Fairy Tail 129

Based on cnet128's translation, with minor additions
Basado en la traducción de cnet128 con pequeños añadidos

1
Fairy Tail
Chapter 129: "Aun así, yo..."
[Texto superior: ¡Comienza un nuevo capitulo! ¡¡Páginas a color y un capítulo extra-largo de 25 páginas!!]
[Texto insertado derecha: ¡Resultados del concurso de Miss Faity Tail en el interior!]
[Labels: 3rd: Lluvia / 2nd: Lucy / 1st: Erza]
[Texto insertado izquierda: ¡Las hadas han llegado! Sus sonrisas, infinitamente brillantes, ¡son la magia definitiva!♥]


2
[Texto lateral: Fairy Tail esta conmocionada por la excomunión de Luxus… los miembros se lo han tomado de distintas formas…]

[Box: Una semana ha pasado desde que el festival de la cosecha llego a su fin / la ciudad por fin ha vuelto a su habitual atmósfera relajada]

[Box: Naturalmente, la excomunión del gremio de Luxus… / …ha sido un shock para todos / Natsu estuvo quejándose por ello todo el rato ayer…]


3
Natsu: ¡¡¡No es justo, viejo!!! / ¡¡¡¿Por qué has tenido que echar a Luxus, huh?!!!

Natsu: ¡¡¡El sigue siendo uno de nuestros camaradas!!! /¡¡Eso no cambia porque se metiese en una pelea!!!

Erza: Dejalo ya, Natsu
Natsu: ¡¡¡Todavía me debe la revancha!!!

Makarov: …


4
Natsu: Esta vez me asegurare de ser lo suficientemente fuerte para vencerlo

Erza: ¡¡¡Déjalo!!!
Natsu: ¡!!

Erza: Piensa en lo que debe ser para el maestro todo esto / ¿Realmente crees que echo a Luxus porque quiso?

Natsu: Pero todavía…

[Box: Realmente, esta no es la primera vez que ocurre una expulsión así]


5
[Box: Como maestro, trato de responsabilizarse de las acciones de su nieto y dimitir de su puesto / por el contrario, todo el mundo trato de convencerle, pero…]

Fried: por favor, no trates de castigar a Luxus mas de lo que ya lo has hecho / si supiese que has dejado tu puesto a causa de esto…

[Box: Al final, fue un único comentario de Fried (quien parece haber vuelto ha su antigua posición de “contemplación”) el que hizo cambiar de idea al maestro]

[Box: Hablando de Fried, los otros miembros de los Dioses del rayo… / … parece que han llegado, lento pero seguro, a un acuerdo y se están abriendo al resto de nosotros]


6
Evergreen: Puedes pintarme en un cuadro / No, no posare desnuda, así que no me lo pidas
Reedus: ……………

Bixlow: ¿así que tu y Loki estáis saliendo juntos?
Happy: Oh, así que…. ¡Lo estáis!
[Box: Yo, mientras tanto, parece que estoy rodeada de raros como siempre]

[Box: De vez en cuando, desde que el festival de la cosecha acabo… / …Erza parece estar pasando mucho tiempo sentada sola]

Erza: Mistgun...
Erza: Maestro… ¿Quién es ese hombre exactamente?
Makarov: ¿Tiene la misma cara que alguien que conoces…? Que raro… / desgraciadamente, no conozco mucho sobre el. No habla mucho, sabes…


7
Erza: Gérard…

[Box: Mire como se mire, ha sido una semana muy ajetreada para todos nosotros… / …pero para mi en particular, todavía me queda un gran problema]

[Anuncio: Los resultados del concurso de Miss Fairy tail]
Gente: ¡¡¡Y Erza se lleva la victoria!!! / ¡¡¡AAHHH!!! / Sabia que seria ella… / Lucy esta la la segunda, huh… / y la tercera es Lluvia… / ¡Bien hecho chicas…!


8
[Box: ¡¡¡Todavia no tengo para mi alquiler!!!]
Lucy: ¡¡¡Aaaaghhhh~!!!

Lucy: ¡¿Qué voy ha hacer con el alquiler de este mes…?!
Natsu: ¿Deberíamos coger un trabajo?

