Naruto 385

Capitolo 385: Il Segreto del Mangekyou Sharingan

NB: Questa traduzione è frutto del lavoro di Blurry Sharingan (Shunran, nei forum internazionali), che l’ha fatta dal giapponese. Nel caso stiate pensando di fregarmela senza dirmi nulla e spacciandola per vostra, credetemi, non vi conviene: è un gesto meschino nei miei confronti e nei confronti di chi la legge senza sapere, e potrò decidere di provvedere. Se vi piace e la volete postare su un forum o usare per le vostre scanlations, ne sarò solo felice: fatemi però la cortesia di chiedermi il permesso ([email protected]) e di citarmi come autore della traduzione. Grazie.

Pagina 1

“Che ne sarà di Itachi, trapassato dalla lama di Sasuke?”
*Flashback*
Itachi: “Dentro la sala centrale del tempio di Nakano… Sotto il settimo pannello del tatami* partendo dall’estremità destra… Si trova l’accesso al luogo delle riunioni segrete del Clan.
“ Là è custodito il segreto del clan Uchiha”

*tatami= Tipico pavimento a pannelli di legno e stoffa delle abitazioni giapponesi. Una stanza si misura prendendo il tatami (un singolo pannello) come unità di misura; il corretto modo di camminare sui tatami insegna che bigogna evitare di calpestare le fenditure tra un pannello e l'altro, quetso perchè in antico erano i punti da cui eventuali nemici potevano far passare la katana da sotto la casa.

Pagina 2

Itachi: “Lo scopo originario di questi nostri occhi… Il motivo della loro esistenza”
“ Quando anche tu avrai risvegliato il mangekyou sharingan… In tutto saremo in tre ad averlo ottenuto…”
“ E in quel caso… Eheh… In quel caso avrà avuto un senso lasciarti in vita…”
Sasuke: Adesso rispondi alla mia domanda.
Finchè non avrai risposto continuerò a infliggerti questo dolore.
Itachi: Oh… Hai mancato di proposito qualsiasi punto vitale…

Pagina 3

Sasuke: Tu mi dicesti che saremmo stati in tre…
Sasuke: Adesso voglio sapere da te… Chi è il terzo possessore dello sharingan!
Itachi: … E posso sapere perché ti interessa tanto?
Sasuke: Perché dopo di te toccherà a lui morire.
Sasuke: Solo per questo.
Itachi: …Morire?

Pagina 4

Sasuke: Mi parlasti della sua esistenza proprio subito dopo aver massacrato tutto il clan…
Sasuke: Non può essere un caso… Un Uchiha che tu non hai ucciso… Deve per forza essere stato tuo complice…
Sasuke: Neppure tu saresti mai riuscito a far fuori da solo l’intera squadra di polizia di Konoha…
Itachi: Complimenti… Ottima deduzione…
Sasuke: Dimmi chi è.

Pagina 5

Itachi: Uchiha Madara
*Flashback*
Kyuubi: Questi occhi… e questo chakra… Persino più sinistro del mio…
Kyuubi: Sì… Questa sensazione… Mi ricorda tanto quel Madara Uchiha…
Itachi: Fu uno dei fondatori di Konoha…
Nonché il primo ad aver attivato il Mangekyou Sharingan…

Pagina 6

Sasuke: Uno dei fondatori…?
Non dire stronzate! Se è quel Madara dovrebbe essere morto già da un bel pezzo!
Chi credi di prendere per il culo!!
Itachi: … Madara Uchiha è vivo e vegeto…
Crederci o non crederci è una tua scelta.
Sasuke: Ti ho detto di farla finita con queste cazzate!
Itachi: … Gli esseri umani vivono aggrappati ciascuno alla propria conoscenza e alla propria rappresentazione del mondo…
E chiamano questo “realtà”…
Però… I concetti stessi di “conoscenza” e “rappresentazione” sono quanto mai labili e ambigui… Nessuno può essere sicuro che ciò che chiama realtà non sia solo un’illusione…
In fondo.. Non è forse vero che le persone vivono immerse nel torpore dei propri preconcetti?

Pagina 7

Sasuke: Dove vuoi arrivare adesso?
Itachi: Umf..
Itachi: Sei tu che per la tua convenienza scegli di credere che Madara sia morto…
Itachi: Proprio come facevi in passato….
Scegliendo di credere che io fossi davvero il tuo amorevole fratello maggiore…

Pagina 8

Itachi: “ Se ho continuato a fingere di essere il fratello che avresti desiderato…
E’ stato solo per verificare le tue potenzialità…”

Pagina 9

Sasuke: Quella notte… Ero solo un bambino… Quella per me non poteva che essere una tremenda illusione…
Avrei tanto voluto pensare di essere caduto nel più crudele dei genjutsu… Avrei tanto voluto poterlo pensare…
E invece no! Era tutto fottutamente vero!

Pagina 10

Sasuke: Ma adesso i miei occhi non sono più quelli di allora!

Pagina 11

Sasuke: Adesso sono in grado di riconoscere i genjutsu!
Itachi: Umf… Come al solito parli da vero duro… Ebbene… Ti prenderò in parola…

Pagina 12

Sasuke: E adesso direi che possiamo anche farla finita con questa messa in scena.

Pagina 13

Itachi: Comunque.. Sasuke…
Itachi: Pare proprio che ancora tu non possegga i miei stessi occhi…
*Flashback*
Itachi: “ Torna da me quando potrai guardarmi con i miei stessi occhi…”
Sasuke: Eheh…
Sasuke: E allora che aspetti? Attiva il Mangekyou Sharingan e prova ad uccidermi!
Oppure hai paura di scoprire che non sei più capace?
Itachi: Quanta sicurezza…

Pagina 14

Zetsu1: Quei due… E’ da prima che non hanno fatto un passo!
Zetsu2: E’ uno scontro a base di genjutsu.. Ecco il motivo…

Pagina 15

Itachi: Il mangekyou sharingan….
Questi occhi sono speciali…
Itachi: Dal momento in cui li attivi.. Questi occhi non fanno che precipitarti nel buio…
Più ne fai uso... Più essi compiono il loro sigillo d’oscurità…
Sasuke: Che vuoi dire?
Itachi: Prima o poi… Il Mangekyou ti toglie la luce…

Pagina 16

Sasuke: Perdita della vista…
Sasuke: E così è questo il prezzo da pagare per ottenere il potere necessario al controllo del kyuubi…
Itachi: Oh… Pare che allora tu abbia letto l’iscrizione nel nascondiglio come ti avevo suggerito…
Sasuke: Madara Uchiha…
Sasuke: Chi è?

Pagina 17

Itachi: Egli… E’stato il primo ad aver controllato il Kyuubi con questi occhi…
Madara Uchiha è il mio complice… il mio maestro… L’uomo eterno.
Inoltre… E’ stato anche il primo ad aver scoperto l’altro segreto del Mangekyou Sharingan…
Tutto questo è Madara Uchiha.