Naruto 406

Based on Hissous' trans.!

Capítulo 406: La clave hacia el futuro.

Página 01

Título: La clave hacia el futuro.
Side: En algún punto, un pequeño vago creció, superando la tristeza y la pena. Ahora, su espalda les da a los que están detrás de él coraje.

Página 02

Text: El último mensaje de Jiraiya...

Tsunade: Esta rana tiene a un shinobi de la Villa Oculta de la Lluvia capturado dentro de él.

Ibuki: Jiraiya-sama habló con nosotros antes de irse.

Crece, por favor.

Pa: Jiraiya-chan sólo pretendía recoger información...
Nunca tuvo intención de luchar contra Pain.

Página 03

Pa: Pero las habilidades de Pain iban más allá de lo que podíamos imaginar...
No sé si alguien puede ganarle, no lo sabremos.

Jiraiya-chan hizo todo lo que pudo...
Estuvo a punto de decirme quien era Pain...
Probablemente sea el único que ha llegado tan lejos.

Y cuando estaba a punto de escapar,
Bueno..., se despertó, y me dejó este código.

Para todos vosotros

Tsunade: No tengas miedo de ser “persuasivo”, ¡hacedle hablar cueste lo que cueste!
Ibuki: Lo intentaré.

Página 04

Morgue 1: Jiraiya-sama nos dejó 3 claves. Esta es una.

¡Tenemos que averiguar todo lo que podamos!
Morgue 2: ¡Bien!

Morgue 1: Empezemos.

SFX: Scribble scribble

Página 05

Shikamaru: ¿Cómo va?

Decoder: Esto... está claramente no escrito en ningún código de Konoha.
Ninguno de nuestros algoritmos no ha dado ningún buen resultado.

Recuerda, Jiraiya-sama escribió esto en sus últimos momentos.
No puede ser un código tan complicado.

Como sólo son números, seguro que tiene que haber un número especial para descifrarlo.

Shikamaru: ¿Podéis adivinar cuál es o qué?
Girl: ¡Ahem!

Página 06

SFX: Clack
Girl: ¡Lo siento, pero si no tienes la “combinación”, nunca lo sabrás!

Shikamaru: ¿Combinación?

Girl: ¡Si no sabemos el método con el que descifrarlo, nunca podrás ver el mensaje... no!
La clave tiene que ser algo relacionado con Jiraiya-sama... sin ella, es inútil.

Shikamaru: ¿Cómo lo averiguamos?

Girl: No estoy segura,
pero alguien que estuviera muy cerca de Jiraiya-sama puede tener alguna idea.

Decoder: Jiraiya-sama estaba a punto de morir...
Para evitar que el enemigo se diera cuenta de lo que había averiguado, debe de haber utilizado un código tremendamente complicado.

Página 07

Decoder: Puede que avancemos un poco
si averiguamos a quien iba dirigido el mensaje, y hablamos con él.

Shikamaru: Hrmmm... Ese seguramente puede que sea...
la Quinta o Kakashi-sensei, ¿no?

Muchas gracias. Volveré si necesito algo más.
SFX: CREEE

SFX: BABOOM

Decoder: ¡Me voy a ir pronto a dormir, ven a mi casa! ¡A mi casa!
SFX: Click

Decoder: Me voy...
¿Y tú, Shiho-chan?
Shiho: Alguien tiene que quedarse, ¿verdad?
SFX: Shuffle shuffle

Página 08

Kakashi: 9... 31...
8... 106... 7, 207... 15.

SFX: Step step

Shikamaru: ¿Te suena?
¿Algo de lo que Jiraiya-sama y tú habíais hablado?

SFX: Step

Kakashi: Bueno, el 106 era....
Shikamaru: ... ¿Qué era?

Página 09

Kakashi: ¿Jiraiya-sama?

Jiraiya: Hacen 106.
Kakashi: ¿Perdona?

Jiraiya: 106 centímetros.

Kakashi: Naaah...

No puedo pensar en anda. ¿Por qué no pruebas con la Quinta o Naruto?
Shikamaru: Ya le he preguntado a la Quinta...

Supongo que será mejor que vaya a ver a Naruto...

Página 10

Kakashi: Me preocupa más él que no el código.
Haz lo que puedas, ¿vale?

Shikamaru: No espero mucho.

SFX: ding-dong, ding-dong
Shikamaru: ¿Ha salido?

SFX: Click

Naruto: ... ¿Shikamaru, eh?
¿Qué es lo que quieres?

Shikamaru: ¿Puedo entrar, al menos?

Página 11

Shikamaru: ¿Entonces? ¿Te hacer recordar algo?

Naruto: ¿Holaaaaa, Naruto?

Página 12

Naruto: ¡Ah, lo siento, lo siento mucho!
¿Qué es lo que estoy haciendo?

Shikamaru: Ven conmigo un momento.
Naruto: ¿Dónde?
Sign: Naruto

Shikamaru: Levántate.
Naruto: ¿¡Pero qué demonios…!?

Shikamaru: ¡Ah!
Ahí está.

Página 13

Naruto: ¿Pero eh? Kurenai-sensei's-
Shikamaru: Sí.

Naruto: ¿¡Has comido demasiada carne a la barbacoa y ahora estás en el hospital?!
¡Eres peor que Chouji!
Shikamaru: … Eso es un niño, no carne.
Tío, siempre la estás liando.

Naruto: ¿Ni-Niño?
En-Entonces...

Kurenai: Shikamaru, no tienes que venir aquí cada día.

Página 14

Shikamaru: Heheh...
Me temo mucho que lo haré.
Asuma me lo hizo prometer.

Ese chico algún día va a ser mi alumno.

Página 15

Shikamaru: Asuma lo dejó en mis manos.

Lo sé todo sobre Jiraiya-sama.

Yo también he perdido a mi profesor... Sé por lo que estás pasando.
No va a pasar nada si sigues dudando.

Página 16

Shikamaru: Ya era hora de pasar página.
Naruto: ¿De qué estáis hablando?

Shikamaru: Mi profesor me enseñó un montón de cosas.
Algunas eran útiles, pero otras eran completamente inservibles.

El tuyo también, ¿verdad?
Un montón de cosas... una gran cantidad de cosas.

¿No crees que ya es hora?
Naruto: ¿Hora de qué?

SFX: slip

Shikamaru: A su lado. Al lado en el que eres tú el que transmite y no al que le transmiten.
Puede que sea problemático, pero así es el mundo.

Página 17

Shikamaru: Muy pronto, serás tú la persona que invite a un niño a comer ramen.
Y te llamará "Naruto-sensei."

No podemos ser niños toda la vida.

No si queremos ser shinobi de primera como Asuma y Jiraiya-sama.
SFX: Wink

Shikamaru: Levántate.
Tienes trabajo que hacer.
Text: ¡Una sonrisa resuelta nos aclara el código secreto!