Monster Hunter Orage 2

Thx to Illumi for the English Trans
god.. this was quite big.. *phuh*

[spoiler text="Seite 1:
Shiki: M-M-MA-MAAASTEEER-R!!
W-W-WAASS IST DAASS??!

Irie: DU IDIOT!!

Seite 2:
Monster Hunter Orage
von Mashima Hiro

Titel: Die Stärke der Kameradschaft (=Nakama), zeig sie ihnen!
Unsere Träume, jage sie!

Seite 3:
Irie: Das war eine Falle, um Essen zu besorgen..

Shiki: eine Falle!?

Irie: Oh Mann, sie ist kaputt..

Shiki: Du hättest es mir auch einfach sagen können. Immerhin sind wir Kameraden, oder nicht?!

Irie: Du sagst das so häufig, und ich sage dir immer wieder, dass wir keine „Kameraden“ sind.
Ich brauche nicht einmal einen.

Wir haben dasselbe Ziel, und wir bewegen uns zusammen fort. Okay?

Shiki: Dickköpfig in seltsamen Angelegenheiten, genau wie Meister.

Seite 4:
Irie: Ich vertraue dir nicht!

Shiki: Warte, warte, warte – Ich bin der Schüler deines Vaters!

Irie: Das ist der Grund. Es war ihm wichtiger, sich um seinen Schüler zu kümmern als um mich.

Shiki: Wegen längst vergangenen Dingen zu weinen ist eine der süssen Dinge an dir.

Irie: ICH WEINE NICHT.

Kasten 1: Irie
Kasten 2: Waffe: Eisenschwert

Irie: Ach, und noch was..
dieses Windschwert, woraus genau ist es gemacht?

Shiki: äh, das da?

Seite 5:
Shiki: Master hat es aus einer Monsterhaut gemacht, die er aufgelesen hatte.
Dieses Monster war möglicherweise Miogaruna.

Kasten 1: Shiki Ryuuhou
Kasten 2: Waffe – Souken (?)

Irie: Ich fühl mich unbehaglich, auch wenn es bloss ein Zufall war, dass er die Haut überhaupt in die Finger kriegen konnte – warum machte er ein Souken?

Irie: Vater hat ein langes Schwert gebraucht.

Kishi: Wirklich? Er war ein Multi-Waffen-Benutzer..

Irie: Wahrscheinlich nur um dir das Souken zu zeigen. Seine meistgebrauchte Waffe war ein langes Schwert.

Also, warum hat er so eine wichtige Sache in ein Souken umgewandelt?
Ich kann mir nicht denken, dass es nur für dich gedacht war…

Seite 6:
Shiki: Mich hat er mehr geliebt!

Irie: Nicht über die Gefühle anderer Menschen nachzudenken ist ein ziemlich irritierender Charakterzug..

Shiki: Ahaha.. das war ein Witz!
Aber ich denke, er hat erwartet dass ich ein ziemlich guter Jäger werde..

Über seine Tochter zu sprechen… du hast ihn immer so verlegen gemacht.

Du wurdest geliebt, denke ich.
Ich hatte nie Eltern, also bin ich bloss neidisch.

Seite 7:
Irie: Shiki..

Shiki: Hm?

Irie: Hinter dir.

Shiki: WUAAHH!!

Irie: Ahaha, so beschämend.

Irie: Mal sehen.. heute Abend gibt’s Schmorbraten!

Seite 8:
Irie: Na, jedenfalls.. weisst du, wo Miogaruna ist?

Shiki: Mmm?

Sfx: kau kau kau
Shiki: Was redest du da?
Wenn ich es wüsste, wäre ich ja nicht mal hier!

Irie: WAS?

Shiki: Um es zu finden, müssen wir einen verbotenen Jäger finden.

Irie: Wo zum Teufel gehen wir denn eigentlich hin?

