Naruto 366

Aah... kembali membuat terjemahan Indonesia untuk Naruto setelah sekian lama ^_^
Berdasarkan terjemahan Inggris oleh HisshouBuraiKen.

----------

Hal. 01

Naruto 366. Saudara

Teks samping: Yang tua yang berjaya, yang muda yang merana. Semua dimulai hari itu...


Hal. 02

Teks: Itachi muncul, dan berseru "Keluarlah... Uzumaki Naruto." Apa tujuannya kali ini?

Naruto: Jadi akhirnya kau mau mencoba menangkapku?

Itachi: Tidak... aku hanya ingin bicara denganmu.

SFX: Dash


Hal. 03

SFX: clink clink

Naruto: Ugh-
ugh-

SFX: Stab stab

SFX: poof poof

Naruto: Kau pikir itu mempan buatku?


Hal. 04

Chiyo: Saat kau berhadapan 1 lawan 1 dengan Sharingan, yang bisa kau lakukan hanya kabur. Tapi kalau 2 lawan 1, serang dia dari belakang.

Naruto: Tapi dia bisa merapal Genjutsu hanya dengan menggunakan jari yang sama untuk membuat segel... Aku harus hati-hati!

SFX: point

Itachi: Sepertinya kau sudah belajar sedikit bagaimana melawan Sharingan... Kau seharusnya tahu apa yang harus kau lakukan kalau kau sendirian. Kenapa kau tidak lari?

Naruto: Pfft! Karena aku bisa jadi 1 sampai 1000. Dan aku tidak akan lari kali ini. Aku akan menangkapmu supaya aku bisa menemukan Sasuke!


Hal. 05

Itachi: Ada apa dengan adikku yang membuatmu begitu peduli padanya? Dia ninja brengsek yang meninggalkanmu.

Naruto: Karena dia seperti saudara buatku... Dan aku saudara yang jauh lebih baik darimu!


Hal. 06

Naruto: Uoooooooah!

SFX: TAK-

SFX: Swish

SFX: step


Hal. 07

Itachi: Kau sudah terjebak dalam ilusiku.

Naruto: Sial!

SFX: Flap flap flap

Itachi: Kukatakan sekali lagi. Aku hanya ingin bicara denganmu.


Hal. 08

Jiraiya: Ini aku, Tsunade...

SFX: Tok Tok

Tsunade: Apa kau menemukan sesuatu, Jiraiya?

SFX: Krieek

Jiraiya: Cuman lokasi pemimpin Akatsuki.

Tsunade: APA?! Benarkah?!

SFX: Scoot

Tsunade: Cepat katakan!

Shizune: Kami akan menggunakan informasimu itu untuk merencanakan serangan mendadak!


Hal. 09

Jiraiya: Tenang, tenang... jangan terburu-buru.

Tsunade: Ini bukan salah satu cerita novelmu, bodoh! Jangan buang-buang waktu!

Jiraiya: Kalau kalian jadi panik, malah akan timbul masalah. Apalagi ini judi besar yang sedang kita bicarakan... bagaimana kalau kau dan aku pergi minum-minum dulu? Sudah lama sekali kita tidak minum sake berdua. BARU kita bicara.

Tsunade: KAU-APA-aku ini HOKAGE! Aku tidak bisa seenaknya saja pergi ke bar dan minum di tengah hari!! Ada banyak shinobi kita yang sedang menjalankan misi sekarang!!

SFX: SNAP

Sign: Bar Sake

SFX: Slam


Hal. 10

Tsunade: Whooooooooo.

Jiraiya: Kau sebaiknya ingat kembali kata-katamu. Kau ini hokage, kan?

Tsunade: Ya, ya... Jadi pemimpin Akatsuki ada di Hidden Rain village? (TN: ada yang tahu bahasa Jepangnya? sepertinya lebih bagus dibiarkan dalam versi aslinya)

Tsunade: Tapi negara mereka punya kontrol perbatasan yang sangat ketat... siapapun yang masuk harus menjelaskan tujuan, lama berkunjung, dan akan berada di bawah pengawasan rutin. Bahkan waktu ujian chuunin, mereka tetap menjaga ketat semuanya sampai-sampai timbul banyak masalah. Bukan tempat yang mudah untuk bergerak bagi orang seperti dia.

