One Piece 500

Original translation by Carlos Net


Muka 1
One Piece
Bab 500: Bara dari masa lampau
Laporan Bebas CP9 Vol. 10: "Mencari upah yuran perubatan: Mencuci jalanan"


Muka 2
Duval: Iii~~~ya~~hoooiii!!!! // Ini aku, si kacak!!! Oh, silap!! Maafkan aku...!!! Aku maksudkan.. // Ini aku, Duval~~~~~!!!
Kroni: Dan kami kroni-kroninya~~!!
Duval: Apa yang boleh aku bantu, tuan Black Leg?!!
Sanji: Si bodoh "Flying Fish Riders", kau semua lambat!!!
Duval: Janganlah begitu, tuan muda~~~!! // Kami sekarang dikenali dengan nama "Rosy-Life Riders"!!
Sanji: Ahh, peduli apa aku dengan apa kau semua dipanggil?!!!


Muka 3
Duval: Jadi itulah masalahnya, ya? // Penculikan?! Kejam sungguh!!
Franky: Ada orang kata - kita perlukan pencuri untuk menangkap pencuri! Jadi kau semua kena tolong kami!!
Duval: Sudah tentu!! Kami semua sudi membantu!
Usopp: Boleh percayakah mereka ni....?
Duval: Secara kebetulan, aku si kacak, baru pergi ke pulau yang penuh dengan gadis-gadis!! / Aku... tak mendapat layanan seperti yang aku sangka...
Sanji: Aku tak boleh ubah personaliti kau, kau tahu...
Duval: Tapi tak mengapa!! Aku terima tugas ini, tuan muda!! Aku hanya perlu cari ikan duyung tu sebelum dia dijual, kan?!
Franky/Usopp: ............
Duval: Ah, aku tahu kawasan ni seperti aku tahu belakang tapak tangan aku sendiri!! / Dan aku juga tahu beberapa orang yang mungkin telah menculik ikan duyung itu! Ok, mari naik!! // Kita bertolak sekarang!! Aku ada disini, tiada apa yang perlu ditakuti lagi!! / Lekas bertolak, semua~~!!
Kroni: YEEEAHHHH!!!


Muka 4
[Kotak: Taman Tema Shabondy]
Chopper: Ahh, walaupun Sanji suruh kita tunggu di sini... / Luffy, Hachi dan Pappagg dah pun menghilang... // Aku rasa kita tak sepatutnya berpisah sekarang ni... betul tak, Brooke...?
Brooke: Hm?
Chopper: KENAPA KAU TERLAMPAU RELAKS?!!! KAU GILA KE!!! // KAU TAU KAN CAIMIE DAH DICULIK...?! KALAU DIA DIJUAL... / DIA AKAN DIJADIKAN HAMBA SEUMUR HIDUP!!
Brooke: ...Yohoho... Sanji dah pun uruskan semua, dan dia suruh kita tunggu di sini... / Jadi tak kesah la kalau kita nak risau ataupun nak relaks sambil menunggu, kan?
Chopper: .........!! Ahh, betul juga...!!


Muka 5
Kroni: Ketua!! Kami dah sampai di "Taman Tema Shabondy"!!
Duval: Kumpulkan semua ahli bertopi jerami, dengan pantas!!!
Kroni: Baik bos!! // Aku yakin panggilan dari Den Den Mushi nombor 5 tu datang dari kawasan ni...
Usopp: Ahh!! Tu dia mereka!! Di sana!! // Ada dua orang, di kerusi tu!! // ...APA YANG KAU BERDUA SI BODOH NI SEDANG BUAT?!!!


