Bleach 393

Based on a translation made by molokidan

Bleach 393

P1
Texto: ¡¡Cielo y tierra!! ¡¡Los aliados caen!!
Aizen: No te mataré.

P2
Aizen: Para seres tan poderosos, / imagino que es algo muy difícil conseguir perder la consciencia aunque sea por heridas de este calibre. / Observadlo.

P3
Aizen: Postraros en la tierra, indefensos… / Contemplaréis el resultado de esta batalla.
Bleach 393.
The Burnout Inferno
Texto: ¡¡Un golpe sangriento!!

P4
[Fuego]

P5
Aizen: …Ya era hora de que el comandante general hiciera su aparición. // Pero llegas demasiado tarde. / En estos momentos, el único capitán que queda en condiciones de luchar eres tú.

P6
Aizen: Si tú caes, el Gotei 13 se desmoronará literalmente. / Has perdido tu oportunidad. / Ni siquiera deberías haber aparecido a estas alturas.
Yamamoto: Deja esa actitud tan altanera. / Pequeño mocoso. // ¿De verdad crees que podrás cortarme / con tan poco poder?

P7
Aizen: No es que piense que puedo cortarte. // Es que… / ya lo he hecho.
Yamamoto: ¡Tonterías!

P8
[Zas en toda la boca]

P9
[Caras]

P10
Yamamoto: Aizen Sousuke, / ha sido cazado.
Aizen: …Interesante. / ¿Y que pretendes hacer al atraparme? // ¿Ese brazo que agarras? / ¿Es el mío?
Yamamoto: Si solo pudiera ver con mis ojos, y sentir con mi piel, diría que sí. // De todos modos, / nada me lo dice mejor que el reiatsu / del zanpakuto que tengo clavado en el estómago.

P11
Yamamoto: …Parloteabas diciendo que había perdido mi oportunidad, ¿no? / Al contrario. / Mi oportunidad ha aparecido en este instante.

P12-13
Yamamoto: ¡¡Ennetsu Jigoku!!
NT: “Las llamas del infierno”, término budista.
Yamamoto: …Todo la batalla que has vivido hasta ahora / Ha sido la preparación para esto.

P14
Aizen: Así que has planeado esto mientras dejabas que tus subordinados cayeran uno tras otro… / Qué astuto.
Yamamoto: Me gusta la astucia. // Mi intención es / verte morir en las llamas del infierno junto a mí. // ¡¡¡Márchate, Kurosaki Ichigo!!!

P15
Yamamoto: No perteneces al Gotei 13, / Así que no hay razón para que te inmiscuyas en esto.
Ichigo: ¿…Abuelo…?
Aizen: ¿Y qué hay del resto de luchadores? / A este ritmo todos acabarán “inmiscuidos” en estas llamas del infierno tuyas.
Yamamoto: Ellos ya están / preparados. // Extirpar la maldad con la muerte. / ¡Ese es el verdadero espíritu del Gotei 13!

P16
WW: AAAAHHH

P17
Yamamoto: ¿…Por qué / han desaparecido las llamas del Ryuujin Jakka?
Aizen: ¿Tengo que explicarlo?

P18
Aizen: Tu Ryuujin Jakka es el zanpakuto más poderoso. / No hay duda. // En una lucha directa, tu fuerza aplastaría a la mía. // Pero, / dejando de lado cualquier otra habilidad, / y especializándose sólo en una, / Plantar cara al más fuerte se vuelve posible. // Él, / Wonderweiss, es el único arrancar modificado que existe. / Y el nombre de su resurrección es

P19
Aizen: “Extinguir”
NT: En español en el original.
Aizen: Es un arrancar creado únicamente / con el objetivo de anular a tu Ryuujin Jakka.
Texto: ¿¡Los límites del infierno!?
Aizen: Adiós, / Yamamoto Genryuusai.