One Piece 500

Based on CarlosNet translation. Thanks a lot!!!

1
One Piece
Capitolo 500: Braci del Passato

Rapporto Confidenziale del CP9 Vol.10 : "Guadagnando per le spese mediche: La Pulizia delle strade"

2
Duval: Ehiiiiilà!!! // Sono io, il figone!!! Oh, no!! Che idiota...!!! Volevo dire... // Sono io, Duval~~~~~~~~!!!
Cronies: E noi i suoi compagni~~~!!
Duval: Che posso fare per te, Padron Gamba nera?!!
Sanji: Voi stupidi “Cavalieri dei pesci volanti”...siete mostruosamente in ritardo!!
Duval: Oh, suvvia, giovane padrone~~~~~!! // Ora noi ci chiamiamo “Cavalieri della Vita Meravigliosa”, non ricordi?!
Sanji: Ma a chi pensi che freghi qualcosa del vostro nome?!!!

3
Duval: Quindi siete nei guai, eh?!! / Un rapimento?! Che incredibile tragedia!!
Franky: Beh, sai cosa si dice – Per beccare un ladro serve un altro ladro! Perciò vogliamo che ci diate una mano!!
Duval:Ma certamente!! Siamo onorati di potervi offrire i nostri servigi!
Usopp: Sei sicuro che chiamare questi qua sia stata la soluzione migliore?
Duval: Casualmente, io, il figone, sono andato a visitare una città piena di pollastrelle!! // Sono stato...meno corteggiato di quanto pensassi...
Sanji: Ah beh, per il tuo carattere non c’è operazione che tenga...
Duval: Ma non importa!! Accetto la tua missione, giovane padrone!! / Devo solo trovare la sirena prima che venga venduta, giusto?!
Franky/Usopp: .........
Duval: Ah, conosco queste acque come il palmo della mia mano!! / E ho già qualche ipotesi su chi sia stato a catturare la vostra amica sirena!! E’ ora!! Tutti a bordo!! // Si parte!! Ora che Duval è qui, non c’è nulla da temere!! / Si salpa, uomini~~!!!
Cronies:SIIIIIIIIIIII!!!

4
[Testo: Parco Shabondy]
Chopper: Ahhhh, sebbene Sanji ci abbia raccomandato di rimanere qui ... / Rufy, Hachi e Pappagg sono corsi via... // Credo che, di questi tempi, dividersi non sia affatto la cosa migliore da fare...che ne pensi, Brooke...?
Brooke: Hm?
Chopper: COME PUOI ESSERE COSI SCANDALOSAMENTE TRANQUILLO?!!! E’ UNA FOLLIA!!! // TE LO RICORDI? CAIMIE E’ STATA RAPITA...?! SE VIENE VENDUTA... / E’ DESTINATA AD ESSERE, PER TUTTA LA VITA, SCHIAVA DI QUALCUN’ALTRO!!
Brooke: ...Yohoho... ma si sta occupando di tutto Sanji, e ci ha detto aspettare... / E già che dobbiamo farlo, c’è davvero qualche differenza se ci facciamo prendere dal panico o ci rilassiamo, mentre attendiamo?
Chopper: .........!! Ahh,c’hai ragione...!

5
Cronies:Capo!! Siamo arrivati al “Parco Shabondy”!!
Duval: Trovate tutta la ciurma di Cappello di paglia, e riunitela!!!
Cronies: Sissignore!! // Beh, sono sicuro che il Lumacofono pubblico numero 5 da cui proveniva la chiamata sia qui intorno...
Usopp: Ahh!!Eccoli!!Proprio li! // Due di loro, su quella banchina!! // ...Ma che diamine pensate di fare?!!!

