Naruto 383

Credito Goes To Tora-chan..!


Naruto 383


1p邪魔者が立ちはだかる！！
Texto: ¡Un obstáculo se interpone en su camino!

図に乗り過ぎでしょ！
Tobi: ¡Cálmate un poco!

君みたいな子に何が出来るってのかな？
Tobi: ¿Además, Qué es lo que puede hacer un chico como tú?

ぶっ！！
Naruto: ¡Ugh!!

2pぐっ！
Naruto: ¡Gh-!

ナルトくん！！
Hinata: ¡Naruto-kun!!

ナルトならあれくらい大丈夫！
Sakura: ¡Eso no es nada para Naruto!

ヒナタ　敵から目をそらさないで！
Sakura: Hinata, ¡No quites los ojos de tu enemigo!

ナルトの術は全てスカされてますね
Yamato: Los Jutsus de Naruto no sirven.

遊ばれてるね…　何が目的だ？
Kakashi: Es como si estuivera jugando con él... ¿Qué es realmente lo que quiere?

さて…　そろそろかな？
Tobi: Bueno... Creo que ya es tiempo.

3p
383：最終章、そして…！！
383: ¡El Último Capítulo, y luego...!!

自来也が遺し、託すモノとは！？
Texto: ¿Qué es lo que Jiraiya ha dejado !?

ダイイングメッセージ…
Pain: Un mensaje por su muerte ...

暗号化したか
Pain: ¿Un código, huh?

5p
逃げられたか…
Pain: ¿Acaso pudo escapar...?

6p自来也豪傑物語…　これでちったぁマシになったかのう
Jiraiya: Con esto, Creo que la Historia del Valiente Jiraiya termina un poco mejor ahora.

最終章…
Jiraiya: El Último Capítulo...

井の中の蛙　大海で散る…の巻か
Jiraiya: ¿Debería llamarlo... "La Rana que se hunde en el pantano"?

フフ…　ほどほどにあっぱれ…　あっぱれ…
Jiraiya: Uhuh... Brillante... Es perfecto...

7pさて…　そろそろペンを置くとしよう
Jiraiya: Bueno... Creo que debería empezar a escribirlo

おお…　そうだ…！
Jiraiya: Oh... Es verdad...!

続編のタイトルは何がいいか？
Jiraiya: ¿Y como debería llamarse la secuela?

そうだのう…
Jiraiya: Sí, Lo tengo...

8pうずまきナルト物語…
Jiraiya: La Historia de Naruto Uzumaki...

うむ…　それがいい…
Jiraiya: Sí... Suena bien, ¿no?..

11pナルトくん！
Hinata: ¡Naruto-kun!

12p
良かった…
Hinata: (Está bien...)

さてと　何して遊びましょうか？
木ノ葉の皆さん
Tobi: Bueno, Ninjas de Konoha ..
¿Qué deberíamos jugar ahora?

てめーなんかと遊んでるヒマねェ…
Naruto: No tenemos tiempo para estar jugando contigo, idiota...

その通り！
Sakura: ¡Exactamente!

なぜなら　サスケをさっさと追わなければならない
Shino: La verdad es que tenemos que encontrar a Sasuke...

ワンワン！
Akamaru: Woof woof!

シノ　お前は前回不参加だったからな！　今回は頼むぜ！！
Kiba: ¡Shino, la última vez no hiciste nada! ¡Cuento conitgo esta vez!!

繋がり……か
Sai: Amistad, ¿eh?......

よし…　みんな
さっさと終わらせよう
Kakashi: Bien... Escúchenme todos...
Acabemos con esto rápido.

フォーメーションBで行くよ　みんな
Yamato: Usaremos el Plan B, ¿entendido?

13pオッス！！
Naruto: ¡Sí!

ハイ！
Sakura: ¡Bien!

オウ！！
Kiba: ¡Sí!

ハ…ハイ！
Hinata: ¡B-Bien!

伝説の三忍…　自来也もついに死す…か
Pain: Uno de los Sannin Legendarios, Jiraiya, finalmente muere...

我らにこの秘密が無ければ勝てはしなかっただろうな…
Pain: Si no fuera por nuestro secreto, habríamos perdido...

さすがは我が師と讃えおこう
Pain: Él era nuestro maestro de todos modos... Oremos por él.

…ところで
Pain: ... Por cierto

そろそろ出て来い
Pain: Ya puedes salir.

14p
かなりかかったな
Zetsu1: Te tomo bastante tiempo, ¿eh?

相手ハアノ自来也ダッタノダカラナ
Zetsu2: Eso es porque su oponente era Jiraiya...

とんだ邪魔が入った
Pain: Fue un problema, pero ya esta resuelto.

マダラから九尾を狩るように命を受けていたんだがな
Pain: Madara me ha ordenado ir a la caza del Kyuubi

それじゃあさ　九尾を狩るの見てみたいから一緒に行こうよ
Zetsu1: Sabes, Quiero verte cazar al Kyuubi.. Así que te acompaño.

駄目ダ！　オレハ別ノ戦イヲ見ニ行ク
Zetsu2: ¡No! Yo quiero ir aver otra pelea.

え————！？
Zetsu1: ¡¿Eeh----!?

ウルサイ黙レ！
Zetsu2: ¡Ya callaté!

どの戦いを見んの？
Zetsu1: ¿Cuál pelea quieres que vayamos a ver ....?

ソレハ…
Zetsu2: Bueno, la pelea de...

15pオレの死に様か…
Itachi: ¿Así que puedes ver mi muerte?

では…
Itachi: Entonces, ...

16-17p再現してみろ
Itachi: Muéstramela.

その時がついに…！！
¡El Momento ha llegado...!!

NO.383/おわり
次号、巻頭カラーで激突！！『兄と弟、二つの道…』へ！！
La proxima vez: ¡La Pelea con páginas a color! "Dos Hermanos, Dos Caminos"!!

-FiN-