Naruto 385

Hi @ all. :bow
Thats my first translation based on HisshouBuraiKen´s english one.
Feel free to use it, just leave me a pm, that i know my work isn´t a waste of webspace.
THX

___________________________
Seite 1:

Titel: Das Geheimnis des Mangekyou!
Text: Sasukes Schwert durchbohrt Itachi!

Itachi: Geh zum Hauptgebäude des Nankno Schreins... unter der siebten Tatami-Matte an der Rückseite, auf der rechten Seite befindet sich der geheime Versammlungsort unseres Klans.

Des Augen-jutsus unseres Klans wahre Bestimmung...

Seite 2:

Itachi: ...und sein Geheimnis sind dort niedergeschrieben.

Solltest du es schaffen das Mangekyou Sharingan zu erwecken, wird es drei Menschen geben die fähig sind es zu nutzen... mich eingeschlossen.

Gelingt es dir...
wird es einen Sinn gehabt haben dich am Leben zu lassen...hahaha...

SFX: zähneknirsch

Sasuke: Antworte mir endlich, sofern du nicht erfahren willst was wahrer Schmerz ist.

Itachi: Du hast mich absichtlich nicht tödlich verletzt...

Seite 3:

Sasuke: Wer ist der dritte Überlebende Uchiha?
Der andere Sharingan-Nutzer den du erwähntest?

Itachi: Warum willst du etwas über ihn erfahren?

Sasuke: Weil er der nächste auf meiner Liste ist, nachdem ich dich getötet habe.
Deshalb.

Itachi: Du? IHN töten?

Seite 4:

Sasuke: In dieser Nacht, als du sagtest es gäbe eine dritte Person...
Ich begriff, dass es nur jemand sein konnte den du nicht ermordet hast... was bedeutet, dass er dir geholfen haben muss den Rest des Klans auszurotten.

Nichteinmal DU hättest Konohas gesamte Polizeigewalt allein vernichten können.

Itachi: Hast du es also herausgefunden.

Sasuke: WER IS ER?

Seite 5:

Itachi: Uchiha Madara.

SFX: Gedankenblitz

Kyuubi: Diese Augen... und dieses Chakra sogar noch unheilvoller als das Meine.

Genau wie Uchiha Madara...

Itachi: Einer der Gründerväter Konohas...
und der Erste der jemals das Mangekyou Sharingan erweckt hat.

Seite 6:

Sasuke: Gründervater?
Entspräche das der Wahrheit, musste er langezeit tod sein!

Hör auf mich zu verarschen.

Itachi: Madara ist ziemlich lebendig.
Ich kann dich aber nicht zwingen mir zu glauben. Deine Entscheidung.

Sasuke: Ich hab genug von deinem Scheiß.

Itachi: Die Menschen leben gebunden an das, was für als wahr und richtig anerkennen.
Dies ist ihr Begriff von Realität.

Wahrheit... Aufrichtigkeit ist eines von Bedeutung? Der Hauch einer Vorstellung... ihre "Realität" könnte sich als Trügbild erweisen.
Können wir ihnen verraten, dass sie in ihrer eignen Welt leben, geformt nach ihren Überzeugungen? [!!!]

Seite 7:

Sasuke: Worauf willst du hinaus?

Itachi: Heh...

Auf deine Wahrnehmung, dass du naiverweise dachtest
Madara muss tot sein.

Genauso wie du dachtest ich sei ein netter, fürsorglicher Bruder.

Seite 8:

SFX: stubs

Itachi: Ich verhielt mich wie ein vorbildlicher großer Bruder, um dein Potential einschätzen zu können.

Seite 9:

Sasuke: Ich war jung... meine einzige Erklärung war, dass es nur ein fürchterlicher Albtraum sein kann.
Ich wollte nicht glauben es sei wirklich, als wäre ich in jemandes Genjutsu gefangen.

Aber es IST geschehen! Es WAR Realität!

SFX: blendendes Licht

Seite 10:

SFX: PACHICHICHI

SFX: BZZRT

Sasuke: Meine Augen sind nun weit geöffnet.

Rechts/Links SFX: zugreif/PACHICHICHI

Sasuke: Mein Sharingan hat dein Genjutsu schon lange durchschaut.

Itachi: Haha... wie vertraut mir das doch vorkommt, du wirst wütend und wirfst mit Drohungen um dich.
Trotzdem, diesmal denke ich sind es nicht nur leere Worte...


Seite 12:

SFX: Ssssss

Sasuke: Heißt das du hörst auf mit dem Spielchen?

SFX: Shnk

SFX: Pachichichi

Seite 13:

Itachi: ... Wie dem auch sei, ich komme nicht umhin zu bemerken, dass du IMMERNOCH nicht diegleichen Augen hast wie ich, Sasuke.

SFX: Pachichichi

Itachi: Wenn du sie besitzt, stell dich mir erneut entgegen!

Sasuke: Heh...

Dann versuch doch mich mit dem Mangekyou Sharingan zu töten!
Willst du nicht deine Grenzen austesten... oder bin ich zu stark für dich?

SFX: Shake shake

Itachi: So selbstbewusst?

SFX: Swsh

Seite 14:

Zetsu-menschlich: Sie haben sich nicht einen Zentimeter bewegt.

Zetsu-verrückt: SIE KÄMPFEN AUSSCHLIEßLICH MIT GENJUTSU... FÜRS ERSTE.

Seite 15:

Itachi: Das Mangekyou Sharingan hat eine einzigartige Eigenart.

Von dem Tag an da du es erweckst beginnen deine Augen langsam in die Finsternis zu gleiten.
Je öfter du es benutzt, desto schneller vollzieht sich die Wandlung.

Sasuke:Was soll das bedeuten?

Itachi: Eventuell verblasst das Licht des Kaleidoskops.

SFX: Shwuuu

Seite 16:

Sasuke: Blindheit...
Ist das der Preis den man bezahlt um die Kontrolle über den Kyuubi zu erlangen?

Itachi: Gut und schön.
Du hast mir einmal zugehört und die Tafeln im Versammlungsraum gelesen?

SFX: Schritt

Sasuke: Madara? WER IST ER?

SFX: Schritt

Seite 17:

Itachi: Der Mann dessen Augen den Kyuubi zähmten und ihn hielt wie ein Schoßhündchen.

Mein Partner und mein Mentor.

SFX: Hhnnn

Itachi: Der einzige Mann der das letzte Geheimnis des Sharingans gelüftet hat.

SFX: Schritt

Itachi: Ein unbesiegbarer Unsterblicher. DAS IST Uchiha Madara.
___________________________________

I hope somebody will read it. If so I hope u like it.
Criticism desirable.

[!!!] I can´t find a good translation of this paragraph. I tried to split it and to rewrite it, but i found no translation, which contains all the emotions and the dramatic art.
It´s very difficult to find a german equivalent that inherets the connotation.

If you have a good translation that suits perfect to the scene, please let me know.

I read zidane21ps translation, but I think there is more content in it.