Seite 9:
Shiki: Meisters Memo’s zufolge,…

Kasten: Reisendes Möpsschen
Ein süsser kleiner Kerl
der dich bei Reisen begleitet.
Name: Erika (w)
Shiki: …soll hier irgendwo ein grossartiger Ausrüstungs-Experte sein.

Irie: ein Ausrüstungs-Experte..?

Shiki: Genau. Denn weder deine noch meine Waffen könnten es momentan mit Miogaruna aufnehmen.

Irie: Das ist ein Argument.. aber ohne Wegweiser oder Hinweise zu reisen ist..

Shiki: Legenden verknüpfen eine Person mit der anderen, verbreiten sich in der Welt, verbinden Leute. Und vielleicht, wir dieser Traum Wirklichkeit werden!
Das waren Meisters Worte!

Seite 10:
Irie: In anderen Worten… „Wenn du in der Welt herumreist, wirst du schon irgendwo Informationen finden“. Das bedeutet es eigentlich.

Shiki: WOAH!
Wie erwartet von Meisters Tochter! Also das ist die Bedeutung!

Irie: Sieht so aus, als ob es eine lange Reise werden würde…

Shiki: Hm?!
Hmm?!!

Ich höre die Geräusche von Metall und Monstern, aufeinanderprallend.
Hier in der Nähe findet ein Kampf statt!

Irie: Heh? Ich höre nichts.

Shiki: Nicht einmal mit vier Ohren?

Irie: DAS SIND KEINE OHREN!!!

Seite 11:
Irie: Der berühmte Experte?
Ich bezweifle, dass er sich in diesen sumpfigen Gebieten aufhält..

Shiki: Psst!
Hier lang!

Mein Meister sagte, der Fachmann sei grossartig!
Wahrscheinlich ist er ein genialer Unsterblicher, und wartet auf uns!

Irie: Unsterblich, das..
..was ist es?!

Es hat so einen süssen Klang ~! (XD)

Shiki: Du hast ein paar eigenartige Geschmäcker..

Da ist es!!

Irie: <3

Seite 12:
Shiki: Hallo??!

WHOA!
Irie: Juhu..

Irie: Was ist mit diesen schäbig-aussehenden Waffen..?

Seite 13:
Shiki: Echt? Ich finde, das sind starke, gefühlvolle Waffen..

Irie: Diese Waffen.. das ist nichts, was ein UNSTERBLICHER machen würde..

Mädchen: Wer ist da?

Mädchen: Ummh..

Shiki: EINE FRAU??!

Irie: Sie ist verletzt..

Tut uns Leid, dass wir hier eingedrungen sind, aber wir suchen einen „Spezialisten“.

Seite 14:
Mädchen: Ich verstehe.

Irie: Sieht so aus, als hätten wir die falsche Person gefunden, entschuldigung..

Shiki: Falsche Person? Kennst du denn das Gesicht des Experten?
NEIN!

Irie: Dieses Mädchen kann unmöglich der Experte sein, okay?!

Shiki: DAS WEISST DU NICHT!

Irie: Und ob. Sieh dir doch nur mal diese Waffen an. Sie sind alle in so schlechtem Zustand..

Und übrigens, die Information auf dieser Notiz ist über 8 jährig, was denkst du denn wie alt dieses Mädchen ist?!

Mädchen: Uhm..
Der Spezialist, nach dem ihr sucht, ist mein Vater, nicht wahr!?

Seite 15:
Irie: VATER!?
Shiki: SIEHST DU!

Irie: Aber, den Waffen nach zu urteilen, kann man sich auf den nicht verlassen.

Mädchen: Mein Vater ist der bekannte Experte..

..aber vor einigen Jahren ist er fortgegangen, und ist nicht mehr zurückgekommen.

Irie: Siehst du?!

Shiki: ..!!

Mädchen: Seine Schmieder-Fähigkeiten waren toll, aber er als Mensch war’s nicht..

Er verliess meine Mutter, und mein krankes Selbst einfach..
Er ist wahrscheinlich in der Stadt. Er mochte Städte immer.

