Naruto 385

Translation updated with the Japanese raw :)
As expected, the source was fine. I only changed some punctuation (mostly in the Japanese script) and added the commentary line from the last page ^^

~~~~~~~

1p
385：万華鏡の秘密…！！
385: The secret of Mangekyou...!!

サスケの刃に貫かれたイタチは…！！
Itachi is pierced by Sasuke's blade...!!

南賀ノ神社本堂…　その右奥から七枚目の畳の下に一族秘密の集会場がある
Itachi: In the main building of Nakano Shrine... under the seventh tatami from the far right there's the secret meeting place of the clan

そこに　このうちは一族の瞳術が本来　何の為に存在するのか…
Itachi: There is written the reason why the Uchiha clan's doujutsu exists... (doujutsu = eye jutsu, ndt)

2p
その本当の秘密が記されている
Itachi: Its *real secret*

お前が開眼すれば　オレを含め　万華鏡写輪眼を扱う者は三人になる
Itachi: If you awaken it, the users of Mangekyou Sharingan will become three, me included

そうなれば…
Itachi: If this happens...

…クク　お前を生かしてる意味もある
Itachi: ...Kuku, letting you live will have a meaning

オレの質問に答えろ
答えるまで　その胸の痛みは続く…
Sasuke: Answer my question.
Otherwise, the pain in your chest won't stop...

…急所は…　わざとハズしたか…
ItachI: ...So you... avoided any vital spot on purpose...

3p
三人目…
Sasuke: The third one...

もう一人の写輪眼とは…
…………うちは一族とは誰だ？
Sasuke: The other Sharingan...
............Who in the Uchiha clan is he?

何故…　そんな事を気にする？
Itachi: Why do you care about it?

アンタの次にそいつを殺す…
Sasuke: I'll kill him next, when I'm done with you...

その為だ
Sasuke: That's the reason

殺す？
Itachi: Kill?

4p
一族を皆殺しにしたあのタイミングでアンタは　もう一人の存在を口にした…
Sasuke: After you murdered the whole clan you spoke about another person...

アンタが殺さなかったうちは…　そいつはつまり協力者だったって事だ
Sasuke: An Uchiha you didn't kill... This means he must've been your associate

いくらアンタでも警務部隊を一人で殺れるハズがない
Sasuke: Skilled as you may be, there's no way you could kill all of the police force alone

…ちゃんと気付いたか
Itachi: ...So you noticed

誰だ？
Sasuke: Who is he?

5p
うちはマダラだ
Itachi: Madara Uchiha

その瞳力とワシ以上に禍々しいチャクラ…
Kyuubi: The power of your eyes and your chakra, more ominous than my own

かつてのうちはマダラと同じだな…
Kyuubi: You look like that Madara Uchiha from a long time ago...

木ノ葉隠れ創設者の一人…
Itachi: He's one of the founders of the village of Konoha...

万華鏡写輪眼を最初に開眼した男だ
Itachi: The first man to awaken Mangekyou Sharingan

6p
創設者…？
Sasuke: A founder...?

そのマダラならとっくに死んでるハズだ
Sasuke: If he's that Madara, then he should be dead already

オレをおちょくってんのか！
Sasuke: Are you making fun of me!?

…マダラは生きている
Itachi: ...Madara is alive

信じる信じないはお前次第だ
Itachi: Believing or not is your choice

戯言は止めろ！
Sasuke: Cut the nonsense!

…人は誰もが己の知識や認識に頼り　縛られ生きている
それを現実という名で呼んでな
Itachi: ...All people live relying on their knowledge and understanding, and so are bound to them.
They call it "reality"

しかし知識や認識とは曖昧なモノだ　その現実は幻かもしれない
Itachi: However, knowledge and understanding are ambiguous, thus reality could be nothing but an illusion

人は皆思い込みの中で生きている　そうは考えられないか？
Itachi: People live inside of their impressions. Isn't this fair to think?

7p
一体何が言いたい?
Sasuke: What are you trying to say?

フッ…
Itachi: Uh...

