One Piece 511

Thx to CN!

1
One Piece
Capitolo 511: Sentoumaru e la sua Ascia
Rapporto confidenziale del CP9 vol.19: "Delegato della Giustizia"

2
Rufy: Aaahhhhhhh~~~~ // pant... pant... // pant... pa~~nt...
Sanji: *pant*... *pant*...
Zoro: *pant*... *pant*... // ............!!

3
Franky: ...*pant*...... // Quel bastardo...lo abbiamo messo fuori combattimento, no?!!
Usopp: ............beh, non ne sono certissimo //ma sembra proprio di si.........!!
Nami: *pant*... / *pant*... // Da come l’impressione che si possa rialzare di nuovo da un momento all’altro......... è raccapricciante...
Usopp: .........Se lo fa, allora siamo finiti... / Anche se lo volessi, non riuscirei più a muovere nemmeno un muscolo... // *pant*
Chopper: ...*pant*......... piuttosto che combattere... // Credo sia il caso di pensare ad una ritirata...
Robin: ......Dobbiamo sbarazzarci di tutti quelli che riusciamo...altrimenti ce li ritroveremo successivamente alle calcagna...
Zoro: .........Vero, ma si può sapere quel tizio... // che cos’è.........?!!

4
Franky: Se davvero è un “umano modificato”... / Allora vuol dire che è basato su un uomo dalle sembianze di Orso Barolomew... // Suppongo si possa trattare di un suo gemello...o di qualcun’altro estremamente somigliante a lui... / ...Mi pare l’ipotesi più ovvia... // Ma, al di la di chi sia, non riesco a capire come sia possibile creare un essere umano...!!
Sanji: (........................!! // PX...... 4.........?!)
Rufy: ......*pant*... riposiamoci...un pò...non avrei mai pensato... / ...che avremmo finito per combattere...cosi presto... per la nostra stessa vita... !!// *pant*... // *pant*...
Sanji: ...Un pò di riposo sarebbe una benedizione...ma prima dobbiamo nasconderci...se qualcuno ci trova in queste condizioni...// ci mangia tutti in un sol boccone...

5
Rufy: *pant*... *pant*... Hai assolutamente ragione...ma aspettiamo ancora un pochettino... // *pant*... *pant*...
Sentoumaru: Uff, voi, brutti idioti, m’avete davvero rotto!!!
Rufy: ?! // Huh...?!
Usopp: ......?! Cosa?! Un altro nemico?!! // Da dove viene la sua voce......?!
Chopper: Guardate!! E’ lassù!!
Sentoumaru: Huaaagh!!!
Luffy: .........?! // Chi va la?!!!

6-7
Sentoumaru: Ehi, PX-4...tutto ciò è molto patetico.........!! / Solo un tuo Pacifista ci costa quanto una nave da guerra, e guarda come sei ridotto...!!
[box: Comando Generale della Marina / Capitano dell’Unità Scentifica / (Guardia del corpo del Dr. Vegapunk) / Sentoumaru]
Chopper: AAAAAHHH!!! E’ UN ALTRO DI LORO~~~~~~!!! UN ALTRO SHICHIBUKAI~~~!!!
Usopp: ......N...non dirmi che questa volta è quello vero!!
Sanji: Che lo sia o meno, di sicuro adesso non abbiamo la forza di tener testa a una di quelle cose...!! / *pant*
Robin: Non ha appena detto... "Pacifista"......?
Nami: ......E’ forse il nome del tipo che abbiamo appena sconfitto...?
Franky: E tu chi diavolo sei, Ascia?!!!
Sentoumaru: .................. // Chiamare gli altri col nome dell’arma che si portano dietro...che idiozia.

8
Sentoumaru: Non c’è alcuna domanda che voi possiate farmi...perchè io non ho niente da dire a degli idioti come voi!! / Inoltre possiedo la difesa più impenetrabile del mondo...!!Il che significa che tengo costantemente la bocca serrata, senza farmi scappare alcunchè.
Usopp: ............Potresti almeno dirci il tuo nome!
Sentoumaru: Non ho niente da dirvi... // Come ho già detto, sono Sentomaru, l’uomo con la bocca più chiusa di tutto il mondo.
Usopp: ...Quindi ti chiami Sentoumaru.........
Sentoumaru: Oh – comunque, ci tengo a precisarlo, ve l’ho detto solo perchè avevo voglia. Non stavo assolutamente rispondendo alla vostra domanda!
Usopp: ......ok.
Sentoumaru: E ora prendili, PX-1!!
Cappellidipaglia: !!! // Aaaghhh!!

9
Sanji: .........!! Quest’altro fa partire i raggi sia dalle mani che dai piedi......!! // ......!! Non che mi ci voglia soffermare sopra, ma...con lui fanno tre...Che sta succedendo?!
Zoro: ......Credo che sia il momento di pensare alle nostre vite invece che cercar di risolvere dei puzzle. Se adesso ci buttiamo in un altro scontro, finiremo per uscirne gravemente feriti!! // E non abbiamo ancora incontrato l’Ammiraglio...!!!
Rufy: Si... *pant*... *pant*... // E’ ora di scappare!!! // Ma non tutti insieme!! Dobbiamo dividerci!!
Usopp/Chopper: La fuga è la soluzione giusta!!!
Luffy: Noi tre dobbiamo dividerci!!
Sanji: Ok!! ...... / Sicuro che te la caverai?
Zoro: STAI ZITTO!!
Sanji: Bene, io proteggero la splendida Nami~~~~~!! E se servirà...morirò per lei~~~~~~~~~~!!
Nami: Si certo, grazie!E ora muoviamoci!!

