Naruto 390

Based on HisshouBuraiKen's and Carlos Net's translations - Thank you

Page 1:
Titre: Le Jutsu final!
Texte sur le côté: Lève la tête et bombe le torse. Le futur que tu désires viendra.

Page 2:
Texte: Des flammes noires qui brûlent le feu lui-même! Voilà… "Amaterasu!"
SFX: GOGOGOGON

SFX: Wince [grimace]

SFX: FSSSSH

Page 3:
SFX: Step [bruit de pas]

Zetsu-Humain: C-ça alors… Il a étouffé les flammes avec des flammes!
Zetsu-Robot: CA BRÛLE TOUT CE QUE L’ŒIL CIBLE… LES FLAMMES NOIRES CONVERGERONT EXACTEMENT SUR CETTE ENDROIT.

Itachi bulles: Haa
Haa
Zetsu-Robot: ALORS, ELLES CONTINUERONT DE BRÛLER JUSQU’À CE QUE LEUR CIBLE SOIT COMPLÈTEMENT ÉRADIQUÉE… MÊME SI LA CIBLE EST ELLE-MÊME DU FEU.

SFX: Dash [court]

SFX: Glare! [fixe]

Page 4:
SFX: FWOOOOM

SFX: Tikatikatikatika

Page 5:
SFX: FWOOM FWOOOM

FWOOOOOOOOM

Page 6:
SFX: SHwWWWSH

Sasuke: Guh-
SFX: SKRRRRRRRRK

Sasuke: Guaaaagh-
SFX: shuuukruoooo

Page 7:
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGO

Bulles: Huuu
Haaa

Huu
Haaa
SFX: Tak

SFX: Step step [marche]

SFX: Shhhhhh

Zetsu-Humain: Tu vois? Itachi a gagné!
Zetsu-Robot: IL A BLOQUÉ AMATERASU POUR PROTÉGER LES YEUX DE SASUKE, EH…

SFX: Drip [coule]

Page 8:
SFX: Ksssh

SFX: Crumble crumble [croule]

Zetsu-Robot: EN DESSOUS ?

Sasuke: Des petites brûlures comme ça ne seront pas suffisantes pour m’arrêter…
SFX: Shwushwushwu

Page 9:
Sasuke: Je ne peux pas utiliser CETTE " technique remplacement "...
avant qu’il essaie Amaterasu.

SFX: PACHICHICHICHICHI

SFX: Crack

SFX: Crumble

SFX: Slip [glisse]

SFX: Tak

Page 10:
Sasuke: Il est juste là où je veux qu’il soit !

SFX: Zuzuzu

SFX: Clap

Itachi: Khack...khohogh...
SFX: HACKACK

Bulles: Huu
Haa

Page 11:
Sasuke: Element de feu – Grand Dragon de Feu! (Katon : Gouryuuka no jutsu)

SFX: FWOOOOM

SFX: CRASH

Page 12:
SFX: Tumble tumble [tombe]

SFX: Skiddd [freine]

SFX: CRASH CRASH
Krakrakrakrack
Whoosh

Page 13:
Itachi: Sh-
SFX: Chomp [mord]
FWOOOM

Zetsu-Humain: Mince!
SFX: Zuzu
CRACKACRACKACRACKA

SFX: KABOOOOOOOM

Itachi: Huu
Haa

Page 14:
Itachi: Huu
Haa
SFX: Shing

Sasuke: Huu
Haa

Huu
Je vois que cet "Amaterasu" [N: HBK a traduit "Je vois que ce second "Amaterasu""]
t’a beaucoup fatigué.

SFX: Tak
Slump
Sasuke: Kh-

Page 15:
Zetsu-Humain: Ils ont tous les deux l’air exhausté.
Ne devraient-ils pas être à court de chakra maintenant?

Zetsu-Robot: ON DIRAIT BIEN…

Sasuke: Huu
Haa

Ce sera probablement mon dernier jutsu.
SFX: Wuuuush

SFX: Gorogoro

Page 16:
Itachi: Huu
Haa
N’oublie pas, le Sharingan peut voir le chakra.

Arrête ton bluff.
Je sais déjà que tu n’as plus de chakra.

Itachi: Le remplacement que tu as utilisé pour éviter mon Amaterasu était un tour qui venait directement du répertoire d’Orochimaru.
Bien qu’il soit extrêmement difficile à détecter, il consume aussi une quantité massive de chakra.

Zetsu-Humain: Mais oui, Sasuke a absorbé Orochimaru!
Zetsu-Robot: ALORS C’EST CA…

Sasuke: Je ne nierai pas que je n’ai plus de chakra…
J’ai utilisé tout ce qu’il me restait pour cette technique de feu.

Page 17:
SFX: Drip drip [coule]

Sasuke: Mais...
tu ne penses quand même pas que je suis venu ici pour te tuer sans m’être préparé d’abord?

Ce sera terminé dans un instant.
Cette technique est comme Amaterasu… impossible à éviter.

SFX: RRRRRRRUUUUUUUUUUUMBLE [grondement]

Sasuke: Il est temps de reproduire ce que j’ai vu avant…
la vision de ta mort.

Texte sur le côté: Il a vécu pour ce jour et le temps est finalement venu. Sasuke déclare que c’est son " jutsu final"… mais qu’est-ce que c’est?!
Texte en bas: Sasuke bat Itachi? La prochaine fois – La carte maîtresse!