Fairy Tail 129

1
Fairy Tail
Capítulo 129: "Aún así, yo..."
[Texto superior: ¡Empieza un nuevo capítulo! ¡¡Páginas a color en un capítulo extra-largo de 25 páginas!!]
[Texto superior derecha: ¡Los resultados de Miss Fairy Tail están en el interior!]
[Etiquetas: Lucy no ganó. Qué hara ahora con su situación económica.]
[Texto de la izquierda: ¡Las hadas han descendido! ¡Sus sonrisas, infinitamente relucientes, son la magia definitiva!]

2
[Texto lateral: Fairy Tail está tocado por la excomunión de Luxus... Los miembros se lo han cogido de distintos modos...]
[Texto: Ha pasado una semana desde que terminó el Festival de la Cosecha. // La ciudad ha vuelto a su habitual tranquilidad. // Naturalmente, la excomunión de Luxus del Gremio... / ...fue una noticia chocante para todo el mundo. // Porqué, Natsu todavía se quejaba ayer...]

3
Natsu: ¡¡¡Simplemente no está bien, viejo!!! // ¡¡¡¿Porqué tenías que ehcar a Luxus, eh?!!! // ¡¡¡Sigue siendo uno de nuestros camaradas!!! // ¡¡Eso no cambia sólo porqué se haya metido en una pelea!!
Erza: Déjalo ya, Natsu.
Natsu: ¡¡Aún tengo que hacer la revancha con él!!
Makarov: ..............

4
Natsu: La próxima vez, me aseguraré de ser lo bastante fuerte para vencerle uno contra uno, y....
Erza: ¡¡¡Déjalo!!!
Natsu: !!!
Erza: Piensa en cómo debe de sentirse el Maestro. // ¿Crees que echó a Luxus porqué quería hacerlo?
Natsu: Ya, pero...
[Texto: La verdad es que no es la primera vez que pasa algo así]

5
[Texto: Como Maestro, ha intentado tomar responsabilidad por las acciones de su nieto y dejar el cargo. // Todos han intentado convencerle de que no lo haga, pero...]
Fried: Por favor, no castigues a Luxus todavía más. // Si se entera de que has dejado el cargo por su culpa...
[Texto: Al final, las palabras de Fried (que parece haber vuelto a la anticuada posición de "contemplación") hicieron cambiar de opinión al Maestro. // Hablando de Fried, los otros miembros del Raijinshuu... // ...parecen haber empezado, lenta pero firmemente, a aceptar los hechos y abrirse un poco más al resto.]
[TN: "contemplación", a ver, supongo que se ha hecho monje o algo así, a no ser que salga como un budista, quitad todo lo que va entre paréntesis]
[TN: Raijinshuu = dioses del rayo]

6
Evergreen: Puedes dibujarme a mi, si quieres. / No, no voy a posar desnuda, de ningún modo, así que ni te molestes en preguntarlo.
Reedus: ...............
Bixlow: ¿Así que tu y Loki estáis...?
Happy: [al lado] ¡Oh, lo sabía! [al lado]
Lucy: [al lado] ugh... [al lado]
[Texto: Yo, mientras tanto, parezco estar rodeado/a de idiotas, como siempre... // A propósito, desde que el Festival de la Cosecha terminó... / ...Erza parece que pasa mucho tiempo sentada a solas.]
Erza: Mistgun...
Flashback! Erza: ¿Maestro...quién es exactamente este hombre?
Flashback! Makarov: ¿Tiene la misma cara que alguien que conoces...? Qué raro... / Me temo que no sé demasiado sobre él. No habla mucho, ya sabes...
[TN: rodeado/a, en el texto, es femenino o masculino dependiendo de quién hable]

7
Erza: Gérard...
[Texto: En cualquier caso, ha sido una semana dura para todos nosotros... // ...pero yo en particular, tengo un problema mayor por resolver.]
Gente: ¡¡Y Erza es la vencedora!! // ¡¡¡Aahhh!!! // Sabía que sería ella... // Lucy es segunda, eh... // Y la tercera es Lluvia... // ¡Buena elección, chicos...!

