*Only for use by MangaBurn

tl by JinHea


1
- Okay, I’ve made the call! / They can’t come here, but…
- I’ve called together all the gourmet chefs employed by my restaurant chain, that’s around 50 thousand people. / I told them to convene at Kitchen Dome, which has 50 thousand kitchens…!!
Page left: Coming from all over to save all of humanity…
Below panel: Toriko

- 20 thousand people from my store are coming…!
- I’ll have them gather in the plaza close by, where everyone has taken refuge.

- We have 10 thousand people…
- And we’ve tried to contact as many gourmet chefs from other gourmet schools as possible.

- We have around 8000 people…
- I’ve asked all my snackbar colleagues to... Read More " "

*Only for use by MangaBurn

tl by JinHea


1
Star: Oga VS Furuichi!!! / An improbable battle in center colour!!
Below title: Beelzebub
Blue text: Tamura [bubble between last and first name: Tamura Ryuuhei] Ryuuhei
- Babu 173 / Oga vs Furuichi
White text: Understanding without words / a bond like no other—
[NB. Stars are promotion stuff.]

2
- Confrontation!!

3
- …Come at me, Furuichi.
- I’ll teach you that you can’t beat me even if you rely on something like that.

- That tissue is poisonous!! / Stop him quickly!!
- Else he really WILL die!!

- …ahh

4
- Hwoachooooh!!

- Nuhnbalameeee!!
[NB: they’re spouting nonsense]

5
- Pfft…
- This brings back memories… Oga.

- The Chink Incidents - part one, huh…
- We... Read More " "

*Only for use by LAS

tl by JinHea


69
- I— / see you every morning at the station— / and I was thinking, damn she’s cute, you know?
- So you wanna go out?

Insert: 44th song

70
- You should have refused.

- Eh? / So quickly, Kana-chan!?
- Of course. / He’s from another school and doesn’t know a thing about you.
- But! But!

- That was the first time I’ve been asked out!
- This might be the only chance I get!

- Her first time? For real? / She really is a waste of a beauty…
Bold SFX: psst psst
- But it’s true that the more time I spend around her the less I think of her as pretty. / I only thought it at first.
- I think the fact she’s not popular with guys at our school… / has more to do with... Read More " "

*Only for use by MangaBurn

tl by JinHea


1
- We’ll lend you a hand with the antidote-making.
- Yuda-chan, Komatsu-kun.
Title: “Toriko”
Text beside panel: Save the whole of humanity! The strongest National Treasure joins the battle!!

Komatsu: Se…
- Setsuno-saaan!!!
- Well, well.

- National treasure Setsuno-sama.
- A most reliable person has arrived.
- …however…

- In all honesty, we are not…
- even one millimetre closer to assembling enough gourmet chefs…

- I thought that would be the case…
- and hurried here.

2
- I’m not sure if I could be of much help…
- but please allow me to help in your mission.

- Chi…Chiru-san!!
- Oh.
- The head chef of “Kumogakure Cusine”.

- Fufu, seems you’re... Read More " "

*Only for use by LAS

tl by JinHea


37
- 43rd song

38
All 6 bubbles: hahh

39
- Scary…

- Karuta is scary…

- Chihaya was on a roll, but now…
- she’s shrinking back…
- stiffening up, making mistakes.

- To think strength of feeling would be such a vital factor…

40
- Feeling…

- Strength of feeling—

- I was faster just now, wasn’t I?
- Eh?
- See, I touched here…

- She’s really bickering of every last card—
- She’s dragging out the match.
- The former Queen, bickering?

- Pay them no mind, Yuumin!
- Her plain face and style of playing…
- makes her bickering stand out no matter what she does.

