Naruto 406

Based on Carlosnet's Translation!!

1
Naruto 406: La Chiave del Futuro
Testo: Questo pigrone ha vinto la tristezza, ed ora la vista di lui è fonte di coraggio per i suoi amici.

2
Testo: L'ultimo messaggio di Jiraiya...
Tsunade: Sembra che dentro a questo rospo ci sia un Ninja della Pioggia tenuto prigioniero.
Ibiki: Si, Jiraiya-sama mi aveva preannunciato qualcosa del genere.
Ibiki: E ora, se vuoi crescere per me.
Fukasaku: "L'obbiettivo originario di Jiraiya era quello di raccogliere informazioni."
Fukasaku: "Non aveva intenzione di andare a combattere contro pain."

3
Fukasaku:"Ad ogni modo, le abilità di Pain si sono rivelate essere di gran lunga superiori di quanto preventivato..."
Fukasaku:"Se non si conoscono le sue abilità, sconfiggere Pain è impossibile."
Fukasaku:"Jiraiya-chan ha davvero chiesto troppo a se stesso"
Fukasaku:"E' andato incredibilmente vicino a scoprire la verità che si cela dietro a Pain e ai suoi poteri...Nessun’altro sarebbe riuscito ad arrivare tanto lontano."
Fukasaku:"E' una cosa terribile....se avesse provato a fuggire, ce l'avrebbe anche potuta fare...invece ha preferito donare la sua vita per darci questo codice"
Fukasaku:"Tutto il resto lo ha affidato a voi."
Tsunade: Non m'importa di cosa gli farai - ma fagli dire tutto quello che sa!
Ibiki: E' ciò che intendo fare.

4
Testo: Sala Autoptica 3 - In Servizio: Shizune ; Oyone ; Kumadori
Shizune: Questo corpo è una delle tre preziose fonti d'informazione che Jiraiya-sama ci ha lasciato.
Shizune: Non importa come, ma dobbiamo ottenere tutte le informazioni possibili da esso!
Qualcuno: Sissignora!
Shizune: E ora....cominciamo.

5
Shikamaru: Che te ne pare?
Decodificatore: Oh, beh...questo codice senza dubbio non è uno di quelli che si utilizza a Konoha...non è compatibile con nessuno degli algoritmi.
Decodificatore: D'altra parte, considerando la situazione in cui jiraiya-sama lo ha scritto...mi riesce difficile immaginare che sia un codice particolarmente complesso.
Decodificatore: Una sequenza di numeri come questa deve possedere una chiave di codificazione...
Shikamaru: Puoi risolverlo?
Shiho: Ah-em!

6
Shiho: Beh...in tutta onestà, non sarà possibile sino a che non conosceremo quella chiave!
Shikamaru: La chiave?
Shiho: In altre parole, per aver qualche speranze di decodificare il codice, dobbiamo prima sapere come funziona.
Shiho: Abbiamo bisogno di conoscere la stessa "chiave" che Jiraiya ha utilizzato per produrre il codice, qualunque essa sia.
Shikamaru: E come facciamo a trovarla?
Shiho: Non ne sono certa....ma è possibile che una qualche persona vicina a Jiraiya-sama sia capace di fornircela.
Decodificatore: Considerando il fatto che è morto pochi attimi dopo...dobbiamo mettere in conto che questo potrebbe essere un codice che Jiraiya-Sama ha inventato sul momento per nascondere le sue parole al nemico.

7
Decodificatore: Se hai in mente a chi possa essere indirizzato questo messaggio...allora ti suggerisco di andare da quella persona, e vedere se qualcosa salta fuori.
Shikamaru: ...Capisco...quindi...
Shikamaru: (Credo che sia il caso di cominciare col Quinto e con Kakashi-sensei)
Shikamaru: Va bene, grazie tante per il vostro lavoro...Se scoprirò qualcosa, tornerò.
Decodificatore: Ok...però io sto andando a casa a dormire, quindi se torni, vieni a cercarci, okay?
Decodificatore: Bene...io vado a farmi una dormitina....Tu che fai, Shiho-chan?
Shiho: Oh, beh, suppongo che qualcuno debba rimanere qui!