6
Brooke: Ora!!Che potenza!! A tutta birrà!! / Vai! La salverò!!La riprenderò!!!
Usopp: Benone!!! E’ tempo per l’ operazione “Recuperiamo Caimie non importa cosa succeda"!!!
Chopper: B - B - Brooke...!! Ma questi sono pazzi...?!! / ? // ?
Duval: Bene - dividetevi!! Per prima cosa dobbiamo controllare tutte le squadre di sequestratori conosciute!!! / In questo modo potremo restringere il cerchio dei sospetti!! // E mentre andate da loro, provate anche a cercare gli altri Cappelli di paglia, il Polipo e la Stella Marina!
Cronies: Ok!!
Duval: Perfetto!!Procedete!! Miei Cavalieri della Vita Meravigliosa!! Questa è una gara contro il tempo!!! // E io credo in voi!!
Lumacofono: Ka-chunk.
Sanji: Perchè diavolo vai su un toro se è il mezzo di trasporto più lento che hai?!!! Ma tu non sei il Capo?!!
Duval: .........!! Oh......?! Sono proprio un figo...dicevi...?
Sanji: Che razza di idiota!!! / Mh, forse è meglio prendere un pesce volante!!!

7
[box: Nel frattempo, a Grove 22: Un negozio di Umani]
Luffy: E sei strasicuro che nessuno abbia provato a venderti una sirena?!!
Merchant: N-Non un’anima!!
Hacchan: Hey,Cappello di paglia! Non fare troppo trambusto, o renderai la ricerca molto più ardua!!
Luffy: Bene, qualche notizia? Faccia da Polipo, Pappagg?!! / *pant, pant*...
Pappagg: waaaaahh / Caimie~~~~~~!
Luffy: Sembra che non sia in questo negozio!
Merchant: Oh, e noi non abbiamo nessun deposito, perciò quello che vedete qui è tutto ciò che vendiamo! // E se è una sirena che cercate, eccola qui in tutto il suo splendore: Marin! / Vi farò un prezzo di convenienza...che ne pensate?
Marin: Bleh! Dai, tiratemi fuori da quest’acqua!! // Veloci, compratemi!
Luffy: TU NON SEI AFFATTO UNA SIRENA!!!

8
Hacchan: Nyuu~~!! Questo non significa che sia già stata venduta! / Tutto ciò che dobbiamo fare per ora è trovare chi l’ha catturata!!
Luffy: O~~~~~~I!!! CAIMI~~~~~E!!!
Pappagg: C - Caibi~~~~~~~e!!! Dove seeeeiiiiiii?!! // waaaaaaaaahhh!
People: ............?! // (Ehi guardate...... // Quello è “Cappello di Paglia” Rufy, del Mare Orientale!)
Pappagg: Dannazionel...!! E’ tutta colpa mia! / Sapevo benissimo che il Parco è una manna dal cielo per i sequestratori...! // Sapevo benissimo con quanta folle determinazione... / ...vanno a caccia delle sirene... e io ... io...!!
Flashback Rufy: Ehi ragazzi, guardate qui!! Ci sono tantissimi gusti di gelato!! // Voi cosa prendete?!
Flashback Pappagg: He~~y! Apettatemi~~~!! // Caimie, aspettami qui un momento, ok~~?!
Flashback Caimie: Eheheh! Ok!

9
Flashback!Caimie: Prendimi qualcosa di delizioso!!
Pappagg: E....e...se quella fossero state... // ...l’ultime parole che ci siamo detti...?!!!! / E’ tutta colpa mia!! Sono un idiota!!! Quello stupido parco...!
Flashback Caimie: Beh, è un mio sogno di bambina che si avvera ! / Me lo ricorderò finchè vivro! Grazie mille, Rufy!!
Luffy: Beh, non ne sono sicuro, ma... // lei, prima, sembrava cosi felice!! Sono sicuro che tu non abbia sbagliato a portarla al Parco!!
Pappagg: E’ STATO UN ENORME ERRORE!! / E anche portare una sirena e un uomo pesce su quest’isola... // E’ stata una pessima idea!! ...ma... / Ma Hachi è stato cosi insistente nel volervi aiutare che io...io...
Hachi: ............Pappagg!! Hai parlato abbastanza!!
Luffy: Che c’è che non va, Takoppachi?!
Pappagg: E’ che... E’ che Caimi e Hachi....non dovevano guardarsi solo dai sequestratori...! // Tutte le persone che vivono su quest’isola sono loro “nemici”!!
Luffy: ?!

