Naruto 390

Sorry for the waiting, it's been a *very* tiring day... =_=
Translation based on a random Japanese raw, thus complete.
Enjoy~

~~~~~~~

1p
390：最後の術…！！
390: The last jutsu...!!

あごを上げて胸を張って生きてこう。信じる未来はやって来るから。
Let's live with our head held high and our chest out, because the future we believe in will come.

2p
炎をすら燃やす黒き炎　…これが〝天照〟！！
Black flames that burn even normal flames... This is "Amaterasu"!!

3p
す…すげェ…　炎で炎を食い尽くした！
Zetsu1: W-wow...! Flames are eating up other flames!

燃ヤシタイ所ヲ目視シ　ピントが合ウダケデ　ソノ視点カラ黒炎ガ発火スル
Zetsu2: By just looking at and focusing on the place he wants to burn he's able to make black flames spring up from that point.

ハァ　ハァ
Itachi: *anf anf*

黒炎ハ　捉エタモノヲ燃ヤシ尽クスマデ消エナイ…　ソノ対象ガ炎デアッテモダ
Zetsu2: The black flames won't vanish until they've completely consumed what they captured... It works even if the target is other flames.

6p
ぐっ！
Sasuke: Gh-!

ぐああ…
Sasuke: Gwaah...

7p
ハァ　ハァ
Itachi: *pant*

ハァ　ハァ
Itachi: *pant*

やっぱりイタチの勝ちか！
Zetsu1: Then I guess Itachi's won!

〝天照〟ヲ止メタカ…　眼ヲ奪ウ気ダ…
Zetsu2: He stopped "Amaterasu"... He wants to steal his eyes...

8p
下ニ！？
Zetsu2: He's below!?

この程度の傷じゃまだまだだ…
Sasuke: With this kind of wound I can still go on...

9p
〝天照〟を出すまでは…
Sasuke: I couldn't use this *Kawarimi no Jutsu*

この変わり身の術は使えない
Sasuke: until he used "Amaterasu".

10p
これを待ってたんだ！
Sasuke: I was waiting for this!

ゴホッゴホッ
Itachi: *cough cough*

ハァ　ハァ
Itachi: *pant*

11p
火遁・豪龍火の術！！
Sasuke: Katon - Gouryuuka no Jutsu!! (note: Gouryuuka = great dragon flame)

13p
く…！
Itachi: Ugh...!

うわっ！
Zetsu1: Uwah!

ハァ　ハァ
Itachi: *pant pant*

14p
ハァ
Itachi: *pant*

ハァ　ハァ
Sasuke: *anf anf*

ハァ
Sasuke: *pant*

さっきの〝天照〟…
相当の負担がかかったよう…
Sasuke: It appears that "Amaterasu"...
was quite a burden on you...

くっ…
Sasuke: Gh...

15p
もう二人ともバテバテだね
チャクラ無いんじゃない？
Zetsu1: They both look exhausted.
I reckon they finished their chakra?

ソノヨウダナ…
Zetsu2: So it seems...

ハァ　ハァ
Sasuke: *anf anf*

これがオレの最後の術になるだろう
Sasuke: I guess this one will be my last jutsu.

16p
ハァ　ハァ
Itachi: *anf anf*

写輪眼はチャクラを見る眼だ
Itachi: The Sharingan is able to see chakra.

強がりはよせ…
もうお前にチャクラが残っていないのは分かる
Itachi: Stop bluffing...
I can clearly see you don't have any more left.

〝天照〟を回避した大蛇丸流の変わり身の術…
Itachi: That Kawarimi no Jutsu in the style of Orochimaru you did to avoid "Amaterasu"

バレにくく良く出来た変わり身だが　アレは多量のチャクラを使う
Itachi: was indeed hard to notice and well done, but it also required a large quantity of chakra.

そうか…　サスケは大蛇丸を取り込んだから！
Zetsu1: Ah right... Sasuke did absorb Orochimaru after all!

ソウイウコトカ…
Zetsu2: I see...

確かに　今のオレにはチャクラは無い…
Sasuke: True, I have no chakra left as of now...

さっきの火遁で全てを使い切ったからな…
Sasuke: I used it all up with that Katon...

17p
だが……
アンタを殺すのにオレが何もせずここに来たと思うか？
Sasuke: But......
Do you think I came here to kill you without doing anything beforehand?

一瞬だ
Sasuke: It's a split second.

この術は〝天照〟と同じだ…　絶対にかわすことは出来ない
Sasuke: This jutsu is just like "Amaterasu"... It can't be dodged in any way.

さて…　ご希望通り　再現…しよう…
Sasuke: So... As you wished, I'll... recreate it...

アンタの死に様を…
Sasuke: Your death...

この日のために生きてきた。そしてこの時のために積み上げた。——サスケが宣言する〝最後の術〟とは！？
He has lived for this day. And he has been preparing for this moment. ...What is this "last jutsu" Sasuke announces!?

NO.390／おわり
サスケ、ついにイタチを倒す！？次号、『最後の切り札…！』へ！！
No.390/end - Sasuke finally defeats Itachi!? Next, "the last trump card...!"!!

~~~~~~~

Hmm, should we really pay attention to the final line? Who knows~.