8
Kakashi: 9... 31... // 8... 106... 7... 207... 15...
Shikamaru: Ha qualche idea?
Shikamaru: Qualcosa di cui ha discusso con Jiraiya, o che sia relazionato a questi numeri...?
Kakashi: ...Beh, quel 106 in effetti...
Shikamaru: Cosa?

9
Kakashi: “Jiraiya-sama?”
Jiraiya: “106.”
Kakashi: “ ...Cosa?”
Jiraiya: “106 centimetri.”
Kakashi: “......”
Kakashi: ......No... non è niente...
Shikamaru: ?
Kakashi: Non credo proprio di poterti essere d’aiuto....perchè non provi a chiederlo al Quinto, o a Naruto? Magari a loro qualcosa viene in mente.
Shikamaru: Sono già andato dal Quinto... *sigh*... non mi resta che Naruto...

10
Kakashi: Sono preoccupato per questo codice, ma lo sono anche per Naruto.
Kakashi: Dagli un occhiata.
Shikamaru: Non so se io sia di gran utilità per lui, eh...
Shikamaru: ...Huh, non è in casa...?
Shikamaru: !
Naruto: ...Shikamaru, hey.
Naruto: Che c’è?
Shikamaru: Ti dispiace se entro?

11
Shikamaru:Beh? Qualche idea?
Naruto: ......
Shikamaru: Dai Naruto...niente di niente?
Naruto: !

12
Naruto: Oh! Scusami....cosa mi avevi chiesto?
Shikamaru: ...Perchè non vieni a far due passi con me per un pò.
Naruto: E dove?
Shikamaru: Dai, vieni.
Naruto: C-cosa vuoi fare?!
Shikamaru: Ah!
Shikamaru: Eccola li.
Naruto: ?

13
Kurenai: !
Naruto: Huh?! E’ Kurenai-sensei...!
Shikamaru: Si...
Kurenai: ......
Naruto: Ha mangiato troppo yakiniku ed è finita all’ospedale!! E’ più grassa di Chouji!!
Shikamaru: E’ un bambino, non cibo.
Shikamaru: A volte sei proprio noioso.
Naruto: Huh?!
Naruto: M-ma allora...
Kurenai: Shikamaru, davvero, devi smetterla di venirmi a trovare ogni santo giorno.

14
Shikamaru: Heheh...
Shikamaru: Credo proprio di non poterlo fare. Me lo ha chiesto Asuma di farlo.
Shikamaru: Un giorno quel bambino sarà il mio allievo.
Naruto: !

15
Shikamaru: Asuma ha affidato suo figlio a me.
Shikamaru: Ho saputo di cos’è successo a Jiraiya.
Naruto: ......
Shikamaru: Anch’io ho perso il mio sensei, quindi riesco a capire ciò che provi.
Shikamaru: Ma non otterrai nulla se te ne stai in giro a non far niente.

16
Shikamaru: Quel ruolo non ci è più permesso.
Naruto: Cosa vuoi dire?
Shikamaru: Il mio sensei mi ha affidato un sacco di cose, da quelle di fondamentale importanza, ai dettagli più stupidi immaginabili.
Shikamaru: Sono sicuro che per te sia lo stesso...
Shikamaru: Ti avrà caricato sulle spalle un peso mostruoso.
Shikamaru: Non pensi che sia arrivato il nostro turno?
Naruto:Per fare cosa?
Shikamaru: Per crescere. Per affidare le cose agli altri, e non essere più coloro a cui esse vengono affidate.
Shikamaru: Lo so, è una gran seccatura, ma non serve a niente lamentarsi.
Naruto: ...!

17
Shikamaru: Un giorno sarai tu che dovrai offrire a qualcun’altro il ramen.
Shikamaru: Sarai tu ad essere chiamato “Naruto-sensei”.
Shikamaru: Non possiamo rimanere bambini per sempre, lo sai.
Shikamaru: Non se vogliamo crescere....e diventare degli shinobi fighi come lo erano Asuma e Jiraiya-sensei
Shikamaru: E ora, rimettiti in sesto...
Shikamaru: ...Perchè hai un lavoro che ti aspetta.
Testo: Un sorriso di risolutezza...è tempo di risolvere il codice!!
Basso: Il legame tra Jiraiya e Naruto diventa chiaro!!
Prossimo capitolo: “La Soluzione”!!

Se volete usare questa traduzione per le vostre scan, informatemi e citatemi nei credits. Bye!:p