- But Yuumin’s Karuta…
- is, compared to the other players’, just a little more conscientious, just a... Read More " "

*Only for use by MangaBurn

tl by JinHea

1
- Chapter 298 “Heart-pounding Ryuuzetsu Land”

- June 30
- Arrive in Crocus / Qualifiers

- July 1
- Grand Magic Games / Day 1

- July 2
- Day 2

- July 3
- Day 3

Box: This time

- July 4
- Day 4
Box: this volume

Circle: July 5
- Day off

- July 6
- Day 5

Final panel: July 7
Beside 2nd to last and last panel: This time it’s the Grand Magic Games: side story!!

2
Box: Time turns back, to the night of Day 3 of the Grand Magic Games.
- Yeah yeah
- yeah yeah
- chatter chatter

- A pool, you say?
- Wow [heart]
- There’s one nearby?

- It’s a prominent summer leisure spot in Fiore called Ryuuzetsu Land.
- We hafta go!!
- It’s hot, after all.
- Aye aye sir!

3
- Is it ok to not tell the... Read More " "

*Only for use by LAS

tl by JinHea


5
Logo insert: 42nd song

7
- I don’t want even a single card…
- to be taken by someone who has completely given up.

8
SFX: huff huff
- So hot…

- I can’t see! / I’m genuinely unable to see anything but for the condensation!
- Kitano-sensei, you need to be quiet. / Doesn’t this happen every year?
- Don’t be absurd!

9
- Eh?

10
- Meguri aite—

- Wasn’t that a ghost card!?
Text beside panel: Though only 50 cards are used in a match, all 100 are read out. The cards read out but which are not in play are called ghost cards.

- Kasasagi no—
- Why such an aggressive stance… / for a ghost card!?

SFX: pant pant

11
- Fu-

- -ku-
- -kara ni—

- 5 consecutive cards for Ayase.
-... Read More " "

*Only for use by MangaBurn

tl by JinHea

1
- Chapter 680 “Marine G-5 Base Leader ‘Velgo of the Kichiku’” [NB. Kichiku is made up of characters meaning “demon” and “bamboo”]
Panel bottom: Caribou frolicking in the New World / Vol. 6 “To the other side of the sea at the speed of Fishmen!!”

2
Box: Building A to Building B Passageway
Text below box: run for your life!!
- To think he’d sacrifice the laboratory and let the gas in!!

Zolo: We can’t let our guards down yet! Hurry, Brownbeard!!
Brownbeard: When did all of you get on my back!!??
Brownbeard: I thought something was heavy!!!

Zolo: My sincerest apologies. Please put up with it…!!
Zolo: —but this is the only way!!

Zolo:... Read More " "

*Only for use by LAS

tl by JinHea


153
- A match with the former Queen…
- Yamamoto Yumi-san.
Logo insert: 41st song

- Th-
- This is…!

Top box: Yamamoto side
- There are 5 one-syllable cards in my opponent’s territory!? / And there are 7 three-syllable cards, with all the rest being two-syllable cards.
- A formation that lets me attack as much as I want…!!
Bottom box: Chihaya side

154
All 3 arrows: Her favourite
- Lucky!

155
- I missed watching this year’s Queen Tournament, but…
Arrow: deer
Mat arrow: tiger
- we all watched last year’s tournament at Harada-sensei’s house. / in a living room that reminds you of a yakuza hideout
- Player Yamamoto, congratulations on winning your first ever Queen... Read More " "

*Only for use by LAS

tl by JinHea


123
Logo insert: 40th song
Nishida’s shirt: aflame

124
- Tachikawa Ririka lost?
- Ayase Chihaya? Who’s that?
- She was kept under wraps by Shiranami Meet’s Harada-san, apparently. / She started competing this year, and has been making progress since.
- Ohh—
Bubble above Sudou: That was some speed in the second half!
- I heard she won against Hokuou’s Sudou-kun in the High School Championship Qualifiers.
Sudou: irk
Other side of Chihaya: What the heck? She’s a real pretty one—
- S- such a small face~~!
- Is she this year’s dark horse?

125
- Chihaya-chan, / your hand.

- It’s Ririka’s lucky mark.

- G-
- Good luck!