Seite 16:
Mädchen: Diese riesigen Waffen, und diese Ausrüstung..
seit ihr etwa Jäger?

Shiki: Hm?

Irie: Nun, wegen unserem Herumreisen haften wir noch aneinander.

Mädchen: WOOOAH! DAS!

Irie: W-WAS??

Mädchen: Diese Jacke.. ist vielleicht..

Seite 17:
Mädchen: Dieses Material… ist es Deruoimasu?!

Bitte, zieh sie aus!

Irie: Zum Teufel!!

Mädchen: Eh.. entschuldige, du hast mich missverstanden.
Ich möchte nur das Material sehen. Bitte, lass es mich sehen!

Irie: Huh?!

Shiki: Ist doch okay. Es sind nur nackte Frauen.

Irie: Da hast du Recht!

Mädchen: Ich seh’schon, ich seh’schon..

Seite 18:
Irie: Was ist es?
Mädchen: Es ist sehr grob gemacht, aber unglaublich robust…
Gemacht aus Deruma-Haaren, und Circite (?), und…
Kann es Ouren(?) – Gestein sein?
(blöd zum übersetzten..)

Shiki: Derumaiosu?!
Irie: HEY HEY HEY!!!

Es ist ein guter Schutz für Monsterjäger.

Mädchen: U-Unglaublich! Das ist das erste Mal, dass ich Deruoimasu sehe!

Seite 19:
Irie: Es ist nicht so besonders.
Jeder Jäger in der Stadt kann einen Deruoimasu besiegen.

Mädchen: …
Ich kann nicht.. Ich kann diesen Deruoiumasu nicht besiegen.

Irie: Eh, wie bitte!?

Mädchen: Nein. Der Grund ist, ich bin nicht stark genug.

Nachdem mein Vater gegangen ist, hat sich ein Deruoimasu hier eingenistet.
Ich, so schwach und ohne jegliche Jäger-Erfahrung, und meine kranke Mutter lebten immer in Angst.
Dann, eines Tages, verlor meine Mutter ihr Leben wegen einem Deruoimasu.

Seite 20:
Irie: Wegen dem Gift..

Mädchen: Aber ich habe einen Entschluss gefasst.
Wegen dem Haus, in dem ich mit meiner Mutter gelebt habe, und auch aus Rache,
habe ich andauernd versucht, eine Waffe herzustellen, die den Deruoimasu zerstören könnte.
Ich habe die Arbeit meines Vaters als Schmid weitergeführt.

Aber jedesmal wenn ich es versuche, schaffe ich es doch nicht.
Letztes Mal bin ich kaum mit meinem eigenen Leben daavongekommen.

Shiki: Deswegen die Verletzungen. Was für ein Kummer.

Seite 21:
Mädchen: Nein!
Ich habe nicht aufgegeben!

Shiki: WOAH!
Irie: Du kannst so grossartige Waffen machen!?

Seite 22:
Shiki: Also gut!
Ich habe beschlossen, dir zu helfen!!!

Mädchen: Was?

Irie: Ja, er hat Recht.
Ich kann eine verletzte Person nicht so zurücklassen.

Mädchen: …

Seite 23:
Irie: Aber nachdem wir ihn bekämpfen, musst du uns sagen wo dein Vater ist.

Mädchen: Eh…

Das Problem ist nur…
Ich weiss nicht wo er ist..

Irie: Ist schon gut, wenn du nichts weisst. Okay, lass uns schnell zur Zunft gehen!
Shiki: De-Ro-Manmosu!!!
Irie: Derumaiosu!!

Mädchen: Ja.
Danke vielmals.

Seite 24

Seite 25:
(sfx: zumm)
Prinz: *seufz*

(Ich nenne diesen kleinen Typen einfach „Kleiner“, keine Ahnung wie der heisst..)
Kleiner: Prinz, es ist gefährlich!
Jagen zu gehen, ohne der Zunft bescheid zu geben!
Die Ökosysteme werden gestört!