マダラが死んでるというのは
お前の勝手な思い込みだ
Itachi: It's your own selfish impression
that makes you think Madara is dead

かつてお前が
オレを優しい兄だと思い込んでいたようにな
Itachi: Like in the same way
you used to be under the impression that I was your kind brother

8p
お前が望む様な兄を演じ続けてきたのは…
Itachi: The reason why I kept on acting like the brother you desired

お前の〝器〟を確かめるためだ…
Itachi: is that I wanted to make sure of your "ability"...

9p
あの夜の出来事…幼かったオレには幻にしか思えなかった
Sasuke: To my younger self, what happened that night could only appear as an illusion

酷い幻術の中にいるのだと…　そう思いたかった
Sasuke: I wanted to think... that I'd been inside of a cruel genjutsu

だがアレが！！　まぎれもない現実だった！！
Sasuke: But in fact, that was downright reality!!

10-11p
今のオレの眼は昔と違う！
Sasuke: My eyes are different now!

オレの写輪眼は幻術を見抜く！
Sasuke: My Sharingan can see through genjutsu!

フッ…　相変わらず強気な物言いだな
その言葉…とりあえず受け取っておこう
Itachi: Uh... Your protests are firm as usual.
I'll accept your words for the time being

12p
小芝居に付き合うのはこの辺でいいだろう
Sasuke: I guess I can stop acting in your little play

13p
…だが…　サスケ…
Itachi: ...However... Sasuke...

お前はまだオレと同じ眼を持ってはいないようだな
Itachi: It seems that you still don't possess the same eyes as me

そして　いつか　オレと同じ〝眼〟を持ってオレの前に来い
Itachi: And one day come before me with the same "eyes" I have

フッ…
Sasuke: Huh...

なら　さっさと万華鏡写輪眼を使って　オレを殺ってみろ！
それとも　今のオレでは己の〝器〟を量りかねるか？
Sasuke: Then hurry up and try to kill me using your Mangekyou Sharingan!
Or is it that you're unable to measure your "ability" with me as I am now?

大した自信だ…
Itachi: You're quite confident...

14p
二人ともさっきから全然動かないね
Zetsu1: They haven't moved at all since the beginning

幻術ヲカケ合ッテイルダケダ
Zetsu2: They're just throwing genjutsu at each other

15p
万華鏡写輪眼…
Itachi: Mangekyou Sharingan...

この眼は特別…
Itachi: This eye is special...

開眼したその時から　その眼は闇へと向かう
Itachi: From the moment you awaken it, it brings you closer and closer to darkness

使えば使うほど封印されていく
Itachi: The more you use it, the more it becomes sealed

どういうことだ？
Sasuke: What do you mean?

万華鏡はいずれ光を失う
Itachi: Mangekyou will someday lose its light

16p
失明…
Sasuke: Blindness...

それが九尾をコントロールする力を得る為の代償か
Sasuke: So that's the price you have to pay for the power to control the Kyuubi

フッ…
オレの言った通り集会場の石版を読んだようだな
Itachi: Uh...
It looks like you read the lithography in the meeting place as I told you

マダラ…
Sasuke: Madara...

一体何者だ？
Sasuke: Who is he?

NO.385／おわり
万華鏡写輪眼の恐るべき秘密が…！！次号、『本当の目的』！！
The dreadful secret of Mangekyou Sharingan is...!! Next, "The real purpose"!! (yeah, this time it was at the end of the second-to-last page.. ndT)

17p
その眼で九尾を手懐けた最初の男
Itachi: Using his eyes, he was the first man able to tame the Kyuubi

オレの相棒であり師であり　不滅の男
Itachi: He is my accomplice and mentor; an immortal man

そしてこの万華鏡写輪眼のもう一つの秘密を暴いた唯一の男
Itachi: And he is the only man who was able to disclose *the other secret of Mangekyou Sharingan*

それがうちはマダラだ
Itachi: This is Madara Uchiha

万華鏡写輪眼、そしてうちはマダラの全てが、今明かされる！！
Everything about Mangekyou Sharingan and Madara Uchiha is about to be unveiled!!