Naruto 400

Thanks to Carlos Net for the English translation. :)




01
Naruto
#400: Kedalaman Neraka
[Teks samping: Bahkan di saat keputusasaan pun... mata itu masih memberi secercah harapan.]

02
[insert teks: Pertarungan antara klan dan desa... dan di sana Itachi berdiri, di antara keduanya...]
Sasuke: ......... // Klan Uchiha merencanakan... pemberontakan...? / Itachi... adalah mata-mata...?
Tobi: Meskipun kau seorang Uchiha, kau tak pernah diberitahu tentang ini. / Kau masih kecil. // Tapi, aku memberitahu yang sebenarnya.

03
Tobi: Ayahmu, Fugaku, adalah penggagas rencana pemberontakan. // Dan Itachi adalah mata-mata; dia masuk ANBU atas perintah ayahnya.
Flashback!Fugaku: Itachi... // Kau adalah kunci utama yang menghubungkan klan kita dengan desa... // Kupercayakan padamu.
Tobi: Bagaimana pun juga... yang terjadi sebaliknya. // Itachi membocorkan informasi mengenai Klan Uchiha kepada desa. / Mereka menyebutnya "agen ganda".

04
Tobi: Pasti sangat berat... // Membayangkannya pun kau tak mampu.
Sasuke: ...kenapa? // Kenapa Itachi menghianati Klan Uchiha?
Tobi: Orang sepertimu, yang tak tahu soal perang... / ...mungkin tak mengerti.
Sasuke: ?
Tobi: Perang Dunia Ninja Ketiga... // Di umur empat tahun, Itachi sudah melihat begitu banyak kematian. // Dia masih terlalu muda. / Perang itu bagaikan neraka. // Trauma ini yang membuat Itachi membenci konflik dan mencintai perdamaian.

05
Tobi: Dia mengutamakan stabilitas desa di atas segalanya, dan mengusahakan terjaganya perdamaian... / Itulah dia. // Shinobi yang mencintai desanya, tak terkekang masalah ikatan darah. // Dan petinggi desa memanfaatkannya. // Mereka memberinya misi rahasia. // Darah dibalas dengan darah... / Untuk melawan Klan Uchiha, mereka membutuhkan Sharingannya. // .......... // Ya. // Misinya...

06
Tobi: ...membantai semua Klan Uchiha. // ......... // Entah bagaimana perasaannya... // ...tak terbayangkan. // Itachi diberi pilihan paling mengerikan. // Bagaimana bisa dia melakukannya terhadap saudaranya sendiri?

07
Tobi: Tapi, jika klan sekuat Uchiha memulai perang... // Desa Konoha dan Negeri Api akan kacau balau... // Negara lain akan memanfaatkannya dan menyerang... // Kenapa, ini bisa menyebabkan Perang Dunia Ninja Keempat. // Berkat keserakahan Klan Uchiha... / ...begitu banyak orang akan mati... bahkan penduduk tak berdosa, yang tak ada hubungannya dengan dunia ninja...
Sasuke: ..........
Tobi: Jika kau ada di posisinya... apa yang akan kau lakukan?
Sasuke: .........

08
Tobi: Itachi membuat keputusan. // Mengakhiri sejarah panjang klannya, dengan kedua tangannya. // Dia menghianati Klan Uchiha bukan karena benci... / Dia tak punya pilihan. // Diskriminasi sudah ada sejak terbentuknya desa... perselisihan tanpa akhir. / Dia memilih untuk menyelesaikannya sendiri, pengorbanan; dan siapa yang bisa menyalahkannya untuk itu?
Sasuke: .........
Tobi: Kenyataannya... // ...Aku juga menginginkan perang. // Aku memendam kebencian, pada Klan Senju dan Uchiha. // Tapi Itachi menyadarinya. // Hanya dia yang mengetahui keberadaanku.

09
Tobi: Itachi mencariku... / ...dan dia memberikan penawaran. // Dia menawarkan bantuan untuk membalaskan dendamku kepada Klan Uchiha... // ...sebagai imbalannya aku tak sedikit pun menyentuh desa. // Dia menginginkan bantuanku untuk membantai saudaranya... // Hokage Ketiga punya ide lain. // Dia ingin berunding dengan Klan Uchiha. // Tapi waktunya tak cukup... // Usahanya gagal...

10
Tobi: Dan tibalah malam itu. // Itu adalah sebuah misi...

11
Tobi: Menjadi pembunuh Klannya... / ...Meninggalkan desanya dan menjadi "missing-nin", dengan kejahatan yang telah dilakukannya... // Semua itu adalah misinya. // Dan Itachi melaksanakannya dengan sangat baik. // Kecuali untuk satu hal kecil. // Adiknya...

12
Tobi: ...yang tak bisa dia bunuh.

13
Tobi: Setelah itu, Itachi menghadap Hokage Ketiga dan memintanya... / ...untuk melindungimu dari Danzou dan para tetua. // Dia mengancam Danzou sebelum meninggalkan desa. // Jika dia macam-macam denganmu... / ...maka Itachi akan membocorkan informasi mengenai Konoha kepada negara lawan. // Dia mencemaskanmu, lebih dari segalanya. // Tapi tak bisa memberitahukanmu. // Yang bisa dia lakukan hanya memberitahu apa yang telah dilakukannya.

14
Flashback!Sasuke: Bukan... kau bukan kakakku...!
Flashback!Itachi: Satu-satunya alasan aku menjadi kakak yang kau inginkan... // ...hanyalah untuk mengetahui kemampuanmu. // Kau bisa menjadi rival untuk menguji kemampuanku. // Kau memiliki kemampuan itu. // Kau selalu marah, bahkan membenciku. Kau selalu menantikan hari dimana kau melampaui kemampuanku. // Itulah alasanku membiarkan kau hidup... untuk kepentinganku sendiri. // ...Adikku yang polos.... // Jika kau ingin membunuhku... // Kutuklah aku! Bencilah aku! // Dan hiduplah dalam kebencian.... // Lari... lari... // Selalu berpegang teguh pada hidupmu...

15
Flashback!Itachi: Suatu saat, ketika kau memiliki mata yang sama denganku... // Cari aku.
Sasuke: ........
Tobi: Dia yakin kau akan balas dendam kepada dia. // Dengan harapan agar kau menjadi kuat. // Uchiha adalah klan yang terhormat di Desa Konoha... // Dia ingin kau setidaknya meyakininya. // Dia memohon kepada Hokage... / ...untuk tidak menceritakan yang sebenarnya kepadamu.

16
Tobi: Ketika dia meninggalkan desa, dia memutuskan akan melawanmu dan mati di tanganmu. // Dan ketika itu terjadi, dia akan memberikanmu kekuatan baru... // Itulah kebenaran tentang Itachi.
Sasuke: .....bohong... // ...Ini bohong...

17
Tobi: ........
Sasuke: Ini pasti... bohong...
[Teks samping: Bahkan di kedalaman neraka... dia memikirkan adiknya. Bagaimana reaksi Sasuke pada "kebenaran" yang mengejutkan ini...?]
[Teks bawah: Keputusan apa yang akan diambil Sasuke mengenai Itachi yang sebenarnya?! Chapter selanjutnya, "Pertarungan yang Direncanakan"!!]