- I guess Ririka-chan wasn’t up to it.

126
-... Read More " "

*Only for use by LAS

tl by JinHea


93
- Tachikawa Ririka.
- Currently in 6th grade, she’s a speed star.
Ririka: Um…
Insert: 39th song

94
- Eh?
Empty text: Um! Um!
- Someone told me... / that you’re a very fast player, Ayase-san.

- It’s…
- a pleasure to play you today.
SFX: throb

- Oh no… / it’s my pleasure.
SFX: stare—

SFX: stare—
- badump badump badump

- Excuse me. / There are a lot of contestants, so please watch outside.
- Ah. / I beg your pardon.

- Ririka, good luck! / I’ll be watching!

95
- How nice…
- My dad and mom came to watch once, but…
SFX: ahaha
Arrow: dozed off
- It’s too difficult, I can’t get my head around it—

- Fight!!

- “Genius Ririka.”

- “The expectations heaped... Read More " "

*Only for use by LAS

tl by JinHea

65
- All right. Time’s up.
- Term exams finished.

- 3 more days until the East Japan Qualifiers.
- 38th song

66
- The passage writing for English this time was a piece of cake!
- Oh? / You weren’t fooled by the trap?
- Eh? What trap?
- It seemed like it was asking for the time, but it was actually asking for the speed.
- Eh?

- Hiru ha kietsutsu mono wo koso omoe—

- Yuusareba—
- Whoa! They’ve started already!

- Ayase couldn’t wait, could she. / I feel sorry for Desk-kun— / since they’re in the same class
Above door: can’t enter…
- They must’ve not eaten lunch.
- It can’t be helped. / Chihaya-chan didn’t talk about Karuta at all during exam period,... Read More " "

*Only for use by LAS

tl by JinHea

33
SFX: huff huff
Insert: 37th song

- strong…

- he’s strong…

- Tsuboguchi Hiroshi-san…
- of the Shiranami Karuta Meet…
- One more card. / One more card!!

34
- Come on, “Kiri”! / It’s gonna be “Kiri”, “Kiri”! / “Kiri” for sure!!
- “Kiri” “Kiri” “Kiri” “Kiri” “Kiri”“Kiri”“Kiri” come o----n! / “Kiri”!! “Kiri”!!

- I see Harada-sensei within him…

SFX: huff huff

35
- Kiri girisu—

- Ugh!

36
- Thank you very much.
- Ah…
- I got it!? / Yes!

- Alright— Alright—

- But…/ I was lucky just now.
- I moved quickly because I had my eye on that card.

37
- Nevertheless, he caught up.

SFX: breathe—
- If it had been the other 2... Read More " "

*Only for use by LAS

tl by JinHea

0003
- Huh!? By “cover” you didn’t mean the one in colour!?
- And I especially bought this from Ooe Traditional Wear!!
- The proprietress said
- Pink suits you [heart]
- that…
- can they tell that it’s pink—!?

02
- Characters & Story
Chihaya: Ayase Chihaya / In 6th grade, she met Arata and came into contact with competitive Karuta for the first time. Naturally blessed with sharp hearing, she began utilizing this exceptional ability once she started playing Karuta.
Arata: Wataya Arata / The one who led Chihaya into the world of Karuta. His grandfather holds the title of Eisei Meijin. After graduating from primary school, he returned to his hometown of... Read More " "

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

159
- Fukui Prefecture, Awara City
- Katsugi Books
Logo insert: 35th song

- The three books come to 1520yen.
- Ah, I don’t need a bag.
- I beg your pardon.

Magazine title: Weepy heaven
Magazine corner: November issue

- Thank you very much.
- See you.

Mag: November issue

160
- Boring!
- Eh?
- Not enough flirting!!

- Your grandpa used to be called the Clint Eatwood of Awara City, so I’m really… / looking forward to seeing you turn into a CHARMER like him!
- I’d rather not be subjected to pressure to live up to an image built up by questionable magazines.
- Arata-kun! Arata-kun!