Seite 26:
Prinz: Und was ist mit dem Jäger, mit dem Siegel für den freien Zugang zu allen Zonen?
Die können unbehindert jagen!

Kleiner: Die Stadtzunft weiss bescheid!

Es ist eure Pflicht, der Zunft eure Jagdbeuten zu melden!

Prinz: Ich bezweifle das. Wenn du sie anlügst, werden sie nie davon erfahren.

Kleiner: JÄGER LÜGEN NICHT!
Sie können sich selbst anlügen, aber Ehrlichkeit zur Jagd ist, was einen Jäger ausmacht!

Prinz: Wahr.

Kleiner: Wenn man ein Monster übermässig jagt..
Wird es ausgerottet sein..

Also zerstört man das Ökosystem…
Ein Jäger würde sowas nie tun!

Prinz: Du bist ja gut informiert.
Kleiner: Ja, weil…

Seite 27:
Kleiner: …verbotene Jäger so cool sind!!!
Von Osten nach Westen reisen, auf der Suche nach einem legendären Biest um es zu bekämpfen.

(Lol, ich nenne diesen Roboter-artigen Typen einfach Grosser XD)
Grosser: Jap,jap.

Kleiner: Der Traum eines jeden Jägers!

Prinz: Wie sinnlos.
Kleiner: W-Was?

Prinz: Wenn ich das Jägersiegel hätte..
würde ich es für praktischere Dinge gebrauchen..

Nahrungskette?
Schwache Monster sollten aus der Welt gestrichen werden!
In Tausend Jahren werden wir Menschen die einzig Übrigen sein!

Seite 28:
Kleiner: Prinz…
Grosser: …

Prinz: Ich habe beschlossen..
ein verbotener Jäger zu werden!

Kleiner: WAS?
!!

Prinz: Alles was ich tun muss, ist die Tairou-Zunft dazu zu bringen, mich zu akzeptieren, oder?

Eine andere Person, neben mir, die das Siegel trägt.
Wie ein Bruder-Jäger.

Seite 29:
Kleiner: Prinz..!
Prinz: Folgt mir nicht.
Das ist mein Kampf!

Ich werde…

Ich werde jede Hürde übersteigen!
Warte nur auf mich, Shiki Ryuuhei!

Seite 30:
Prinz: Ich werde der Erste sein, der das Rätsel des Migerune auflöst!

Seite 31:
Shiki: Dieser Ort ist wirklich unheimlich…

Irie: Hey, Sakuya, hasst du deinen Vater? (Was ist das den für ne bescheuerte Frage!?)
Sakuya: …

Ich denke oft darüber nach, was wohl passiert wäre, wenn er da gewesen wäre als wir angegriffen wurden…
Aber das ist sinnlos… jetzt ist es zu spät.

Irie: Ich verstehe…

Shiki: WOAAH!
Irie: Was!?

Seite 32-33:
Irie: Was ist das..
Das Monster wurde mit..

Shiki: *klopf klopf*

AAAH!
`Tschuldigung!

Irie: Stein!?
Das Monster wurde versteinert!?

Seite 34:
Shiki: Also, ist das Derumaiosu?
Sakuya: Nein, das ist ein Turuturu-Monster.
Shiki: N-Niedlicher Name…

Irie: Moment mal, warum ist das Monster versteinert?

Sakuya: Nun, das ist eine von Derumaiosu’s Kräften..
Nun, nicht in Stein, sondern mehr in Glas verwandelt.
Aber Versteinerung ist ein besseres Wort dafür.

Irie: Derumaiosu hat Versteinerungs-Kräfte?

!!!

Seite 35:
Shiki: Ist es hier?

Sakuya: Hört alle zu, wir müssen uns verteilen, so können wir es verwirren!

Irie: Was!?

Ich glaub’s nicht…

Seite 36 – 37:
Irie: Das ist Derumaiosu!?

Kasten:
DERUMAIOSU
Schwierigkeit: 3 Sterne?