8
[Texto: ¡¡¡Todavía no tengo mi alquiler!!!]
Lucy: ¡¡¡Aaaaaghhhhh!!! // ¡¿Qué voy a hacer con el alquiler de este mes...?!
Natsu: ¿Cogemos un trabajo?
Lucy: ¡¡Por fin Natsu se siente con ganas de trabajar!! // ¡Waaaahhh! ¡Gracias!
Natsu: Bueno, ya sabes... todos tendremos que hacerlo, tarde o temprano...
Happy: ¡Sí!
Lucy: !

9
Natsu: ¿Qué pasa, Lucy?
Lucy: ¿Serán imaginaciones mias...? Ultimamente tengo la sensación de que alguien me observa...
Natsu: ¡¡Oh, mierda!! ¿Como se le llamaba a eso...?
Happy: ¡Ahí va! "exceso de egocentrismo"...
Lucy: ¡¿No es eso, de acuerdo?! Quiero decir, puede que me lo esté imaginando, pero... // ¡Ah, está bien! Mejor voy a prepararme para el trabajo.
Natsu: ¿Nos vemos mañana al mediodía, de acuerdo?
Lucy: ¡¡¡Suena bien!!!

10
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima (1): Yakuza 3 y Resi 5 salieron mientras estaba trabajando en dos capítulos extra-largos para este número y el anterior...ahhh...no tengo tiempo para jugar...]
Lucy: ¡Mañana será divertido! ¡Iremos a trabajar!
Alguien: ¡Lucy-chan, vigila donde pisas!
Lucy: ¡Estoy bien, estoy bien! // ¡¿Qué debería ponerme?!
Plue: ¡Puuun!
Alguien: ¡Cuidado, ahora!
Lucy: ¡Gracias!

11
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima (2): Creo que el capítulo de la semana pasada "Fantasia" se va a publicar en una versión revisada con diez páginas adicionales para su publicación impresa. ¡No os lo perdáis!]
Lucy: !! // (¡¡¡Realmente hay alguien espiándome!!! // ¡¡¡Me está siguiendo!!!).

12
Lucy: (¿Un acosador...? ¿Un pervertido...? ¡¡¡¿Un secuestrador...?!!!) // Se ha ido...
Padre: Lucy.
Lucy: ¡¡Aaaaaaghhhhh!! // ¡¡¡Nooooooooooo!!!

13
Padre: Soy yo. // Tu padre.
Lucy: Imposible... // ¿eh? / ¡¡¿Quééééé?!!

14
Lucy: (¡¡¿Padre?!!) // ¿Qué estás haciendo aquí....? // Quiero decir... esta ropa... / ¿Qué está pasando?
Padre: Han comprado mi parte de Heartfilia Rail... // He perdido mi compañía...mi casa... mi dinero... todo.
Lucy: ¡No puede ser...!
Padre: Usé todo lo que tenía como aval, ya sabes... // Llevar un negocio... realmente puede hacer de un hombre un idiota.

15
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima (3): "Quemar después de leer" pinta bien. Creo que no he visto a Brad Pitt en una comedia desde hace mucho.]
Lucy: ¡¿Pe...pero la casa?! / ¡Ahí es dónde la tumba de mamá...!
Padre: La he trasladado aquí. // Creía que sería triste... // ...pero me dan ganas de reír. // Toda esa fortuna, desvanecida en un instante. // Todo lo que acumulé durante estos largos años, se ha reducido a nada en una sola noche.

16
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima (4): Me gustan Las crónicas de Sarah Connor (aún no las he terminado). Linda Hamilton... no tendría ninguna oportunidad, supongo...]
Padre: ¡¡¡El dinero por el que trabajé tan duro, sacrificando a mi familia en el proceso!!! / ¡¡¡Es simplemente... gracioso!!! ¡¡¡Me da risa!!! ¡¡¡Ahahahahah!!!
Lucy: ¿Por...Por qué estás aquí?
Padre: Para ver... la cara de mi hija. // Lucy.
Lucy: ¡¡¿Qué, ahora decides que quieres verme?!! ¡Además, creo que te dije que te alejaras de Fairy Tail!
Padre: Ya no tengo ese poder. Yo sólo... vine a ver a mi hija. Eso es todo.

