Bleach 316

thanks to Carlos Net for the English translation. :)

It's been a while since my last Indonesian translation. :eyeroll Enjoy.. :XD






01
[Teks samping: Bencana di dunia manusia!!]
[Teks: Kota Kagamino (22 km di sebelah timur Kota Karakura)]
Plus: Aaaaaahhhhhhhh!!!
[Teks: Jam dua belas malam lewat tiga belas menit]
Plus: ?

02
Plus: Aaahhh!!
Hollow: Nggghhh?! // Ngaahh... // Ngahh! // Nghh... // Ghhhh...

03
Plus: ...ahh...

04 - 05
Bleach 316
Swang The Edge Down
[Teks insert: Aizen menyerang Kota Karakura! Gotei 13 menghadangnya! Pertempuran akan terjadi!!!!]

06
Oomaeda: Cih...

07
Oomaeda: Reiatasu mereka sangat besar...
Soifon: Kalau takut, lari saja... pengecut.
Tetsuzaemon: Apakah strategi yang terbaik menghadapi pemimpinnya
terlebih dahulu...?
Komamura: Bukan. / Kemampuan Aizen itu unik. // Kita membutuhkan
konsentrasi penuh untuk menghadapinya; habisi yang lainnya saja dulu.

08
Shunsui: Jadi menurutmu, siapa yang terkuat? / Di antara ketiga Espada.
Ukitake: Sulit mengetahuinya... / Kurasa kau harus tanya pada Aizen...
Hitsugaya: Yang menjadi masalah... / ...adalah belum tentu Aizen tak
akan mengganggu ketika kita melawan para Espada.
Rangiku: ...Betul.

09
Yamamoto: Semuanya... / Mundur. // Hanguskan semua ciptaan... //
Ryuujin Jakka.
[TN: turn all creation to ash = hanguskan semua ciptaan.. bener ngga
yah? XD~~]

10
Oomaeda: Ahh... // Waaaaghhh?!

11
Shunsui: Ukitake, berlindung!!
Ukitake: Aku tahu!!

12 -13
[tak ada teks]

14
Yamamoto: "Joukaku Enjou".
Yamamoto: Bahkan Aizen dan bawahannya... // ...tak akan bisa keluar
dari sana untuk sementara. // Lalu, sekarang... // Mari hancurkan yang
lainnya di waktu luang ini.
Ukitake: Kau benar-benar kasar... Kapten-Komandan...
Shunsui: Yah, itu karena Yama-jii sedang tidak senang.
Hitsugaya: ...Aizen......

15
Gin: Ahhh... // Panasnya... / Kau tidak perlu melakukan semuanya,
Kapten-Komandan. // Sekarang apa yang kita lakukan, Kapten Aizen? //
Kita tak bisa terlibat dalam pertarungan seperti ini.
Aizen: Tidak. // Dalam pertarungan ini... // ...mengangkat jari pun tak
perlu; pertarungan ini sudah lebih dulu berakhir sebelum dimulai. //
Itulah keadaannya.

16
Ulquiorra: ...Apa kau takut?

17
Ulquiorra: Kau telah ditinggalkan oleh Aizen-sama. / Tak ada lagi yang
melindungimu sekarang. // Kau akan mati. / Di sini. // Tanpa seorang
pun yang membantumu... / ...kau akan mati, sendiri. // Pasti
menakutkan... / ...atau begitulah yang kutahu.

18
Orihime: Aku tak takut. // Semuanya datang untuk menyelamatkanku... //
...dan sekarang... // ...hatiku...

19
Orihime: ...ada di sana bersama mereka...
[TN: anjrit, merinding gw pas baca bagian ini..]
[Teks insert: Hati mereka bersatu... Pertarungan tak terelakkan lagi!]
[Teks bawah: Minggu depan, Bleach tak akan terbit.]