Naruto 449

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.


p.1

Naruto 449: Flor de esperanza

Text: The last of Nagato...!!

Nagato: Gedou - Rinne Tensei no Jyuutsu (Modo del Más Allá – Técnica de Reencarnación del Nacimiento del cielo)

Naruto: ¡¿?!

Konan: ¡¡Nagato!!

Nagato: Konan... Está bien... // He escogido una alternativa... La opción de abandonar...

Naruto: ¿Qué? // ¡¿Qué técnica es esa?!

Konan: ... //
Los portadores del Rinnegan son maestros de las 6 técnicas del dolor // Se dice que existen más allá del mundo de los Vivos o los Muertos // El poder de Nagato es el 7º dolor que controla la vida y la muerte...

p.2

Nagato: Modo del Más Allá

Konan (Usando ésta técnica con el chakra que le queda... Nagato probablemente... // ...llegar tan lejos por éste crío... //
... //
Éste chico increíble ha cambiado a Nagato

SFX: BOOF

p.3

SFX: Zuuuuuooooooooo // GABA // Kubabababababa

Ninja: ¿Pero qué?

p.4

Fukasaku: ...Ma... ¿Dónde estoy?

(Mama frog): ¡¡Gyaaaaaaaaaaaaaa!!

Sakura (Fukasaku murió... // ¡¿Qué está pasando... Qué demonios está pasando?!)

Shikamaru: ¿...qué cojones es esto?

p.5

Inoichi: ¿Esto... ?!

Shikaku: Parece que Naruto lo ha solucionado

(really old frog sage): Parece que por fin se ha acabado...

(gangsta frog): ¡¿Cómo ha ocurrido?!

(really old frog sage): Justo como el Oráculo predijo... // Los dos alumnos de Jiraiya son el "elegido" // No creía que se convertirían en los líderes que traerían cambios al mundo Ninja

p.6

(really old frog sage): Cuando Jiraiya escogió no rendirse nunca // debió sellar su destino //
... ese libro se ha convertido en la llave a un nuevo mundo.

Kakashi's dad: Parece que has pasado por muchas cosas

Kakashi: Sí...

Kakashi's dad: Pero... Tu y yo hemos muerto jovenes...

Kakashi: ...

Kakashi's Dad: Bueno no tan pronto como Mamá pero...

p.7

Kakashi: ... //
Al final, hiciste lo que debiste Papá //
Ahora puedo entenderlo... //
Mi padre se sacrificó por los demás //
¡Ahora, estoy orgulloso de ti!

p.8

Kakashi's Dad: Gracias...

Naruto: ¡¿Qué demonios pasa?!

Katsuyu: Tus amigos de Konoha están volviendo a la vida

Naruto: ¡¿?! // Eso significa...

p.9

Flashback - Jiraiya: Voy a ocuparme de estos niños hasta que puedan cuidar de si mismo // Es lo mínimo que puedo hacer

Nagato: Todavía puedo conseguir devolver a la vida a los que maté en la villa de Konoha // Es lo único que puedo hacer

Kakashi: Papá

Kakashi's Dad: Me alegro de haber podido hablar contigo // gracias por tu perdón // Por fín puedo irme //
Por fín puedo ir con mamá

p.11

(Chubby's Dad): ¡¡Kakashi ha vuelto también!!

Kakashi: ¿...Pero qué?

(Chubby): ¡¡Kakashi-sensei!!

Katsuyu: Os lo explicaré todo...

Naruto: ... // tú...

Nagato: ...La guerra trae muerte... Y heridas y dolor a los dos lados / No hay nada más duro de aceptar que las muertes de esos que amas… / …Así que piensas… Que nunca morirán…

Nagato: ...especialmente... tú generación... que no ha conocido la guerra... eso no se puede evitar... //
descubrir el significado de la muerte... // ...lo que encuentras... es dolor... ni siquiera sabes donde dirigir tu odio...

p.12

Nagato: Morir como un pedazo de basura... el odio inacabable... y un dolor que no se cura... // ESO ES... la Guerra.... //
Naruto... de ahora en adelante... habrá cosas contra las que deberás luchar... //
huu.. //
el libro... y tú... // es como si alguien lo hubiera preparado todo... //
no... éso debe ser... // obra del verdadero Dios...

p.13

Nagato: Parece que mi deber se acaba aquí... // Naruto... tu puedes....

p.14

Naruto: ¿Te lo llevas también?

Konan: El Reino de Dios fue creado a partir del cadáver de Yahiko. / Era alguien muy especial para nosotros…
Naruto: ¿Es… Yahiko…?

Naruto: ¿Y que hay de ti? No creo que vuelvas a Akatsuki... ¿Qué vas a hacer de ahora en adelante?

Konan: Me voy de Akatsuki // Yahiko y Nagato lo significaban todo para mí

p.15

Konan: El deseo de Yahiko... y el de Nagato... // sus esperanzas ahora están sobre tus hombros, de ahora en adelante, tu eres su esperanza //
Si Nagato confió en ti, entonces yo también lo haré // Nosotros, la Villa de la Lluvia perseguiremos sus dos deseos a tu lado.

Flashback Jiraiya: ¡Si no encuentro la respuesta, tendrás que hacerlo tu!

Flashback Nagato: Confiaré en tí... Uzumaki Naruto

Naruto: El nombre de "Naruto", el espíritu para no rendirme... // y el dolor....

p.16

Naruto: ¡¡He heredado con orgullo esto de mi maestro y de su otro discípulo!!

Konan: Durante este tiempo... // Tienes que volverte inquebrantable... Una flor de esperanza

p.17

Naruto: ¡¡Mírame, ermitaño pervertido!!

Sasuke: Preparaos

Suigetsu: ¿huh? ¿Estás recuperado?

Sasuke: ...Sí... vamos a Konoha

Text: ¡¡Naruto madura un poco más!! ¡¡Próximo episodio, Nuevo desarrollo!!