- Someday, this shop will be filled with charming ladies… / not middle-aged... Read More " "

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

129
Logo insert: 34th song
- A-Level / C-Level and D-Level matches have finished.

- Only the B-Level finals is left.

130
SFX: haa haa

SFX: haa

- Defending your own card to the last is the fundamental rule in Fate’s hand.
- It is an absolute rule.

131
- But Mashima attacked.

- I can’t let my guard down.
- The problem is…

- whether there are other unread “a” cards left apart from the “ashi” I have…
- Lessee… lessee…

- There’s definitely more.

132
- He’s going to attack again.

- Both sides have one hard left.
Top arrow: Meatbun-kun
Arrow: Taichi
- If each of them just protects their own card, the chances of winning or losing is 50-50.

- But Taichi... Read More " "

*only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

97
Logo insert: 33rd song

98
- I’m going to steal anything I can!

- Kana-chan and Desk-kun…
Text on wrist: aren’t all that much different in terms of their “perception” or speed.

- But the gap between them is increasing little by little.

- Desk-kun’s faulted twice.

- As for Kana-chan…
- zero times…

99
- Those faults…
- gave the opponent an unconditional 2 card lead—
- I’d always thought that taking 2 cards would help me regain that ground again, but…

- When I played against Kanai Sakura-san, I realised…
- faults are fatal when facing an opponent who doesn’t make mistakes.

- What’s really terrifying isn’t just the difference in... Read More " "

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

141
Below 02: Blood-C / Chapter 9

- Just… / what is that?
- Gross…!
- What IS… that…

- why—

142
- Why is an “Elder One” here?

143
- Everyone!
- Get down!

144
- Ow…
- what…

- is this…

- Gyah—

- Nooo—

145
- Run! / Help me!

- Kyah— …h!

- Ouch…

- eh…

- No way!
- Nooo!
- Dooon’t!

146
- Nooo—
- Why…

- is an “Elder one” here!?

- Class president!

- Tell no one about the “Elder Ones”.

147
- Saya—

- President!

148
- I’m sorry, everyone… / for hiding this from you…
- Saya?
- That’s right. It’s a promise. / Can you keep the promise?

149
- Or will you break it yourself?

- I…
- will not…

- allow you to kill anymore!

150
- Saya!!

- Everyone,... Read More " "

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

67
Logo insert: 32nd song

63
- Mizusawa High School Karuta Club

Arrow: captain
- Aside from their Captain…

- The other 4 have all advanced to the Finals.

69
- To think…
- something like this would happen…

- Where should I look?
- Who do I root for?
- As their Captain, what should I do?

SFX: fsshh

- I’ll go out and take a breather… / while it’s still memorization time…

70
- Hyoro-kun!?

- Hy… Hyoro-kun… / you were competing too…
- How did it go? / Are you with the other Hokuou people?

- Don’t even ask!

- I was up against Mashima again in the first round and lost by 3 cards…
- Even though the game flow was totally going my way!
- That was a textbook... Read More " "

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

109
Below 02: Blood-C / Chapter 8

110
- Hold out your hands.
- Huh?

- But…
- Come on.

111
- U-umm…

- I’m all right now, so... that is…
- That’s good…

112
- Eh?

- I thought you might’ve been seriously injured.

113
- Tokizane-san?
- That monster… / Just what was that?

- And why are you holding a sword of all things?
- That’s because…!

- Tell me.

- Saya!

114
- If I tell you… / I’ll drag you into it…

- I do not wish to put you in danger, Tokizane-san.

- That means you’re in danger too, doesn’t it?
- It makes me want to know all the more.

- Why… is that?

115
- You don’t get it?
- I do not comprehend.

- I suppose you won’t understand… / unless I... Read More " "

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

37
Logo insert: 31st song

38
- to have an opponent who’s just fast…
- I’m so lucky.

- Why…

- Today’s goal was to play “Karuta that’s not too fast”…
- yet why am I having that pointed out to me!?