Lucy: ¡Natsu por fin estas recuperado para volver a trabajar~~! / ¡Waaaaah~~! ¡Gracias~~!
Natsu: Bueno, ya sabes… todos tenemos que hacerlo, ahora y siempre…
Happy: ¡Aye!

Lucy: ¡!


9
Natsu: ¿Pasa algo, Lucy?

Lucy: ¿Me lo estaré imaginando…? Acabo de tener el presentimiento de que alguien me estaba observando…

Natsu: ¡Ah, mierda! ¿Cómo se llamaba eso…?
Happy: ¡Aquí esta! “excesivo auto-conciencia”…
Lucy: ¡No es eso, ¿vale?! Quiero decir, puede que me lo este imaginando todo, pero…

Lucy: Sera mejor que me vaya a preparar para ese trabajo
Natsu: Nos vemos mañana al mediodía, ¿vale?
Lucy: ¡¡Suena bien~~!!


10
[Texto lateral: Charlas de Mashima (1): Yakuza 3 y Resi 5 salieron mientras estaba trabajando en los capítulos extra largos para este y el próximo… ahh… no tengo tiempo para jugar]

Lucy: ¡Mañana será un dia divertido! ¡Iremos a hacer un trabajo!
Gente: Lucy-chan, ¡Ten cuidado!
Lucy: ¡Estoy bien, estoy bien~! / Me pregunto ¿que eso lo que debería ponerme~?
Plue: ¡¡Puuun!

Gente: ¡Cuidate!
Lucy: ¡Gracias~!


11
[Texto latera: Charlas de Mashima (2): Parece ser que el capitulo de la semana pasada de Fantasía va a volverse a publicar en una versión revisada con diez nuevas paginas para la salida del volumen. ¡no te lo pierdas!]

Lucy: ¡!

Lucy: (Realmente hay alguien observándome)

Lucy: ¡¡Me esta siguiendo!!


12
Lucy: ¿Un acosador…? ¿Un pervertido…? ¿Un secuestrador…?

Lucy: Se ha ido…

Padre: Lucy

Lucy: ¡¡¡Aaaaaaghhhh!!! / ¡¡¡Noooooo!!!


13
Padre: Soy yo / tu padre

Lucy. Imposible…
Padre: ¿ehh? / ¿Queeé?


14
Lucy: (¡¡¿Padre?!!)

Lucy: ¿Qué estas haciendo aquí…? / Quiero decir… esa ropa… / ¿Qué esta pasando?

Padre: Heartfilla Rail ha sido comprada… / He perdido mi compañía… mi casa… mi dinero… todo

Lucy: ¡No puede ser…!

Padre: He usado todo lo que tenia como aval, ya ves… / dirigir un negocio… realmente puede convertir a un hombre en un completo idiota


15
[Texto lateral: Charlas de Mashima (3): “Burn After Reading” parece realmente buena. Creo que hace tiempo que no veo a Brad Pitt haciendo un papel en una comedia]

Lucy: pero… ¿pero la casa? /¡Allí es donde esta la tumba de mama…!

Padre: La traslade aquí

Padre: Aunque debería ser triste… / …tengo ganas de reír

Padre: Toda esa fortuna, perdida en un instante / Todo lo que había conseguido en estos largos años reducido a nada en una sola noche


16
[Texto lateral: Charlas de Mashima (4): Me esta encantando las crónicas de Sarah Connor (todavía estoy abriéndome camino a través de ellas). Linda Hamilton… no debería hacer sido una opción, creo yo…]

Padre: El dinero que tanto trabajo me costo ganar, ¡¡sacrifique a mi familia en el proceso!! / ¡¡Es gracioso!! ¡¡Me hace reír!! ¡¡Ahahahaha!!

Lucy: ¿A… A que has venido aquí?

