre, die sie gekämpft hat

Seite 47
Rückblick!Irie: Was sind das für schäbige Waffen?
Irie: Und ich...
Sakuya: Irie-san, bitte lauf weg
Irie: Das werde ich natürlich nicht tun!! // Abhauen nachdem ich gesagt hab, dass ich helfe würde meinen Stolz zu sehr verletzen
Shiki: Gut gesagt Irie

Seite 48
Shiki: Die Bindungen, die uns Jäger zusammenhalten!! // Ich werd sie dir zeigen!!

Seite 49
Irie: Große Worte für einen, der vor 'ner Sekunde noch ohnmächtig war...
Sakuya: Shiki-san...
Shiki: Auf zum Gegenangriff!!
Irie: Was sollen wir machen? Waffen aus Metall bringen gegen ihn nichts
Sakuya: Ich hab eine gute Idee // Aber wir müssen uns gegenseitig vertrauen damit das klappt