Naruto 385

Based on tora-chan's trans

To jest wczesna i szybka wersja tłumaczenia, aby ktos, kto do konca nie rozumie englisha, miał jako takie pojęcie ^^" Usprawniać już nie będę.
Mam nadzieje, że ktoś się jeszcze pobawi w tłumaczenie :p



Str 01:
Tytuł: Sekret Mangekyou...!!

Tekst: Itachi przebity mieczem Sasuke...!!

Itachi: W głównym budynku w Świątyni Nakano...
z prawej strony, pod siódmym tatami, znajduje się miejsce tajnych spotkań klanu.

Itachi: Tam jest napisane, dlaczego istnieje doujutsu klanu Uchiha...

Str 02:
Itachi: Jego prawdziwy sekret.

Itachi: Jeśli go aktywujesz, będzie trzech użytkowników Mangekyou Sharingan'a, włącznie ze mną.

Itachi: Jeśli to się stanie...

Itachi: ...Kuku, zostawienie cię przy życiu nabierze znaczenia.

Sasuke: Odpowiedz na moje pytanie.
Inaczej, ból w twojej klacie będzie trwał...

Itachi: ...Więc ty... specjalnie nie trafiłeś w żaden punkt witalny...

Str 03:
Sasuke: Trzecim...

Sasuke: Innym Sharingan'em...
.............Kto nim jest z Uchiha klanu?

Itachi: Dlaczego ci na tym zależy?

Sasuke: Kiedy skończę z tobą... Następnym będzie on.

Sasuke: Dlatego.

Itachi: Zabijesz?

Str 04:
Sasuke: Po tym, jak wybiłeś cały klan, mówiłeś o jeszcze innej osobie...

Sasuke: Uchiha, którego nie zabiłeś... Oznacza to, że musiał z tobą współpracować.

Sasuke: Jaki to zdolny byś nie był, nie ma takiej możliwości, byś mógł sam wymordować wszystkich z oddziału policji.

Itachi: ...Więc zauważyłeś

Sasuke: Kim on jest?

Str 05:
Itachi: Madara Uchiha

Kyuubi: Siła/moc twoich oczu i twojej chakry, bardziej złowroga niż moja własna

Kyuubi: Przypominasz Uchiha Madare z zamierzchłych czasów...

Itachi: Jest jednym z założycieli wioski Konoha...

Itachi: Pierwsza osoba, która aktywowała Mangekyou Sharingan'a.

Str 06:
Sasuke: Założyciel...?

Sasuke: Jeśli on jest tym Madarą, to powinien już nieżyć.

Sasuke: Żartujesz sobie ze mnie!?

Itachi: Madara żyje.

Itachi: Uwierzysz czy nie, to twój wybór.

Sasuke: Przestań z tym!

Itachi: ...Wszyscy ludzie żyją, opierając się na swojej wiedzy i rozumowaniu, i dlatego są do nich przywiązani.
Nazywają to "rzeczywistość".

Itachi: Jednakże, wiedza i rozumowanie są niejednoznaczne, i dlatego rzeczywistość może być niczym więcej jak iluzją. <czy ja mam tylko skojarzenia z Matrix'em?>

Itachi: Ludzie żyją po środku swoich wrażeń; czy nie prawdą jest tak myśleć?

Str 07:
Sasuke: Co masz zamiar przez to powiedzieć?

Itachi: Uh...

Itachi: Tylko twoje własne, zadufane wrażenie
pozwala ci wierzyć, że Madara nie żyje.

Itachi: Tak samo, jak byłeś pod działaniem wrażenia wtedy, kiedy wierzyłeś, że jestem twoim miłym bratem.

Str 08:
Itachi: Przyczyną, dla której zachowywałem się jak brat, którego pożadąłeś

Itachi: było to, że chciałem mieć pewność twoich "zdolności"...

Str 09:
Sasuke: Dla mojego młodszego ja, to co się wydarzyło tej nocy mogło tylko wyglądać na iluzję.

Sasuke: Chciałem w to wierzyć... że byłem pod działaniem brutalnego genjutsu.

Sasuke: Ale faktem jest, że to była jak najprawdziwsza rzeczywistość!!

Str 10-11:
Sasuke: Moje oczy są teraz inne!!

Sasuke: Mój Sharingan widzi przez genjutsu!

Itachi: Uh... Twoje wywody są jak zwykle proste.
Zaakceptuję narazie twoje słowa.

Str 12:
Sasuke: Myślę, że mogę przestać grać w twoim małym przedstawieniu.

Str 13:
Itachi: ...Jednakże... Sasuke.

Itachi: Wygląda na to, że nadal nie posiadasz takich samych oczu jak ja.

Itachi: I któregoś dnia przyjdź przed me oblicze z takimi samymi "oczami", jakie ja mam.

Sasuke: Huh...

Sasuke: Więc pośpiesz się i spróbuj mnie zabić, używając Mangekyou Sharingan'a!
A może jest tak, że nie jesteś w stanie zmierzyć moich "zdolności" w moim obecnym stanie?

Itachi: Jesteś całkiem pewny siebie...

Str 14:
Zetsu nr1: Nie poruszyli się nic a nic od samiusieńkiego początku.

Zetsu nr2: Po prostu naparzają w siebie genjutsu.

Str 15:
Itachi: Mangekyou Sharingan...

Itachi: Te oczy są specjalne...

Itachi: W momencie, w którym je aktywujesz, zbliżasz się coraz bliżej i bliżej ku ciemności.

Itachi: Im więcej ich używasz, tym bardziej stają się zapieczętowane.

Sasuke: Co masz na myśli?

Itachi: Mangekyou któregoś dnia stracą blask.

Str 16:
Sasuke: Ślepota...

Sasuke: Więc to jest cena, którą trzeba zapłacić, aby mieć władzę nad Kyuubi'm.

Itachi: Uh...
Wygląda na to, że przeczytałeś wszystko w miejscu spotkania, o którym ci powiedziałem.

Sasuke: Madara...

Sasuke: Kim on jest?

Tekst: Straszna tajemnica Mangekyou Sharingan'a to...!! Następnym razem, "Prawdziwa przyczyna"!!

Str 17:
Itachi: Używając swoich oczu, był pierwszą osobą, która potrafiła usidlić Kyuubi'ego.

Itachi: Jest moim wspólnikiem i mentorem; nieśmiertelnym człowiekiem.

Itachi: I jest także jedyną osobą, która była w stanie odkryć inny sekret Mangekyou Sharingan'a.

Itachi: To właśnie Uchiha Madara.