Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 640 by cnet128 , Gintama 556 by kewl0210 , One Piece 796 by cnet128

One Piece 478

One Piece 478

pt
+ posted by galeno as translation on Nov 10, 2007 00:01 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 478

Brazillian Portuguese translation.
Based on Carlos Net translation.

Free use for scanlations.

One Piece
Capítulo 478: "Luffy VS Luffy"

2-3
[Texto na imagem: O poder avassalador de OZ! Uma situação desesperadora...!!!]
Nami: !
Oz: Faltam... // ...apenas três!!!
Sanji: Ugh!!
Usopp: Aaaahhhh, ele está vindo nos pegaaaar!!!
Nami: Isso é insano? Como nós poderíamos derrotá-lo? Só nos três... contra um monstro desses...!!
Usopp: Nem me diga!! Não há mais nada que possamos fazer!!
Moria: Kishishishishishi....!!! // Apresse-se e esmague-os. Oz!!
Zoro: Usopp!!
Usopp: Que é?!
Zoro: Vou tentar lhe dar um tiro...!!
Usopp: ...Ahn? Um tiro?!

4
Usopp: Ahh!! Entendi!! Certo!!
Zoro: "Santouryuu"... [Estilo de três espadas] // YASHAGARASU!!! [NT: Literalmente, "Corvo de Yaksha". Yaksha = De acordo com a mitologia hindu é um tipo de Ogro Canibal da Índia, fantasma, ou demônio que assombra as florestas e devora viajantes. Também é referido como espírito da natureza, que guarda os tesouros da floresta.)
Oz: Hmmmm?!

5
Oz: Uoghhh!!
Nami: ......Ahh!! .........Ele conseguiu!! / O ataque funcionou...?!
Oz: De novo o braço direito?!! Sempre no mesmo lugar... ?!// Já disse que isso não vai funcionar!
Oz: SEU BRANQUELO ESTÚPIDO!!
Zoro: !!! // "Toragari"!!! [NT: "Caça do Tigre"]

6
Nami: ZOROOO!!!
Usopp: Ei!! Aqui desse lado, Oz!!!
Oz: !!

7
Oz: Parece que... / ...algo entrou na minha boca...
Usopp: *arf*... // *arf*... / *arf*...
Nami: ...Ahn? Que foi isso... Usopp......!?!
Usopp: I...... Consegui!! // O sal...!! Coloquei o sal na boca dele!!!
Nami: Sal?! Que é que tem sal?!
Usopp: Ah, claro, você não sabe... Sal é o ponto fraco dos Zumbis!! // Vê só agora!! Oz está acabado!! A sombra de Ruffy vai sair agora!!!

8
Usopp: Você foi purificado, zumbi-monstro!!!
Oz: Uuuugh...
Usopp: ahn? // Quê?! // Mas o quê..?? Essa sombra.. é de Moria!
Moria: Kishishishi!! Eu estava protegendo o interior do corpo, idiotas!
Usopp: Argh!!!
Nami: Usopp!!!
Moria: Acredito que isto é seu, narigudo!

9
Usopp: Aaaagh!! Oh não! O sal!!! O derradeiro sal que Brooke tinha juntado pra nós!!! // Maldição!! ......!! MALDITO SEJA!!! Desgraçado! // Zombando de mim desse jeito... !!!
Moria: Kishishishishishi!! Se antecipando desse jeito... // Que tolo da sua parte!! // Você realmente achou que eu não teria planejado uma defesa contra o único ponto fraco de Oz?!
Usopp: Maldição!!!
Oz: Oz esmaga!!!

10
Usopp: Aaaaaaghhhhhh!!!
Nami: Ahh!! // USOPP...!!!
Moria: Continue pisoteando!!!
Nami: Pare com isso...!!! // Para com isso agora!!!
Moria: Kishishishishi!! / Triture-o em pedaços!!