10
[box: Grove 30:Centro commerciale]
Nami: Duecento anni fa......?!
Robin: Si...Fino a circa duecento anni fa... / ...il mondo era un posto terribile per gli abitanti del mare......... // Le sirene e gli uomini pesce erano classificati solamente come un diverso tipo di “pesce”... / ...e, in tutto il mondo, erano perseguitati dagli uomini. // Venivano disdegnati e disprezzati da tutti...
Nami: ?!! / Ma gli uomini pesce sono cosi forti.........!!
Robin: Non c’è superiore forza fisica che tenga rispetto al grande vantaggio numerico degli uomini. // Ma tutto ciò scomparve appunto duecento anni fà, quando il Governo mondiale siglò un trattato ufficiale con l’Isola degli Uomini pesce... // i "Sequestri" e il “Commercio di schiavi” non sono altro che ricordi di quei tempi oscuri... / Sebbene in larga parte siano stati banditi e aboliti, ancora oggi, in questo stesso arcipelago, quelle usanze sono riuscite a sopravvivere. // E’ per questo che sospetto che il pregiudizio contro gli uomini Pesce e le Sirene, cosi come il commercio di schiavi, continui a inquinare i cuori e le tasche degli abitanti di questo arcipelago...
Nami: .........

11
Nami: E pensi che qui, per Hachi e Caimie, sia meglio nascondere le loro vere identità?
Robin: Spero solo di stare facendodelle ipotesi assurde, ma...
Franky: Ragazzina!! Robin!!
Nami: Huh?! Franky!! / Potresti, per favore, non chiamarmi in quel modo?!!
Franky: Saltate sul pesce Volante!! La ragazza-sirena è stata rapita!!!
Robin: .........Rapita?!
Nami: Caimie è...?!!

12
Luffy: "Discriminazione"...
Pappagg: Avrei dovuto avvertirla con più attenzione su che razza di posto è questo! / mi sento l’ultimo degli idioti per averla portata qui!!! / Avrei dovuto assicurarmi che Caimie non mettesse piede su quest’isola, per nessuna ragione! / *hic* // waaaaahhhh! // Caimi~~~~~~~~~~~~~e...!!!
Hachi: Mi dispiace, cappello di paglia...stavo cercando di aiutarti, e invece ho solo combinato altri guai... // Nyuu~~
Luffy: E ora che pensate di fare?! // Mettetevi in testa che non avete sbagliato niente, capito?!! // Ora come ora voi tre siete nostri amici!! / E salveremo Caimie, non importa come!!! // Quindi basta con le lacrime!!!!
Pappagg: !!! ......Mnhh............tu......!!
Hachi: Sono i Cavalieri dei Pesci Volanti!!
Luffy: Bene! Chiediamoli un passaggio!!

13
[box: Arcipelago Shabondy, Grove 1 // Sede della Compravendita di Umani // Entrata posteriore]
Peterman: Beh, allora assicurati che ce se ne ricavi un buon prezzo!!
AuctionGuy: Con una bellezza tale, che io lo voglia o no, otterrò comunque una cifra assai favorevole!! Tu devi solo venire dopo a farmi visita e a ritirare la tua parte!! // E grazie mille, Peterman!!

14
AuctionGuy: .........Oh!! Rosward-Sei!! / Shalulia-Guu!! Benvenuti anche a voi due!! // Ah, per partecipare all’asta, mi fareste un’enorme favore se poteste essere tanto disponibili da stare negli stessi posti della gente comune, se mai l’eventualità lo richiedesse-
Rosward: Non ha importanza. Non ho intenzione di fare nessuna offerta.
AuctionGuy: Allora grazie mille davvero! Non c’è alcun problema, potete dirigervi al settore VIP!!
Shalulia: Pare che Chalros sia in ritardo......
Rosward: Questo perchè quel folle si ostenta a cavalcare un mero umano. Se proprio devi farti trasportare da una creatura, fallo con un Uomo Pesce. // Dopotutto possiedono una forza che è decine di volte più grande di quella di un uomo.
Kidd: "Tenryuubito".........!! / "Schiavi"... "Negozi di Umani"...
People: (Ahh......!! // Quello è... Il Capitano Kidd, del Mare Meridionale!!)