17
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima (5): Me sorprendí cuando me enteré de que un artista que conozco vive al lado de un restaurante de pasta que frecuento. Algún día deberíamos ir a comer juntos...]
Padre: Por favor, no me mires así... // Me he equivocado todo este tiempo, lo admito. // No planeo quedarme aquí, tampoco. / Voy a empezar a trabajar en un gremio mercantil en Acalypha. // Empezar desde cero.
Lucy: ¿Acalypha?
Padre: Está al oeste de aquí; se puede ir andando.
Lucy: Ya veo.
Padre: Bien, entonces...Lucy.

18
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima (6): Fairy Tail... creo que tengo planeado un año de lo más divertido. ¡¡Espero que vaya bien!!]
Padre: La verdad es que, necesito algo de dinero.
[TN: será cabrón xD]
Padre: Unos cien mil Jewels bastarán. // ¿Puedes dejarme esa cantidad?
Lucy: No...no seas ridículo... No tengo tanto dinero...
Padre: ¡¡¿Qué quieres decir?!! ¡¡¡Sólo son cien mil!!! // ¡¡Eres mi propia hija!! ¡¡¡Deberías poder conseguir esa cantidad fácilmente!!!
Lucy: ¿De qué... estás hablando?

19
Padre: ¡¡¡Necesito dinero!!! ¡¡¡Te lo estoy suplicando!!! ¡¡¡Mírame!!! // ¡¡¡Necesito que me des el dinero!!!
Lucy: No tengo ni idea... de lo que dices...
Padre: Por qué, por todos los... tu propio padre...

20
Lucy: ¡¡¡Lárgate!!!
Padre: Tch...

21
Lucy: Es lo peor... // Absolutamente lo peor...

22
Natsu: ¡Lucy! ¡¡¡Es hora de irse!!!
Happy: ¡¡¡Vámonos!!!
Lucy: Sí... // Vamos...
Happy: ¿Entonces... qué tipo de misión será?
Natsu: Ni idea.

23
Gray: Esta. // Capturar al preso fugado Velveno.
Happy: ¿Velveno...del Gremio Hunter Velveno? ¡¿Lo han encontrado?!
Natsu: ¡¡¡Oohhhhh!!! ¡¡He oído que ese tipo usa una magia increíble!! ¡¡¡Esto va a estar bien!!!
Erza: La recompensa es de cuatro-cientos mil para cada uno... ¿eso debería cubrir tu alquiler, no, Lucy?
Lucy: ¡Uh-huh! // ¡¡El de seis meses!! ¡Hagámoslo!
Gente: ¡Hey! ¿Os habéis enterado de lo de Acalypha? // ¿Te refieres al gremio mercantil que fue tomado por un grupo de guerrilla? Sí... mal rollo...

24
Gente: No...sobre el grupo que lo tomó. He oído que es el Gremio oscuro, Naked Mummy... // ¡¿En serio?! ¡Entonces... las tropas no serán rival para ellos!
Flashback! Padre: Voy a empezar a trabajar en un gremio mercantil en Acalypha.
Lucy: (Padre...)
Natsu: ¡¡¿Qué pasa, Lucy?!! ¡Vamos, tenemos que ocuparnos de ese gamberro de Velveno!
Erza: Es "capturar", no "ocuparse"...
Gray: ¡¡En cualquier caso, será sucio, le voy a sacar los sesos!!
Happy: ¡Sí señor! // [al lado] ¡¡Gray, tu ropa!! [al lado]
Lucy: ...... // (Un hombre como él... porqué me importa... // No tiene nada que ver con...)
Gray: ?

25
Lucy: ¡¡¿Dónde está exactamente Acalypha?!!
[Texto: Lucy es arrollada por recuerdos dolorosos...]
Natsu: ¿Lucy?
Happy: ¡¿Hey...qué pasa con la misión?!
Lucy: ¡¡¡Lo siento!!! ¡¡¡Hay algo que tengo que hacer!!!
Gray: Pero... tu alquiler...
[Texto: ¡No puede olvidar la calidez que ha estado buscando! ¡¡A este paso... nunca acabará!!]
Lucy: (Puede ser un inútil... / Per aún así, yo... // ¡¡...tengo que salvarlo!!)
[Texto final: Continuará en el capítulo 130: Amor & Fortuna]