10
Franky: Se sei pronto a morire, perchè non fai da esca e ci fai fuggire tutti?!
Sanji: Quel discorso vale solo per le ragazze, idiota!! Tu vedi di salvare il tuo culo da solo!!
Usopp: Zoro, la tua missione principale è quella di proteggermi, ok?! Eh?! Hai capito?!
Zoro: Agh!! ...arrangiati, Usopp! Io faccio fatica pure a reggermi in piedi -
Brooke: Non temete!! Vi coprirò io!!
Usopp: ?!
Brooke: (*Sussurro* / La verità è che io sono stato testimone di tutto ciò che è successo a Thriller Bark...)
Zoro: ...............!! // Allora grazie!!
Rufy: Ragazzi, voi venite con me!! Andremo di qua!!
Robin: Ok!
Chopper: QUEI RAGGI SONO TROPPO SPAVENTOSI~~!!!
Rufy: Ragazzi!! Ci vediamo alla Sunny tra tre giorni!!
Mugiwara: OK!!!
Sentoumaru: Si stanno spargendo, intendono fuggire!!! Inseguili, PX-1!!! // Non lasciare che arrivino a Grove 12!! Non intendo perderli!!

11
Usopp: Hissatsu... // ...Chou-Kemuriboshi!!!
[TN: "Super Fumogeno"]
Sentoumaru: !!! // Coff coff......!!!
Usopp: E’ IL NOSTRO MOMENTO!!!
Brooke: Yohoho, molto funzionale!!
Franky: !!! // Merda... il ponte!!!

12
Sanji: Arriva!!!
Franky: !! / Uh, Uh, Fermati...!!
Nami: Aaaaaghh~!! Perchè è venuto di qua~~~~~?!!
Franky: Smettila di spingermi~~!!
Rufy: Quindi è andato di la...!! Spero che stiano tutti bene?!
Sentoumaru: Questo non è il momento più adatto... // ...per preoccuparsi degli altri!!!
Rufy: Aahhh!!

13
Sentoumaru: Devi sapere che... // ...non ho nulla in particolare contro i pirati, ma...
Rufy: Gom Gom............!! // GATLING!!!
Sentoumaru: ! // HUP!!!
Rufy: ?!!

14
Rufy: Che dia-??
Chopper: Huh?! Come ha fatto?!
Sentoumaru: Hai una forza combattiva davvero niente male...!! // ma la mia difesa è di prima classe!!! // ASHIGARA DOKKOI!!!
Rufy: ?!!
Robin: Rufy!!
Rufy: Ughhhh~~~~~~~~~~!!! C’è qualcosa di strano nelle mosse di questo tipo......!!
Sentoumaru: Giusto perchè tu lo sappia, non possiedo i poteri di alcun frutto!!
Chopper: Cosa?!! Questo qui è troppo forte!!!

15
Usopp: ZORO~~~~~~~~!!!
Luffy: !!
Usopp: Aaaaaaahhhhhhhh~~!!!
Luffy: Huh?
Usopp:Ma che...?!! Tu chi diavolo sei?!!! //Via di li!! Dannazione, allontanati da Zoro!!!
Kizaru: ..................
Brooke: Z - Z - Z - Zoro!! Zoro è stato colpito da un raggio~~!!!
Usopp: Oi, Zoro!! Tieni duro!!!
Sentoumaru: ...Ugh, sei in tremendo ritardo!! // Finalmente ti sei deciso a deliziarci con la tua presenza, Zietto Kizaru...
Robin: !!! // Kizaru...?!

16
Robin: Fate attenzione!!! Quell’uomo è un ammiraglio della Marina!!!
Usopp: Huh?
Brooke: Cooooosa?!!!
Usopp/Brooke: Un ammiraglio?!!
Kizaru: .................. / Per te oramai è tardi~~~
Zoro: ...............!!
Kizaru: Una taglia da 120,000,000... "il Cacciatore di Pirati, Zoro"......!!!
Zoro: Merda... *coff*...!!
Kizaru: Sconfitto con un unica esplosione...qualcuno deve averti già spremuto, viste le tue condizioni. // Ora è tempo che tu riposi~~~
Zoro: !

17
Rufy: ZORO!!!
Franky: Cosa, anche quel tipo usa dei raggi?!! Dobbiamo fare qualcosa!!! // Se zoro viene colpito da quella distanza, verrà ucciso!!!
Rufy: Non va bene!!! Zoro morirà!!!
Usopp: Dannazione!!! Perchè?!! E’ tutto sbagliato!!! / Sposta quella dannata gamba~~~~~!!!
Brooke: La mia spada...lo ha attraversato!!! Non è possibile...!!
Kizaru: Ma vedi, devi sapere... che ho mangiato il frutto Pika Pika... / ...Possiedo i poteri dei Logia, e sono un “uomo della Luce”.
Nami: Non c’è più speranza...!! Morirà...!!!
Chopper: ZORO!! SCAPPA~~~!!!
Zoro: Il mio corpo... non si muove...!!!
Sanji: Cazzo, no! Quell’idiota non ce la fa più!!!
Robin: Veinte Fleur!!
Kizaru: !
Robin: ?!!
Zoro: Ungh!!
Kizaru: Non andrai da nessuna parte...è tutto inutile, lo sai. Tu morirai~~~~~!!!
Mugiwara: ZORO~~~~~~~~~!!!

18-19
Kizaru: !!!
Kizaru: ...............?!! // ...............!! // ...Quindi questo è il momento della tua entrata in scena, eh...? // "Re Oscuro" Rayleigh...!!!
Rayleigh: Non sradicherai dei germogli cosi ben promettenti... // La loro era... / è appena cominciata!!!
Rufy: VECCHIO~~~~~!!!
[Testo: I protagonisti sono tutti in campo!!]


Se volete usare questa traduzione contattatemi via pm e citatemi nei credits. Ciao a tutti! ;)