15
Kidd: Bisognerebbe ribellarsi alla presunta “purezza” di questa “classe elevata”... / In confronto a loro i tutti i cattivi in circolazione paiono degli agnellini. // Se il mondo va a farsi fottere, è perchè è in mano a gente del genere...Davvero non l’hanno ancora capito? / Voglio dire, noi non siamo certo i bravi ragazzi per eccellenza, ma perlomeno abbiamo il nostro lato affascinante, sbaglio, Killer?
Killer: Giustissimo............
Kidd: Magari, se viene fuori qualcosa d’interessante, dovremo comprarla, eh? Hahahah...
Crewmate: Boss Kidd, guardate la...
Kidd: Hm? // Quella faccia, mi pare familiare...

16
Kidd: Quel tipo viene dal Mare settentrionale, ha una taglia di 200 milioni ... // Trafalgar Law... ho sentito delle voci su di lui, e non erano certo gradevoli. // ......... // Anche i suoi modi di fare decisamente non lo sono...
[Testo: Sala d’Attesa per le Aste]
ClownGuy: Disco! Non crederai mai a cosa abbiamo per le mani oggi!
Disco: Il nostro articolo speciale di oggi è un gigante, giusto? So già tutto - lascia fare a me. / Mi assicurerò di guadagnarci il massimo...E’ finita la preparazione di sakura?

17
ClownGuy: E’ una sirena! Una meravigliosa giovane sirena!! / Ci aspetta un’enorma battaglia a colpi di offerte spaventose questa volta!
Disco: E’ vero!
Caimie: Lasciatemi andare!! Oww!! / Orribili creature che non siete altro!! Quando hacchin arriverà vi farà un mazzo tanto, mi avete sentito?!!
Disco: Ohoh!! Questa è una vera rarità! Ci farà guadagnare un sacco!! / Ma tanto tanto!! Ed è in ottima forma!! // Chi ce l’ha portata?
ClownGuy: Viene dagli Hound Pets.
Disco: Beh, peterman ha certamente dato ottima prova di se questa volta! // E se penso che i cavalieri dei pesci volanti non ci hanno portato alcunchè...
Caimie: Bleehh!!
Disco: !
Caimie: Aaahhh!!
Disco: Tu, specie di pesce, feccia che non sei altro!!!
ClownGuys:Fermati, Disco-san!! Stai prendendo a schiaffi un articolo prezioso!!! // Se la ferisci, la sua valutazione crollerà!!

18
ClownGuy:Se vuoi prenderla a calci, almeno fallo in una zona dove i suoi vestiti possono coprirle le ferite...
Caimie: .................. // *sniff*
Disco: Bah.
Caimie: Anche tu, si, anche tu la pagherai!! .........!! // Hacchin arriverà, e ti punirà per ciò che hai fatto!!!
Disco: Osi ancora parlare...! // !!
ClownGuys: ?! / Huh?! ...Disco-san?! // Oi, che c’è che non va, Disco-san?!
Caimie: .................. // ?
ClownGuys: Un medico!! Chiamate un medico!!
BigGuy: .................. // Oi... Jii-san......... smettila di fare l’innocentello.

19
BigGuy: Sei stato tu, no?! // Quella’esplosione di “spirito”...
[Nota: In Giapponese la parola che qui è tradotta con “spirito” è “Haki”, che ha altri significati che però col contesto non si adattano. Se il termine dovesse rivelarsi importante in futuro verrà da me ritradotto o lasciato direttamente in giapponese]
BigGuy: ...Dimmi solo chi diavolo sei......?!
Rayleigh: .........Heheh... / Sono solo un vecchio che lavora nel mercato dei rivestimenti. // E che non riesce rimanere indifferente......... // ...davanti a una ragazza cosi giovane e bella...
[box: Ex Primo ufficiale dei Pirati di Roger / "Il Braccio destro del Re dei Pirati" / Silvers Rayleigh]
[insert text: L’esperto di rivestimenti....è il leggendario Primo Ufficiale...!!]

Sasu - Komixjam.it Translation
(se volete utilizzare la mia traduzione, basta farmene richiesta e citare nei credits)