Irie: ES IST ZU GROSS!

Seite 38:
Irie: Nein, das ist nicht das Derumaiosu, von dem ich weiss!
Sakuya: Was?

Shiki: Uaaah!
Sakuya: Shiki!! (Shiki-San!)

Shiki: Auuhh..

Seite 39:
Irie: Was soll ich tun… es ist so anders, als alles vorher..
Es ist beschämend… aber ich habe gegen seine Jungen gekämpft..

Derumaiosu: *Glup

Irie: !!!
Es ist zu gefährlich!

Seite 40:
Sakuya: Ich hab’s… schonwieder getan…
Irie: Was?

Dieses Schwert!

Säure?
Was ist das für ein Ding?!

Sakuya: !!!
Irie: Ugh..

Seite 41:
Irie: Ich habe noch nie..
Gegen diese Art von Deruma gekämpft!

Sakuya: Die Säure ist zum Schmelzen der versteinerten Beute, das ist der Grund warum ich nicht gegen diesen Derumaiosu gewonnen habe.
Irie: Das ist..

Shiki ist ausgeschieden..

Sakuyas Schwer können wir nicht mehr brauchen…

Mehr als nur praktische Fähigkeiten, hat es auch noch einen starken Säure-Angriff.
Wir können unmöglich gewinnen !

Irie: Lass uns wegrennen!

Wir haben es unterschätzt!
Es ist mein Fehler! Wir ziehen uns zurück, und kommen später wieder!

Sakuya: Geh voran!
Irie: !!!

Seite 42:
Sakuya: Dies ist mein letzter Kampf!
Ich kann hier nicht davonrennen!

Irie: Was sagst du?

Sakuya: Bitte, nimm Shiki und lauf.
Es tut mir leid, dass ich euch hier reingezogen habe.

Irie: Willst du es etwa mit dieser Waffe bekämpfen!?

Sakuya: Ja.

Seite 43:
Sakuya: Die Mineralien in dieser Gegend sind aufgebraucht…
Und die Materialien, um sie herzustellen, sind fast nicht erhältlich..
Ich habe nicht genug Geld, um in der Stadt ein Schwert zu kaufen.

Darum ist dies meine letzte Waffe.
Der letzte Kampf.

Seite 44:
Sakuya: Wenn ich es nicht besiegen kann,
sind dies meine letzten Momente.

Seite 45 :
Sakuya: Beeilt euch und flieht!
Ich werde es aufhalten!

(Flashback Sakuya):
Aber ich beschloss Rache zu nehmen.
Um das Haus, indem meine Mutter und ich lebten, zu beschützten.

Aber egal, wie oft ich es versuche, ich kann es nicht besiegen.

(Flashback Irie):
Dies sind kaputte und schäbige Waffen..

Sakuya: Kuu..

Irie: Dieses Mädchen..

Seite 46:
Irie: Es waren alles Beweise, wie viele Jahre sie schon gekämpft hatte.

Seite 47:
(Flashback Irie):
Was ist mit diesen schäbig-aussehenden Waffen?

Irie: Und ich…

Sakuya: Irie, bitte lauf weg!

Irie: Ich werde natürlich nicht weglaufen!

Sakuya: !!

Irie: Weglaufen, nachdem ich gesagt habe ich würde helfen – das würde meinen Stolz zu sehr verletzten!

Shiki: Schön gesagt, Irie..

Seite 48:
Shiki: Die Bänder, die uns Jäger verbinden!

Ich werde sie dir zeigen!

Seite 49:
Irie: Grosse Worte von jemandem, der vor einigen Minuten noch bewusstlos war..

Sakuya: Shiki..

Shiki: Auf geht’s zum Gegenangriff!!

Irie: Was werden wir tun?
Metallwaffen sind keine grosse Hilfe!

Sakuya: Ich habe eine gute Idee.
Aber wir müssen uns gegenseitig vertrauen, um Erfolg zu haben!"]