Muka 6
Brooke: Baiklah!! Mari bertolak!! / Nanti! Aku tarik balik!! Aku minta maaf!!!
Usopp: Baiklah!! Sekarang tiba masa untuk lancarkan "Operasi Selamatkan Caimie Sampai Dapat"!!!
Chopper: B - B - Brooke...!! Mereka marah kat aku ke...?!! /
Duval: Baiklah - semua berpecah!! Mula-mula kita periksa semua tempat kumpulan penculikan!!! / Begitu kita boleh kurangkan suspek kita!! // Dan kalau boleh cuba cari juga yang bertopi jerami, si sotong dan juga tapak sulaiman!
Kroni: OK!!
Duval: Baiklah!! Bertolak!! Kumpulan "Rosy-Life Riders"!! Kita tak ada banyak masa!!! // Semua ingat tu!!
Sanji: Kenapa kerbau kau ni terlalu lembab?!! Bukankah kau ketua mereka?!!
Duval: ........!! Apa......?! Kau kata aku kacak...?
Sanji: Mana ada!!! / Ugh, patutnya aku pun naik ikan terbang tu tadi!!!


Muka 7
[Kotak: Sementara itu, di Grove 22: Kedai Manusia]
Luffy: Kau pasti tak ada sesiapa jual ikan duyung kepada kau?!!
Peniaga: Tak - Tak ada!!
Hacchan: Hey, yang bertopi jerami! Jangan terlalu kecoh, kau buat pencarian kita jadi lagi susah nanti!!
Luffy: Jadi, bagaimana sekarang, si sotong, Pappagg?!!
Pappagg: Caimie~~~~~!
Luffy: Nampaknya dia tiada di sini!
Peniaga: Oh, kami tak ada gudang menyimpan barang, jadi apa yang kami ada semuanya di sini! // Dan kalau ikan duyung yang kau cari, kami hanya ada si Marin ni! / Aku jual kat kau dengan harga yang sangat murah... bagaimana?
Marin: Blehh! Cepatlah, bawa aku keluar dari kolam ni!! // Beli aku cepat, budak!
Luffy: KAU BUKANNYA IKAN DUYUNG!!!


Muka 8
Hacchan: Nyuu~~!! Ini bermakna dia masih belum dijual lagi! / Kita cuma perlu cari siapa yang telah menculiknya!!
Luffy: O~~~~~I!!! CAIMI~~~~E!!!
Pappagg: C - Caibi~~~~~~e!!! Dimana kaaaauuu?!!
Orang ramai: .............?! // (Tengok..... // Itu Luffy bertopi jerami, dari Lautan Timur!!)
Pappagg: Celaka betul...!! Semuanya salah aku...! / Aku tahu Taman Tema tu kawasan penculikan...! // Aku tahu mereka memang sangat bahaya... / ...sedikit sahaja maklumat pasal ikan duyung... dan aku... aku...!!
Imbasan!Luffy: Tengok sini!! Ada macam-macam jenis aiskrim!! // Kau semua nak yang mana?!
Imbasan!Pappagg: He~~y! Tunggu aku~~~!! Caimie, kau tunggu disitu, ok~~?!
Imbasan!Caimie: Eheheh! OK!


Muka 9
Imbasan!Caimie: Belikan apa-apa yang sedap untuk aku, ok!!
Pappagg: M...m..macam mana kalau tu... // ...perbualan terakhir aku dengan Caimie...?!!!! / Semuanya salah aku!! Aku yang patut dipersalahkan!! Taman yang sial tu...!!
Imbasan!Caimie: Sejak kecil lagi aku teringin nak datang ke sini! / Aku tak akan lupa sampai bila-bila! Terima kasih semua!!
Luffy: Hmm, aku pun tak berapa pasti, tapi... // Tadi dia kelihatan sangat gembira!! Aku yakin tak salah kita bawanya ke taman tema tu!!
Pappagg: Ianya SALAH!! / Hanya dengan membawa ikan duyung dan manusia-ikan ke pulau ini sudah jadi satu kesalahan... // Semuanya satu kesilapan!! ...Tapi... / Hachi nak sangat menolong kau semua membuatkan aku... aku...
Hachi: ...Cukup!! Jangan cakap lagi, Pappagg!!
Luffy: Apa salahnya, ha, Si Sotong?!
Pappagg: Sebab...Sebab bukan saja penculik... yang merbahaya kepada Caimie dan Hachi...! // Tapi semua manusia di pulau ni adalah "musuh" mereka!!
Luffy: ?!