39
- Momo shiki ya—
- A ghost card!!

- Shino buredo—
- Another ghost card!!
Text outside panel: In matches 50 cards are used, but all 100 cards are read. Because of this, there are cards read which are not in play, and these are called ghost cards.

- Chigirikina—
- Ugh… / Again…

- Hoto togisu—
- Another one!?

- Michi nokuno—

- 5 ghost cards in a row…

40
- Takasago no—
- 6 ghost cards in a row!!

- Still…
- it’ll come any moment now…

- The... Read More " "

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

73
Below 02: Blood-C / Chapter 7

74
- I wonder why…
- it is so very quiet…

75
- Everyone…

- No one’s here?

- Why—

- What’s the matter?

76
- Oh my! / Kisaragi-san!

- Kanako-sensei.

- They’ve closed the school today. / Weren’t you contacted?
- No. I left home quite early, so… / I’m sorry.

- I see.

77
- School might be closed for a long while.
- Eh…
- Nono-san and Nene-san still can’t be found.

- I have to apologise.

- Eh?
- It’s probably because I told that story.

- Things that devour people… / Maybe Nene-san and Nono-san…

78
- were both eaten by those things…

- Sensei…

- Unh…!!

79
- Hey!
- Are you all right, Kisaragi-san!?

- Again…
- It’s... Read More " "

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

41
Below 02: Blood-C / Chapter 6

42
- Th…

- This is…!!

43
- Nono-san has been… possessed!?

- Nono-san—
- Kuh!

- Hey, Saya-chan, you know, don’t you?
- What did you do to Nene?

44
- Give her back, Saya-chan…
- Nono-san…

- Give her back!!

- Huh?

45
- What’s that…
- A sword…

- Ah!
- You can’t!

- Nono-san!! You can’t!!

- That was mean…

46
- That’s how—
- you killed Nene…

- Eh…

- Using that sword!
- Nono-sa…

- Give her back.

47
- Give her back!

- And then…
- Oh my…

- Kya—

- Ugh!

48
- Kyah—

- Nono-san!

49
- Kuh!

50
- Unh!

- Aah!

- Nono…san…

51
- Kyaaah!
- Help me!

- I… I can’t feel my body—

- My promise—

52
- Will you break your promise to protect... Read More " "

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

01
- !! Nene-san!!

- Eh…
- What?

03
Below 02: Blood-C
- Chapter 5
- Kotone Ranmaru
- Original work: Production I.G/CLAMP

04
- Contents
- Chapter 5
- Chapter 6
- Chapter 7
- Chapter 8
- Chapter 9

05
- What’s the matter, Nono? / Let’s go.

- Yeah…

06
- Nene-san!!

07
- Kyah—!!

08
- Wh- / What is that!?
- Don’t look back! / Quickly, please run!

- Ee-
- Eeyaaaah!!
- Nene-san!

09
- I absolutely must…

- protect Nene-san!!

10
- I don’t…

- I don’t want…
- something like that to happen ever again!!

- Sa…
- Saya-chan.

- Nene-san…
- I will definitely protect you!

11
- Huff
- Ugh
- Saya-chan!

- ugh

- kuh

12
- Nene-san, over here!!

- I’ll definitely protect her!!

13
- Father, I’ll... Read More " "

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by RaikouNeko and JinHea

02
- Characters & Story
Chihaya: Ayase Chihaya / In 6th grade, she met Arata and came into contact with competitive Karuta for the first time. Naturally blessed with sharp hearing, she began utilizing this exceptional ability once she started playing Karuta.
Arata: Wataya Arata / The one who led Chihaya into the world of Karuta. His grandfather holds the title of Eisei Meijin. After graduating from primary school, he returned to his hometown of Fukui with his family in order to look after his ailing grandfather, leaving behind Chihaya and everyone else. [NB. Eisei Meijin – literally Eternal Meijin, bestowed upon players who have... Read More " "