Padre: A ver… la cara de mi hija / Lucy

Lucy: ¡¡¿Qué, ahora decides que quieres verme?!! Después de todo, ¡creo que te dije que te alejaras de Fairy Tail!
Padre: Ya no tengo esa clase de poder. Yo solo… he venido a ver la cara de mi hija. Eso es todo


17
[Texto lateral: Charlas de Mashima (5): Me sorprendí al descubrir que un artista que conozco vive al lado de un restaurante de pasta al que suelo ir. Deberíamos comer juntos algún día…]

Padre: Por favor, no me mires así… / He estado equivocado todo este tiempo, lo admito

Padre: No tengo planeado quedarme por aquí tampoco / voy a empezar a trabajar en un gremio de mercaderes en Acalypha / a empezar de cero

Lucy: ¿Acalypha?
Padre: Esta al oeste de aquí; a algo de distancia a pie

Lucy: Ya veo…

Padre: Bueno… Lucy


18
[Side text: Mashima's Ramblings (6): Fairy Tail... Creo que tengo alrededor de un año planeado. ¡Esperemos que salga bien!

Padre: La verdad es que, necesito algo de dinero para seguir adelante

Padre: Solo unas cien mil joyas o así, con eso servirá / ¿Podrías prestarme esa cantidad?

Lucy: No… no seas ridículo… no tengo tanto dinero…

Padre: ¡¡¿Qué quieres decir?!! ¡¡Solo son cien mil joyas!! / ¡¡Eres mi única hija!! ¡¡Te debería ser fácil conseguir esa pequeña suma!!

Lucy: ¿De que… estas hablando?


19
Padre: ¡¡¡¡Necesito dinero!!!! ¡¡¡Estoy arrastrándome ante ti avergonzado!!!! ¡¡¡¡Mírame!!!! / ¡¡¡Necesito que me des el dinero!!!

Lucy: No tengo ni idea… de lo que estas hablando

Padre: Por que, por todos los diablos… tu propio padre…


20
Lucy: ¡¡¡¡Márchate!!!!

Padre: TCH…


21
Lucy: Es el peor…/ el peor de todos…


22
Natsu: ¡Lucy! ¡¡¡Es la hora de ponernos en marcha~!!!
Happy: ¡¡¡Vamos allá!!!

Lucy: Si… / Vamos…

Happy: Entonces… ¿Qué clase de misión va a ser?
Natsu: Ni idea


23
Gray: Esta / Capturar al convicto fugado Velveno

Happy: Velveno… ¡¿el del Gremio Hunter?! ¡¿Ha sido localizado?!
Natsu. ¡¡¡Ooooohhh!!! ¡¡He escuchado que ese tio usa una magia increíble!! ¡¡Va a ser genial~~~~~~!!

Erza: La recompensa asciende a cuatrocientos mil para cada uno… eso debería cubrir tu alquiler, ¿¿¿verdad, Lucy???
Lucy: ¡uhuh!

Lucy: ¡¡Por al menos seis meses!! ¡Hagamoslo!

Gente: ¡Hey! ¿has oído las ultimas noticias sobre Acalypha?
Gente: ¿Te refieres a lo de que el gremio de mercaderes esta siendo tomado por una guerrilla? Si… da miedo…


24
Gente: No… sobre el grupo que se ha hecho cargo de ello. He oído que fue el gremio oscuro, Naked Mummy
Gente: ¡¿En serio?! Entonces… ¡El ejercito no sera adversario para ellos!

Lucy: (Padre…)

Natsu: ¡¡¿Que pasa Lucy?!! Date prisa, ¡Tenemos que aniquilar a ese Velveno!
Erza: A “capturar”, no “aniquilar”…
Gray: De cualquier manera, va a ser algo sucio, ¡¡Pienso dejarle KO!!
Happy: ¡Aye,sir~! / (¡¡Gray, tu ropa…!!)
Lucy: …

Lucy: (Un hombre como ese… de que me preocupo…) / (No tiene nada que ver con…)

Gray: ¿?


25
Lucy: ¡¡¿Dónde esta Acalypha exactamente?!!

[Insertado: Lucy atrapada en dolorosos recuerdos…]

Natsu: ¿Lucy?

Happy: Hey… ¡¿Qué pasa con la misión…?!
Lucy: ¡¡Lo siento!! ¡¡¡Hay algo que tengo que hacer!!!
Gray: Pero… tu alquiler…

[Insertado: ¡Incapaz de borrar el cariño que ella ansia! A este paso... ¡nunca terminara!!]

Lucy: Puede que no sea bueno… / pero, aun así, yo… / … ¡¡¡yo tengo que salvarlo!!!

(Continuara en el capitulo 130: Amor & Suerte)