Muka 10
[Kotak: Grove 30: Pusat Membeli-belah]
Nami: Dua ratus tahun dulu.......?!
Robin: Ya.... hingga hampir dua ratus tahun dulu... / ...dunia ini adalah tempat yang tak selamat untuk makhluk-makhluk laut....... // Puak ikan duyung dan manusia-ikan diklasifikasikan sebagai salah satu jenis "ikan"... / ...dan mereka semua ditindas oleh manusia di seluruh dunia. // Mereka sangat dihina dan dipandang rendah...
Nami: ?!! / Tapi kaum manusia-ikan tu kan sangat kuat......!!
Robin: Sekuat mana pun mereka, mereka tak boleh melawan bilangan manusia yang jauh lagi banyak. // Tapi semuanya tamat dua ratus tahun dahulu, apabila Kerajaan sedunia membuat perjanjian rasmi dengan Kepulauan Manusia-Ikan... // "Penculikan" dan "perdagangan hamba" adalah antara contoh kekejaman manusia zaman dahulu... / Walaupun ianya dah dilupuskan, tapi di pulau ini ia masih diteruskan. // Sebab tu aku rasa penindasan terhadap ikan duyung dan manusia-ikan, seperti juga perdagangan hamba, masih lagi wujud di sini...
Nami: ........


Muka 11
Nami: Sebab tu kah Hachi dan Caimie terpaksa sembunyikan identiti mereka disini?
Robin: Aku harap aku hanya terlebih membaca, tapi...
Franky: Si perempuan!! Robin!!
Nami: Hah?! Franky!! / Boleh tak kalau kau tak panggil aku macam tu?!!
Franky: Cepat naik atas ikan terbang ni!! Si ikan duyung tu dah diculik!!!
Robin: .........Dia diculik?!
Nami: Caimie diculik.....?!!


Muka 12
Luffy: "Diskriminasi"...
Pappagg: Aku sepatutnya bagi amaran padanya tentang tempat ni! / Aku rasa seperti orang bodoh sebab datang ke sini!!! / Aku patutnya buat apa juga pun untuk elakkan Caimie dari datang ke sini! / Caimi~~~~~~~~e...!!!
Hachi: Maafkan aku, yang bertopi jerami.... Aku hanya nak menolong kau semua, tapi aku dah bawa masalah besar kepada semua... // Nyuu~~
Luffy: Apa yang kau semua mengarut ni?! // Kau semua tak ada buat apa-apa kesalahan pun!! // Kau bertiga dah jadi kawan kami sekarang!! / Dan tak kira apa sekalipun kami tetap akan selamatkan Caimie!!! // Jadi berhenti menangis!!!
Pappagg: !!!.....Mnhh....Kau.....!!
Hachi: Ah, itu kumpulan "Flying Fish Riders"!!
Luffy: Baiklah!! Jom tumpang mereka!!


Muka 13
[Kotak: Kepulauan Shabondy, Grove 1 // Kawasan Lelongan Manusia // Pintu belakang]
Peterman: Pastikan kau jual dengan harga yang tinggi, tahu!!
Lelaki: Dengan barang yang istimewa begini pastinya aku akan dapat jual dengan harga yang sangat tinggi!! Kau datanglah kemudian untuk ambil bahagian kau // Terima kasih banyak-banyak, Peterman!!