11
Moria: E o mesmo para a garota!!!
Nami: AAAHHHHH!!!
Moria: Acabe com eles... destrua-os!!! Pisoteie a todos até a morte!!! Kishishishishi!! // Aqueles que estão derrotados ainda respiram... / Esmague-os até não sobrar nada!!!
Ruffy: Ei!!! Grandalhão!!!
Oz: ?!
Luffy: Em que exatamente você está pisando?

12
Oz:
Luffy: Não há nada embaixo dos seus pés, deu pra ver?
Oz: quem é você?
Ruffy: MONKEY!!! D!!! // RUFFY!!!
Nami: .........Ufa, essa foi por pouco...
Usopp: Não sei quem é você, mas você realmente nos...
Nami: Ahn...?! Ruf......
Usopp: RUFFY~~~~~?!!

13
Usopp: Mas você não é......!!! // Digo, certo, você até se parece com ele, mas... É verdade?! É voc^Çe mesmo Ruffy?!
Luffy: Sim, sou eu mnesmo!!
Usopp: Ah, sua maneira de falar também...!! // O que aconteceu com você?!
Moria: ...Ele tinha algum tipo de habilidade de transformação?! // Ou talvez...
Ruffy: Ele acabou com todo mundo, então...
Usopp: Sim, todos exceto nós dois foram escurraçados pelo zumbi-mostro!!
Moria: Hah!! Quem se importa? Apenas acabe com ele!!
Oz: É Claro!! GOOOMUUU GOOOMUUU NOOOOO...
Usopp: Lá vem ele!!
Usopp: Cuidado! Sei que você já deve saber, mas é a sua sombra que está ali, Ruffy!! // E o corpo dele se estica também, de modo que ele pode usar todas as suas técnicas!!
Oz: RIFLE!!! [Rifle de Borracha]
Usopp/Nami: Ahhh!!

14-15
Ruffy: Existe apenas um... // ...RUFFY!!!
Usopp/Nami: AAAAAAHHHHHHHHHHH!!!

16-17
Zumbis: Algo está voando pra cá! // O quê é esta coisa...? // Deve ser uma nuvem ou algo do tipo, né?? // Ou talvez algum pássaro grande?// Aahhhhhhhh!! // É o OOOOOOOOOOOOOOOOOOZ!!!

18-19 [NT: onomatopéias a gosto. pena o português ser fraco nisso]
Zumbis: AAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHH!!! // HUUUUUUUUUUUUUUUUUUUH?!! // O que está acontecendo?!!
Oz: Ugh!! // ......Ugh...
Ruffy: NGHHHHHHHHHHHH!!!
Oz: Ahh!
Ruffy: NNNNGHHH...!! // NGHAAAAAAAAAAHHH~~~!! // NGHAAAAAAAAAHHHHHH!!!
Oz: GUAAHHHHHHHH!!!

[Texto na Imagem: Quem é esse...?! Este é Ruffy!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hatsuharupeace (MH Senpai)
Posted on Nov 10, 2007
nice trans galeno, but its in the wrong forum. theres a forum for international translations. PM one of the mods so that they can move it there, but nice trans!!!

About the author:

Alias: galeno
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 114

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 10, 2007 478 en cnet128
Nov 9, 2007 478 en big_p
Nov 9, 2007 478 es damnz
Nov 10, 2007 478 es DeepEyes
Nov 10, 2007 478 de vanylla
Nov 10, 2007 478 fr Carrie-chan
Nov 18, 2007 478 pt cirvac
Nov 12, 2007 478 id sakura_hime04
Nov 19, 2007 478 id sakura_hime04

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 4, 2015 One Piece 798 en cnet128
Sep 4, 2015 Bleach 640 en cnet128
Sep 4, 2015 Mayonaka no X Giten 14 en Dowolf
Sep 4, 2015 Gintama 556 en kewl0210
Sep 3, 2015 Toriko 337 en kewl0210
Sep 3, 2015 Planet Waves 7 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 6 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 5 en molokidan
Sep 3, 2015 Sesuji wo Pin!... 16 en Eru13
Sep 2, 2015 Mahou Shoujo of... 31 en Lingwe