Jiraiya: Justru karena itu. Tempat yang melindungi rahasia mereka dari pihak luar, dengan kontrol ketat, adalah tempat terbaik untuk menyembunyikan rahasia memalukan mereka.

Tsunade: Memalukan?

Jiraiya: Sepertinya negara itu sedang mengalami perang sipil. Dan rumornya, pemimpin Akatsuki berada di salah satu pihak.


Hal. 11

Tsunade: Negara itu... dikelilingi oleh negara Tanah, Angin, dan Api dan selalu berada di medan pertempuran... Pemerintahan mereka tidak pernah berada dalam keadaan stabil, dan jumlah pengungsi dari tahun ke tahun semakin meningkat...

Jiraiya: Tepat sekali... itu sebabnya kita perlu menyusup ke dalam, untuk melihat kebenaran rumor itu. Kita bisa menyusun rencana setelah aku tahu apa yang terjadi.

Tsunade: Kau sendirian?! Itu terlalu berbahaya-

Jiraiya: Aku ini salah satu Sannin legendaris dari Konoha. Kau tahu apa artinya, kan?

Tsunade: Maaf... aku terus menekanmu di situasi seperti ini...


Hal. 12

Jiraiya: Waaaahahahaha! Kenapa tiba-tiba berkata begitu?!

Tsunade: Seharusnya kau yang menjadi Gondaime... Sandaime selalu ingin kau meneruskan jejaknya...

Jiraiya: Aku akan jadi Hokage yang buruk! Aku ini lebih suka bebas, dan-

Tsunade: Kau menyesal tidak bisa menghentikan Orochimaru, jadi kau mengundurkan diri supaya bisa melacaknya, kan?

Jiraiya: Yah, sekarang aku tidak perlu khawatir tentang dia. Aku hanya perlu fokus pada novelku berikutnya.

Tsunade: Kebenaran jauh lebih aneh daripada cerita fiksi... Aku masih tidak percaya dia sudah mati...


Hal. 13

Tsunade: Ingat waktu kita bertiga menemui Sandaime dan-

Jiraiya: Aku tidak percaya si kecil Tsunade sudah sebesar ini dan menjadi Hokage! Secantik apapun dirimu, kau sekarang sudah 50 tahun... Aku jadi sedih mengingat bagaimana cintamu pada mereka yang sudah mati meninggalkanmu masih tetap berbekas kuat... kalau begitu, mereka bahkan akan semakin besar.

Jiraiya: Aku tidak suka mengatakannya, tapi peranku sudah lama berubah... Sekarang tugasku membantu generasi berikutnya, dan memberikan contoh yang baik. Dan untuk itu aku akan dengan senang hati membahayakan nyawaku, dan aku akan tersenyum sepanjang waktu. Itu satu-satunya hal keren yang bisa dilakukan orang tua sepertiku.


Hal. 14

Naruto: K-kenapa? Kau mengincarku, kan? Jadi, lawan aku!

Itachi: Aku harus pergi, untuk sekarang... Aku punya urusan penting lain yang harus kuatasi.

Naruto: Klon bayangan...!

SFX: Scatter


Hal. 15

SFX: Step

SFX: Swish swish

SFX: Shhk

Itachi: Jadi kau di sini...

Sasuke: Siapa kau?

SFX: Step


Hal. 16

Itachi: Ini aku, Sasuke.

Teks: Ikatan yang ditempa dari kebencian


Hal. 17

SFX: Shing!

Teks: Setelah sekian lama... akhirnya tiba saatnya!

Teks bawah: Dua saudara saling berhadapan! Apa tujuannya kali ini?! Minggu depan: "Kehilangan"

----------