Muka 14
Lelaki: ..........Ah!! Rosward-Sei!! / Shalulia-Guu!! Selamat datang!! // Ah, semasa jualan lelongan sedang berlangsung nanti, aku harap kalau boleh kau berdua duduk di tempat yang sama taraf dengan rakyat biasa yang lain -
Rosward: Tak kesah lah. Aku tak rasa nak beli apa-apa hari ni.
Lelaki: Terima kasih sangat-sangat! Dipersilakan masuk ke tempat duduk VIP!!
Shalulia: Charlos-niisama nampaknya masih belum sampai lagi...
Rosward: Kerana dia terlalu bodoh untuk tunggang manusia ke sini. Kalau sesiapa nak menunggang, sepatutnya perlu tunggang manusia-ikan. // Mereka mempunyai kekuatan sepuluh kali ganda dari manusia biasa.
Kidd: "Tenryuubito".........!! "Hamba"...."Kedai Manusia"...
Orang ramai: (Ahh.....!! // Itu...Kapten Kidd, dari Lautan Selatan!!)


Muka 15
Kidd: Kalau nak dibandingkan dengan mereka ini... / Semua orang jahat di dunia ni adalah lebih berperikemanusiaan. // Kerana dunia di bawah kuasa merekalah membuatkan dunia ini hancur...itupun mereka tak sedar ke? / Maksud aku, kita tak lah terlalu baik, tapi kita masih ada ciri-ciri manusia, betul tak, Killer?
Killer: Tepat sekali........
Kidd: Kalau ada orang menarik yang akan dijual, mungkin kita juga patut membelinya, kan? Hahahaha......
Krew: Bos Kidd, tengok situ...
Kidd: Hm?! // Ah, macam kenal orang tu...


Muka 16
Kidd: Dialah lanun dari Lautan Utara, dengan wang tawaran bernilai dua ratus juta... // Trafalgar Law... Aku ada dengar khabar angin pasalnya, dan bukannya sesuatu yang baik. // ......... // Perangainya pun tak elok...
[Kotak: Bilik Menunggu Pelelong]
Badut: Disco-san! Kau mesti takkan percaya apa yang kita dapat hari ni!
Disco: Barang istimewa kita hari ni adalah gergasi, kan? Aku tau semua tu - serahkan saja pada aku. / Aku akan pastikan dia dijual dengan harga berpatutan... Persiapan sakura sudah siap kah?


Muka 17
Badut: Ianya "ikan duyung"! "Ikan duyung" muda yang sangat cantik!! / Kita pasti akan dapat banyak pertaruhan untuknya!!
Disco: Betulkah?
Caimie: Lepaskan aku! Aduh!! / Kau semua memang teruk!! Hacchin akan datang nanti dan pukul kau semua, kau denganr tak?!!
Disco: Ohoh!! Ini sememangnya barang yang sangat jarang dijumpai! Harganya pasti sangat tinggi! // Kumpulan Flying Fish Riders pula langsung tak bawa apa-apa untuk kita hari ni......
Caimie: Bleehh!! // Aaahhh!!
Disco: Ikan bodoh!!!
Badut: Nanti, Disco-san!! Kau memukul benda yang sangat berharga!! // Kalau kau cederakannya, nilainya akan jatuh nanti!!


Muka 18
Badut: Kalau kau nak pukul dia, pukullah dia di mana baju dia boleh menutupi lukanya...
Disco: Bah.
Caimie: Kau tunggulah!! .......!! // Hacchin akan datang, dan dia tak akan lepaskan kau semua!!!
Disco: Kau masih lagi nak menjawab....! // !!
Badut: Huh?! ....Disco-san?! // Hey, kenapa dengan kau, Disco-san?!
Caimie: ................
Badut: Doktor!! Cepat panggilkan doktor!!
Gergasi: ......... // Hey... Pakcik..... Jangan buat-buat tak tau lagi.


Muka 19
Gergasi: Kau yang buat, kan? // Kuasa "tekanan" tu tadi.... // ...Siapa kau sebenarnya....?!
Rayleigh: ........Heheh... / Aku hanya seorang tua dalam perniagaan menyalut kapal. // Dan aku tak boleh abaikan....... // seorang gadis yang cantik...
[Kotak: Bekas teman utama kumpulan lanun Rogers / "Tangan Kanan Raja Lanun" / Silvers Rayleigh]
[Teks: Tukang penyalut... adalah teman kepada seorang legenda..!!]